lever
1. lever
v.t. [ lat. levare ]se lever
v.pr.2. lever
n.m.lever
Participe passé: levé
Gérondif: levant
| Indicatif présent |
|---|
| je lève |
| tu lèves |
| il/elle lève |
| nous levons |
| vous levez |
| ils/elles lèvent |
LEVER1
(le-vé. La syllabe le prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je lève, je lèverai) v. a.PROVERBES
- Il faudra se lever bien matin pour l'attraper, se dit d'un homme fin, habile (voy. MATIN).
- Il a beau se lever tard, qui a le bruit de se lever matin.
SYNONYME
- 1° LEVER, HAUSSER. La différence primitive est dans la situation de ce qu'on hausse ou lève. Hausser s'applique à ce qui est bas ; lever à ce qui est étendu. Ce tableau est trop bas, haussez-le. Cette planche est à terre, levez-la.
- 2° Lever un plan, faire un plan. Lever un plan et faire un plan sont deux opérations très distinctes. On lève un plan en travaillant sur le terrain, c'est-à-dire en prenant des angles et en mesurant des lignes, dont on écrit les dimensions dans un registre, afin de se ressouvenir pour faire le plan. Faire un plan, c'est tracer en petit sur du papier, sur du carton ou toute autre matière semblable, les angles et les lignes déterminées sur le terrain dont on a levé le plan.
HISTORIQUE
- XIe s. Li empereres est par matin levet [, Ch. de Rol. X]Granz est li chauz, si se leva la poudre [, ib. CCXVI]
- XIIe s. Pinabaux s'agenouille, et Tierris se leva [, Ronc. 192]Lever [dresser] son tref [sa tente] [, ib. 8][Ils font] Par les grans combes la poudrere lever [, ib. 109]Et nostre lois levée [élevée] et essauciée [, ib. 137]Cil qui le gardent en ont le cri levé [quand il s'enfuit] [, ib. 183]Lors se leva Judas, qui estoit apelez Machabé, en son lue [lieu] [, Machab. I, 3]
- XIIIe s. Li pains ki est bien cuis et bien levés et fais d'un jor [ALEBRANT, f° 4]Et leur manderent que li empereres Alexis s'en estoit fuis, et qu'il avoient l'empereur Kirsac levé à seigneur [VILLEH., LXXXIII]Lors par le commandement des princes et des barons se leva en piés Quenes de Bethune [ID., LXVII]Et li cris lieve en l'ost, et s'en issirent à desroi [ID., CXLII]Et nous commanderent [les barons] que nous vous en cheissions as piés [que nous nous jettassions à vos pieds], et que nous n'en leviessiemes devant vous que vous le nous ariés otroié [ID., XVI]Le coutel [elle] a saisi, si l'a amont levé [, Berte, X]Après [se] leva la lune et bele et claire et pure [, ib. XLII]Si malade qu'à peine jamais en levera [, ib. LXXVII]Il m'avoient si durement levé le pied que je n'osoie parler encontre els [H. DE VALENC., XXI]Et li venerres [le veneur] vet devant Sor un grant chaceor liart ; Atant ont levé un renart [, Ren. 22026]Car, s'il fust jor, je me levasse [, la Rose, 2512]Et quant il a ce dit, cil qui est apelés doit dire : je vos en lieve comme parjure [c'est-à-dire je fais lever le témoin qui s'était agenouillé pour jurer] [BEAUMANOIR, LXIV, 9]Nus [nul] ne doit espouser.... ne cele avoc qui il a levé [tenu sur les fonts] autrui enfant [ID., XVIII, 8]Nus ne doit penre l'autrui coze, ne lever qu'il truist [ce qu'il trouve] hors de quemin commun [ID., XXV, 21]Je ne li lerai pas lever les yssues [produits] [ID., XXXIV, 17]L'autre ier un jor jouer aloie Devers l'Auçoirrois Saint Germain, Plus matin que je ne soloie, Que ne lief pas volentiers main [RUTEB., 213]Et quant le devant dit rei a ce fait, le patriarche le lieve en piés, et le prent par la main destre [, Ass. de Jérus. I, 30]Le roy donna journée l'endemain de la Saint-Barthelemy, à laquelle journée le saint cors fut levé [JOINV., 303]
- XIVe s. Le pain doit estre de bon fourment, moianement cuit, et levé, ne viel ne nouvel [H. DE MONDEVILLE, f° 44, verso]Quant les feves se lievent hors de terre [, Ménagier, II, 2]
