liberté
liberté
n.f. [ lat. libertas, de liber, libre ]libertés
n.f. pl.LIBERTÉ
(li-bèr-té) s. f.Résumé
PROVERBE
- Liberté et pain cuit, c'est-à-dire on est heureux lorsqu'on a l'indépendance et une existence assurée.
HISTORIQUE
- XIVe s. L'orgueil du roy Tarquin avoit esté cause que la liberté nouvellement acquise fust plus agreable au peuple romain [BERCHEURE, f° 27, verso]L'ame des bestes humaines ne puet morir, et Dieu aime tant beste humaine, qu'il lui a donné celle liberté [libre arbitre] [, Modus, f° XX]Que ta liberté passée soit un peu refrenée et mise au droit des mariés [, Ménagier, I, 6]
- XVIe s. À fin que la liberté d'ordonner, juger et choisir demeurast au maistre [MONT., I, 59]L'indocile liberté [ID., I, 97]Ce qu'il y a à dire entre la licence et la liberté [ID., I, 172]Un pauvre moine que l'on pendoit pour avoir esté trouvé faisant la guerre : Helas, messieurs, dit-il, je suis bien marry de n'avoir pas cru que nous avions congé de vivre à discretion de conscience ; il n'osa dire liberté, de peur d'estre estimé huguenot [, Moyen de parvenir, p. 13, dans LACURNE]Pour decharger ma nef, j'ay franchement jetté Tout ce qui m'estoit cher, l'ame et la liberté, Et n'ay point de regret d'avoir fait cette perte [DESPORTES, Cléonice, XXIII]Les bestes (ce m'aid' Dieu), si les hommes ne font trop les sourds, leur crient : Vive liberté ; plusieurs y en a d'entr'elles, qui meurent si tost qu'elles sont prinses [LA BOETIE, Servit. volont.]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç libertat ; catal. llibertat ; espagn. libertad ; ital. libertà ; du latin libertatem, de liber, libre.
liberté
Il se dit particulièrement, en termes de Métaphysique, du Libre arbitre, de la faculté donnée à l'âme de choisir entre divers mobiles, de se déterminer pour l'un ou pour l'autre. La question de la liberté a été débattue par la plupart des écoles de philosophie. Sans la liberté, il n'y aurait point de moralité dans les actions des hommes.
Liberté d'indifférence, Faculté attribuée à l'homme par certains philosophes de se décider indépendamment de tout motif de décision.
Liberté naturelle, Pouvoir que l'homme a naturellement d'employer ses facultés à faire ce qu'il regarde comme devant lui être utile ou agréable. Dans l'état social, la liberté naturelle est restreinte par les lois d'utilité commune, par la morale, par la distinction du droit et du devoir.
Liberté civile, Pouvoir de faire tout ce qui n'est pas défendu par les lois.
Liberté politique, ou simplement Liberté, Jouissance des droits politiques accordés à chaque citoyen dans les pays qui ne sont pas soumis à un pouvoir absolu.
Liberté de conscience, Droit que tout homme a d'adopter les opinions religieuses qu'il croit conformes à la vérité, sans pouvoir être inquiété à cet égard par l'autorité publique.
Liberté des cultes, Droit que les fidèles des diverses religions ont d'exercer publiquement leur culte et d'enseigner leur doctrine.
Liberté de penser, Droit de manifester sa
Liberté d'écrire, Droit de manifester par écrit sa pensée.
Liberté de la presse, Droit de manifester sa pensée par la voie de l'impression, et surtout par la voie des journaux.
Liberté d'enseignement, Droit que les citoyens, munis des diplômes requis par la loi, ont d'ouvrir et d'administrer des établissements privés d'enseignement primaire, secondaire ou supérieur.
Liberté d'association, Droit qu'ont les citoyens d'un État de constituer des associations conformément aux lois.
Liberté individuelle, Droit que chaque citoyen a de n'être privé de la liberté de sa personne que dans les cas prévus et selon les formes déterminées par la loi. Les lois garantissent aux Français leur liberté individuelle.
Liberté du commerce, Faculté que les commerçants ont d'acheter et de vendre, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, sans être soumis à des lois gênantes, à des règlements prohibitifs.
Liberté des mers, Droit que toutes les nations ont de naviguer librement sur les mers.
LIBERTÉ se dit souvent par opposition à Servitude et signifie l'État d'une personne de condition libre. Dans les temps anciens, ceux qui étaient pris à la guerre perdaient leur liberté et devenaient esclaves. Recouvrer, racheter sa liberté. Donner la liberté à un esclave.
Il se dit aussi par opposition à Captivité, emprisonnement. Il était prisonnier de guerre, on l'a laissé en liberté sur parole. On a rendu la liberté aux prisonniers. L'inculpé a été en liberté provisoire. Racheter sa liberté moyennant une forte rançon. Le prévenu a été mis en liberté à la charge de donner caution. Donner la liberté à un oiseau.
Il se dit encore par opposition à Contrainte physique ou morale. Un rhumatisme lui ôte la liberté de ses membres, de ses mouvements. Parler, agir en toute liberté, avec liberté. La liberté de la conversation. On jouit d'une grande liberté dans cette maison.