- XVe s. Adonc s'avisa le roi de France qu'il s'en iroit atout son ost devant Calais pour lever [faire lever] le siege, s'il pouvoit aucunement [FROISS., I, I, 316]Nous n'osons les yeux lever [ID., III, IV, 56]Et avant qu'il fust midy, le pont fut levé jusques à l'autre part de la riviere [COMM., I, 6]Les roys d'Angleterre ne levent jamais riens que leur domaine, si ce n'est pour ceste guerre de France [ID., IV, 11]Car qui poure [pauvre] est et vuiz [vide, exempt] de villenie, Devant tous puet bien sa teste lever [E. DESCH., Fais ce que dois.]Là vint le cardinal d'Avignon, qui venoit en Bretagne pour lever [mettre en châsse] saint Vincent [, Hist. d'Artus III, connest. de France, p. 790, dans LACURNE]
- XVIe s. Leve le cœur, ouvre l'oreille, Peuple endurci, pour escouter [MAROT, IV, 339]Les assemblées qui souvent se font aux provinces pour decider querelles, ou pour lever la gerbe, seroyent alors converties en douces et agreables contentions [LANOUE, 131]Cest ordre seroit aussi gardé, que six vingt chevaux, ou cent au moins, pourroyent lever enseigne, et former une compagnie [ID., 237]Lorsqu'il leve des regimens d'Alemans [ID., 282]Quand on seme force honneurs, on fait lever beaucoup de vertu [ID., 608]Pour la prier de lever sur les saints fonts de baptesme la fille de Sa Majesté [CASTELNAU, 269]Esperant que par ce moyen il leveroit [ôterait] l'occasion aux François de plus passer en Italie [M. DU BELL., 466]Grandgousier se leva de sus l'herbe [RAB., Garg. I, 6]Pour sa chemise [de Gargantua] feurent levées 900 aulnes de toile [ID., ib. I, 8]Il me desplaist par trop de lever guerre [ID., ib. I, 32]Il la leva de terre avecques le petit doigt [ID., Pant. II, 7]Puys leva les yeulx on ciel [ID., ib. III, 20]Ung pré, duquel faisant lever les fossez, toucharent les piocheurs, de leurs marres, ung grand tombeau de bronze [ID., Garg. I, 1]À l'endroict du ciel où le soleil se leve [MONT., I, 238]Se lever de table [ID., II, 242]Lever les yeulx de sa besongne [ID., III, 73]Les subsides et impositions que levoient ses predecesseurs [ID., III, 81]Quelque temps après il se leva à Rome une peste si violente, que les hommes en mouroient tout subitement [AMYOT, Rom. 37]Il voulut que le temple de Saturne fust le tresor publique auquel on deposeroit tout l'argent qui se leveroit sur le peuple [ID., Publ. 22]Il se leva un petit vent, qui esleva le dessus seulement et le plus delié de celle terre pouldreuse [ID., Sertor. 24]Ilz sont aussi marris quand on les esveille, ou qu'on les lieve, comme sont ceulx qui sont fort espris de sommeil [ID., Anton. 93]Et pource que l'on ne trouvoit point les clefz, il feit venir des serruriers, et feit lever les serrures [ID., César, 46]Lever à six, manger à dix, souper à six, coucher à dix, font vivre l'homme dix fois dix [LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 171]
ÉTYMOLOGIE
- Génev. lever la table, la desservir ; provenç. levar ; espagn. llevar ; ital. levare ; du lat. levare, qui est le dénominatif actif de levis (e bref), voulant dire d'abord alléger, puis delà, lever une chose en haut, la traiter comme une chose légère (voy. LÉGER).
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- 1. LEVER. Ajoutez :
LEVER2
(le-vé ; l'r ne se prononce et ne se lie jamais) s. m.HISTORIQUE
- XVIe s. Et tousjours premier estoit on lever du bon Pantagruel [RABEL., Pant. V, 26]
lever
Aller partout tête levée, la tête levée, le front levé, Aller partout sans rien craindre, sans appréhender aucun reproche, aucun affront.
Fig., Prendre quelqu'un au pied levé, Faire une demande à quelqu'un, sans lui donner le temps de la réflexion.
Voter par assis et levé, Manifester son vote, dans une assemblée délibérante, en se levant ou en restant assis.
SE LEVER signifie Se dresser, se mettre debout sur ses pieds. Se lever de son siège. Levez-vous de là, ce n'est pas votre place. Quand il entra, on se leva pour lui faire honneur.
Par analogie, Se lever de table, Quitter la table après ou pendant le repas.
Se lever pour une proposition, contre une proposition, Se lever, dans une assemblée délibérante, pour l'admission ou le rejet d'une proposition.
Lever la toile, le rideau, Lever la toile, le rideau qui cache le théâtre aux spectateurs.
Lever les yeux au ciel, Tourner les yeux vers le ciel. Lever les yeux sur quelqu'un, Le regarder.
Fig., Il n'ose pas lever les yeux, se dit de Quelqu'un qui, ayant quelque reproche à se faire, craint de voir et d'être vu.
Fig., Lever les yeux sur..., Aspirer à, prétendre à. Il osa lever les yeux sur un trop beau parti. L'ambitieux osa lever les yeux jusque sur la couronne.
Lever la main sur quelqu'un, Se mettre en état de le frapper.
Ne pas lever la main, le doigt, le petit doigt, se dit pour Refuser de faire le moindre effort. Il ne lèverait pas le doigt pour vous obliger.
Fam., Lever le pied, S'enfuir subitement et secrètement, pour cause de mauvaises affaires et par crainte de poursuites.
Fam., Lever les épaules, Témoigner, en levant les épaules, du mécontentement ou du mépris. C'est à faire lever les épaules. Il n'y a rien à répondre à cela, il n'y a qu'à lever les épaules. On dit plus souvent Hausser les épaules.
Fig., Lever la tête, S'enorgueillir, s'en faire accroire. Il commence à lever la tête et à vouloir faire l'important. Il signifie aussi Se montrer, paraître avec plus de hardiesse.
Fig., Lever l'étendard, Se déclarer chef d'un parti, d'une faction. Lever l'étendard de la révolte. Lever l'étendard contre quelqu'un, Se déclarer ouvertement contre lui.
Prov. et fig., Cela lève la paille, s'est dit d'une Chose singulière, extraordinaire ou décisive.
Lever le coeur, Causer des nausées. Cette odeur est intolérable : elle lève le coeur, elle fait lever le coeur. On dit aussi au figuré Cela lève le coeur, Cela révolte, cela fait éprouver un grand mépris, un violent dégoût. On dit plus souvent dans les deux sens Soulever le coeur.
LEVER signifie aussi Redresser une personne ou une chose qui était dans une position horizontale. Lever un enfant sur ses pieds, un malade sur son séant. Lever un pont-levis, une herse. Lever l'abattant d'un meuble.
Lever quelqu'un, L'aider à se lever et à s'habiller. Son valet de chambre le lève, est allé le lever.
Absolument, Se lever, Sortir du lit. Il se lève de bon matin. Il se lève bien tard. Il se porte mieux, mais il ne se lève pas encore. Il n'est pas encore levé. Fig., Il faut se lever bien matin pour l'attraper, Il est très fin, très difficile à tromper.
Intransitivement, Faire lever un lièvre, faire lever des perdrix, Faire partir un lièvre, faire partir des perdrix. On dit aussi Lever un lièvre, lever des perdrix.
Fig. et fam., Lever le lièvre. Voyez LIÈVRE.
Il signifie encore Ôter, enlever, retirer, écarter. Le chirurgien a levé le premier appareil. Lever le scellé ou les scellés. Lever le couvercle d'une marmite.
Lever un corps, Procéder à l'enlèvement d'un corps mort par autorité publique. On trouva un homme tué dans la rue, et la justice envoya lever le corps.
En termes de Jardinage, Lever un arbre, une plante en motte, Arracher un arbre, une plante, avec la portion de terre qui tient à leurs racines, afin de les transplanter.
Fig., Lever le masque, Agir sans feinte après avoir tenu quelque temps une autre conduite pour donner le change. Il signifie aussi Se montrer tel qu'on est réellement. Cet hypocrite a enfin levé le masque.
En termes de Marine, Lever l'ancre, Retirer l'ancre ou les ancres qu'on avait jetées pour arrêter le vaisseau. Toute la flotte leva l'ancre et mit à la voile.