Il signifie aussi Indépendance de caractère, d'état, de conduite. Il ne se met à la suite de personne; il aime trop sa liberté. Engager sa liberté, la perdre.
Liberté d'esprit, État d'un homme qui a l'esprit dégagé de toute préoccupation. Je n'ai pas la liberté d'esprit nécessaire pour m'occuper de ce travail.
Liberté de langage, liberté de parole, ou simplement Liberté, Franchise, hardiesse. Sous l'Empire romain, parler avec liberté, c'était s'exposer à la mort. Il a toute la liberté de langage d'un homme qui ne dépend de personne. On dit aussi Liberté de plume.
LIBERTÉ se prend encore pour Manière d'agir libre, familière, hardie. Dans cette acception, il se dit en bien et en mal et s'emploie souvent au pluriel. Agir avec une honnête liberté. Se donner, se permettre des libertés. Il prend trop de libertés avec ses supérieurs. Prendre des libertés avec une femme.
Par plaisanterie, Liberté grande, Permission que l'on s'accorde d'agir, de parler, avec une familiarité hardie. Je vous demande pardon de la liberté grande.
Dans la conversation, on dit souvent, par politesse et pour s'excuser, J'ai pris, je prends, je prendrai la liberté de faire telle chose, pour dire J'ai fait, je fais, je ferai telle chose. Je prends la liberté de vous rappeler votre promesse. J'ai pris la liberté de vous écrire. Je prends la liberté de n'être pas de votre avis.
Demander la liberté de, Demander la permission de. Je vous demande la liberté de vous écrire, de me promener dans votre jardin.
Il signifie en outre Facilité, aisance dans les mouvements du corps. Il a une grande liberté d'action, de mouvement, de geste, de parole. Il fait tout avec beaucoup de liberté et de grâce. En termes de Beaux-Arts, Il y a une grande liberté de pinceau dans ce tableau, de trait dans ce dessin, de burin dans cette gravure. Dans ce sens, il se dit aussi en parlant des Choses inanimées. Ce ressort n'a pas assez de liberté, ne joue pas avec assez de liberté.
LIBERTÉS, au pluriel, signifie Franchises, immunités. La conquête fit perdre à cette province toutes ses libertés. Les libertés des communes. Les libertés municipales.
Les libertés de l'Église gallicane, Les libertés que revendiquaient, à l'endroit du Saint- Siège, pour l'ancienne l'Église de France, les théologiens gallicans, les rois et les Parlements.
En termes de Manège, Sauteur en liberté, Cheval dressé à faire des sauts pour accoutumer le cavalier à se tenir ferme en selle.
On dit dans le même sens Présenter un cheval en liberté, Présenter un cheval dressé à faire des exercices sans harnachement.
liberté
Liberté, et franchise de parler, et vivre comme on veut, Libertas.
Liberté accoustumée, Tradita atque inculcata libertas.
La liberté qu'on a de ses ancestres, et en laquelle on a esté nourri, Tradita atque inculcata libertas.
La liberté est esteincte, Expirauit libertas.
La liberté est venuë plustost, Maturior venit libertas.
Le desir de la liberté tormente et afflige, etc. Libertatis desiderium remordet animos.
En liberté, Libere.
En grande liberté, Praelicenter.
Qui est a demi en liberté, Semiliber.
Vivre en liberté, Libere viuere.
Estre en liberté, Iuris sui esse ac mancipij.
Tascher d'estre en liberté, Libertatem experiri.
Je suis en ma liberté et desployé de tous affaires, Relictus sum mihi.
Mettre en liberté, In libertatem vindicare, Liberare.
Qui delivre et met en liberté, Liberator.
Se mettre en liberté, Libertatem capessere.
Qui a obtenu liberté, Compos libertatis.
Se remettre en liberté, Defendre sa liberté, Libertatem vindicare.
Abandonner sa liberté, et se rendre Serf, pour avancer autruy, Gratificari libertatem suam alicuius potentiae.
Avoir la liberté du peuple plus chere que ses richesses, Libertati plebis suas opes postferre.
Nous avons liberté de sortir la maison, Copia est vt pedem efferamus ex aedibus.
Qui a grande liberté, Licentior.
Si j'ay le moins du monde de liberté, Si vllam partem libertatis tenebo.
Ramener liberté, Libertatem reuocare ac reducere.
Recevoir liberté, Libertatem ab aliquo accipere.
Recouvrer sa liberté et franchise, Recipere libertatem.
Defendre sa liberté, Libertatem vindicare.
Donner liberté, Libertatem concedere, Emittere manu aliquem, Ad libertatem seruos vocare.
On leur donne grande liberté de falsifier les, etc. Decemuiris corrumpendarum tabularum publicarum magna potestas permittitur.
Celuy qui a donné liberté à son Serf, Patronus.
N'estimer rien plus que liberté, Omnia libertate posteriora ducere.