En termes de Pêche, Lever des filets, des lignes.
En termes d'Imprimerie, Lever la lettre, Prendre les lettres les unes après les autres dans les cassetins et les arranger dans le composteur pour en former des mots et des lignes.
Fig., Lever une difficulté, un empêchement, un obstacle, des doutes, un scrupule, Faire cesser une difficulté, un empêchement, écarter un obstacle, dissiper des doutes, un scrupule.
Fig., Lever les défenses; lever l'interdit, l'excommunication; lever une opposition; lever la consigne, etc., Révoquer des défenses, un interdit, une excommunication, une opposition, une consigne, etc.
Lever le siège d'une place, Retirer les troupes qui la tenaient assiégée.
Lever le camp, en parlant d'une Armée, quitter l'emplacement de repos et se mettre en marche.
Lever la garde, lever la sentinelle, Retirer des soldats qui sont de garde, retirer un soldat qui est en faction. On dit plutôt relever.
Lever la séance, Déclarer que la séance est terminée, que les membres de l'assemblée doivent se séparer. La séance est levée. Le directeur de l'Académie a levé la séance en signé de deuil.
En termes de jeu de Cartes, Lever les cartes, ou Lever la main, Faire la main, enlever les cartes jouées, celle que l'on avait étant supérieure. J'ai déjà levé deux mains, trois mains.
LEVER signifie aussi Couper une partie sur un tout. Il se dit principalement en parlant des Étoffes. Lever sur la longueur de la toile de quoi faire les poignets des chemises.
Il se dit également en parlant des Animaux qui servent à la nourriture et dont on coupe un membre ou quelque partie. Lever un aloyau. Lever une épaule, un gigot de mouton. Lever une cuisse, une aile de poulet.
Il signifie en outre Percevoir, recueillir, rassembler, ramasser, emporter. Lever les impôts, des impôts. On lève un droit sur cette denrée. On a dit de même autrefois Lever les rentes seigneuriales, la dîme.
Lever des soldats, une compagnie, un régiment, des troupes, une armée, Enrôler des soldats, mettre des troupes sur pied, mettre une armée sur pied.
En termes de Droit, Lever un arrêt, une sentence; lever un acte chez un notaire, S'en faire délivrer une expédition.
Lever le plan d'un terrain, d'une propriété, d'une place, Prendre les mesures nécessaires pour tracer ce plan, le tracer.
LEVER est aussi intransitif et se dit des Plantes, des graines qui commencent à pousser et à sortir de terre. Les blés commencent à lever.
Il se dit aussi de la Pâte qui fermente. Le levain fait lever la pâte. La pâte commence à lever.
SE LEVER se dit aussi du Soleil et des astres qui commencent à paraître sur l'horizon. Le soleil en tel mois se lève à telle heure. Le soleil est levé. La lune se lèvera bientôt. On dit dans ce sens Le jour se lève de bonne heure dans ce mois-ci.
Par analogie, Le vent se lève, Il commence à souffler.
lever
Par analogie, Le lever du soleil, de la lune, le lever des étoiles, L'instant où le soleil, la lune, les étoiles commencent à paraître sur l'horizon. On dit dans un sens analogue Le lever de l'aurore. Le lever du jour.
Le lever de la toile, le lever du rideau, L'instant où on lève la toile, le rideau qui cache la scène aux spectateurs. Au lever du rideau la salle était à moitié vide.
Le lever d'un plan, Action de tracer un plan d'après les mesures prises par l'arpentage. On écrit aussi quelquefois Le levé des plans.
lever
Lever, act. acut. Signifie haulser, et de bas tirer en hault, Erigere, comme, Levez vous, Erige te. Lever la main, pour prester serment, Manum ad iusiurandum attollere. Lever de terre, Ex humo sursum educere, extollere. Les François l'esleverent sur un bouclier, le tenants à Roy, Franci in clypeo sustulerunt pro Rege eum habentes. Il vient du verbe Latin Leuare. Mais ne retient l'amplitude des significations d'iceluy. Car le Latin dit, Leuare dolorem, Leuare curam. Ennius au livr. de Senectute de Ciceron, à quoy le François n'employe son verbe Lever.
Lever, Leuare, Alleuare.
Lever à peine, Moliri corpora ex somno.