Il usoit de la liberté qui luy avoit esté accreuë, etc. Ea potestate quae sibi ad dignitatem permissa erat, ad quaestum vtebatur.
Qui use trop de liberté, Licentiosus.
liberté
LIBERTÉ, s. f. [2e ê ouv. 3e é fer.] 1°. En général, le pouvoir qu'a l'âme de se déterminer à faire ou à ne pas faire. "Dieu a doné la liberté à l'Homme. "La grâce éficace non seulement ne contraint pas, mais elle ne nécessite pas la liberté. "Les passions afaiblissent la liberté. = 2°. L'indépendance des comandemens d'autrui. "Il aime sa liberté. "Il ne veut point assujétir, captiver sa liberté. = 3°. L' état d'une persone libre. "L'exemption de la servitude. "Vendre, engager; recouvrer sa liberté: "Donner la liberté à un esclâve. = 4°. En parlant d'un État, d'un pays; forme de gouvernement démocratique. "Ce tyran a oprimé la liberté de son pays. "Rome jouït long-tems de la liberté, mais d'une liberté orageûse. = 5°. Il est oposé à captivité. "Ce prisonier a récouvré sa liberté. "On l'a mis ou remis en liberté. "On l'a laissé en liberté sur sa parole. "Doner la liberté à un oiseau, qui était en cage. = 6°. Pouvoir d'agir, conformément aux Lois. "Liberté d'agir; liberté du comerce. — Liberté de conscience, permission de professer une religion aûtre que la dominante. = 7°. Manière d'agir, libre, familière, hardie. Il se dit en bien ou en mal. "Honête liberté. J'ai pris la liberté de vous écrire. "C'est trop de liberté. — Au pluriel, il se prend en mauvaise part. "Se doner, prendre des libertés. = 8°. Il est oposé à contrainte. "Laisser en liberté. "Parler en liberté, avec liberté. = 9°. Facilité, disposition naturelle. "Faire toutes chôses avec grâce et liberté. "Liberté de pinceau, de burin. — Liberté d'esprit, dégagement de tout objet étranger, qui pourrait distraire, inquiéter. — Liberté de ventre, facilité qu'il a de bien faire ses fonctions.
Rem. 1°. Liberté, ne se dit au pluriel que dans le sens de privilèges, franchises. "Les libertés de l'Eglise Gallicane. "Par la capitulation, par le traité on laisse à cette ville, à ce peuple ses libertés, immunités et franchises. = On le dit aussi dans ce nombre, au sens marqué. n°. 7°. — Hors de là on ne l'emploie qu'au singulier. Corneille dit dans Cinna:
La perte de nos biens et de nos libertés.
Il ne parait pas que le Poète ait eu en vue d'exprimer la perte des privilèges du Peuple Romain, mais l'exemption de la servitude, l'état d'un peuple libre. Il falait donc dire, pour parler exactement, et de notre liberté. Mais la rime demandait un pluriel. = 2°. On dit bien, prendre, se donner des libertés; mais je ne pense pas qu'on puisse dire, vos libertés, ses libertés, pour dire, les libertés que vous prenez, qu'il se done, etc. Dans les Frères Énemis Jocaste dit à Créon:
Craignez mon courroux,
Vos libertés enfin retomberont sur vous.
= 3°. Liberté ne régit pas à mais de. "L'on comença à doner aux Évêques plus de liberté à user d'indulgence. Hist. d' Angl. — On dit, avoir, doner la liberté, d' user, de faire, d'aler, de venir. = À~ votre liberté, à sa liberté, expression adverbiale. "Ils ne font pas dificulté de risquer leur vie, pour vivre à leur liberté. ANON.
liberté
liberté
Freiheitfreedom, libertyvrijheid, vlotheid, vrijdom, openhartigheidדרור (ז), חופש (ז), חופשיות (נ), חירות (נ), דְּרוֹר, חָפְשִׁיּוּת, חֵרוּת, חֹפֶשׁحريٌة, حُرِيَّةllibertatsvobodaελευθερίαliberecolibertadvabadusآزادیvapausszabadságkebebasanlibertàlibertasfrihetwolnośćliberdadelibertateсвободаsvobodafrihetเสรีภาพ, ความเป็นอิสระözgürlükfrihedsloboda自由자유tự do自由свобода自由 (libɛʀte)nom féminin
liberté
[libɛʀte]être en liberté → to be free
mettre en liberté [+ personne, animal] → to set free; [+ prisonnier] → to release
Il a été mis en liberté au bout d'un an de prison → He was released after a year in prison.
en liberté provisoire → on bail
en liberté surveillée → on probation
en liberté conditionnelle → on parole
liberté d'association nf → freedom of association
liberté de circulation nf → freedom of movement
liberté de conscience nf → freedom of conscience
liberté de culte nf → freedom of worship
liberté de la presse nf → freedom of the press
liberté de réunion nf → right to hold meetings
liberté d'esprit nf → independence of mind
liberté d'expression nf → freedom of expression
liberté d'opinion nf → freedom of thought
libertés individuelles nf → personal freedom sg
libertés publiques nf → civil rights
liberté syndicale nf → union rights pl