Lever debout petit à petit, Subrigere.
Lever en haut, Attollere, Eleuare, Sustollere.
Lever droict en haut, Surrigere.
Lever le poil des robbes, Pectere vestes.
Lever la main sur quelqu'un, Intentare ictus. B. ex Tacito.
Se lever, Surgere, Assurgere, Exurgere.
Se lever et monstrer, Existere.
Se sourdre et lever, Oriri, Suboriri.
Se lever contre aucun, Alicui insultare.
Se lever de plusieurs costez, Cooriri.
Se lever de terre, Attollere se a terra, Ab inferis existere.
Se lever du lict, Cubitu surgere.
Se lever, et s'en aller dehors, Exurgere foras, Exoriri.
Se lever plus haut, Altius insurgere.
Se lever par honneur devant autruy, Assurgere alicui.
On se leva, et luy fit on la reverence, Assurrectum est.
On se leve pour nous faire honneur, Honorifice sane consurgitur.
Se lever au conseil, Aller au conseil, Consurgere in consilium. B.
La Cour s'est levée devant l'heure, Curia dimissa est, Senatus dimissus est, Consilium dimissum est ante horam statam. Mais la raison de la phrase Françoise est differente de celle des Latins. Car on dit, La Cour se lever, quand les Presidents et Conseillers se departent, par ce qu'ils estoient assis. Dont procedent ces manieres de parler, La Cour seant, Pendant la seance de la Cour, et, Le siege Presidial, et ce mot, Le siege de tout Juge quelconque. Mais quand les Latins disoient, Senatus dimissus est, C'est par ce que les Senateurs ou Conseillers estoient convoquez, et n'avoient loy de se departir sans congé de celuy qui les avoit mandez. Tout ainsi qu'est usité és convocations des gents des trois Estats, qui ne peuvent partir premier que d'estre congediez par le Roy ou ses Commissaires et Deleguez.
Faire lever, Exuscitare.
Faire lever la paste, Fermentare.
Les anciens souloyent és bauls à ferme, ou és ventes qui se faisoyent publiquement, lever le doigt quand ils vouloyent monstrer qu'ils vouloyent mettre leur denier, Digitum tollere.
Lever gendarmes, Conscribere exercitus. B. ex Val. Max.
Lever gens par les villes, Conquirere milites ad conscribendum exercitum. Bud.
Il leva ouvroir, Instituit officinam. B.
Il leva boutique, Tabernam instituit. B.
Levé, Leuatus.
Un arrest qui n'est point encores levé, Consultum Curiae nondum editum et expromptum. B.
La dessus la Cour s'est levée, Curia quaestionem eo tempore dimisit. Budaeus.
Les heures d'apres les levées de la Cour, Succisiuae horae Curiae, Budaeus.
Levée, Tu nous fais icy une grande levée de bouclier, Parturient montes, nascetur ridiculus mus.
lever
lever (se)
lever
(ləve)verbe transitif
lever
verbe intransitif
lever
heben, aufheben, erheben, zücken, aufstehen, beenden, zeichnenlift, raise, lever, arise, get up, rise, elevate, heave, hoist, wake, levyheffen, ophalen, oprichten, verheffen, beuren, tillen, opheffen, (het) opkomen [zon], (het) opstaan, een einde maken (aan), ontkiemen, opmaat [muziek], opmeten, opmeting, oproepen, opslag, rijzen [deeg], wegnemen, wegruimen, lichten, ophijsen, opstekenהניף (הפעיל), יקיצה (נ), נשא (פ'), קימה (נ), תימור (ז), תפח (פ'), קִימָה, נָשָׂא, יְקִיצָה, הֵנִיף, תָּפַחoptrekaixecar, alçar, elevar, enlairarløftelevialzar, levantarsenostaafelkelangkat, bangkit, bangun, menaikkan, mengangkathefja, lyfta, reisaalzare, alzarsi, sorgere, innalzare, levare, lievitare, tirar sulevareelevar, erguer, suspenderhissa, upphäva, upphisa, upphöjaσηκώνωподнимать (ləve)nom masculin
lever
[ləve]Levez vos verres! → Raise your glasses!
Levez la main si vous connaissez la réponse → Put your hand up if you know the answer.
lever les yeux → to look up
Le soleil se lève actuellement à cinq heures → At the moment the sun rises at 5 o'clock.