lieue

(Mot repris de lieues)

lieue

n.f. [ du gaul. ]
Anc. Mesure de longueur, de valeur variable selon les pays (env. quatre kilomètres) : Les bottes de sept lieues.
Être à cent lieues de ou à mille lieues de,
être fort éloigné de : J'étais à mille lieues de me douter de cela.

lieue

(ljø)
nom féminin
1. ancienne mesure de distance à cinq lieues d'ici
2. figuré
+ inf être loin de J'étais à mille lieues de l'imaginer.

LIEUE

(lieû) s. f.
Mesure itinéraire qui ne représente pas une longueur toujours la même, et en place de laquelle on compte aujourd'hui officiellement par kilomètres. Une demi-lieue. Un quart de lieue. Une bonne lieue.
Et l'on ne songe plus ... Que tout près, par les bois et les ravins caché, Derrière le ruban de ces collines bleues, à quatre de ces pas que nous nommons des lieues, Le géant Paris est couché [V. HUGO, F. d'aut. 34]
La lieue commune de France, ou lieue géographique, était de deux mille deux cent quatre-vingt-deux toises (4444 mètres et demi). Lieue de poste, lieue de deux mille toises. Lieue de pays, lieue qui diffère de la lieue commune et dont la longueur est déterminée par l'usage particulier de telle ou de telle contrée. Lieue marine, lieue de vingt au degré, ou de 5555 mètres et demi. Lieue nouvelle, lieue de 4 kilomètres. On compte aujourd'hui 10 000 lieues dans le tour de la terre, tandis qu'on n'en comptait autrefois que 9000. Terme de marine. Lieues majeures, celles qui se parcourent sur un grand cercle de la sphère terrestre. Lieues mineures, celles qui se parcourent sur un parallèle. Lieue carrée, espace carré qui a une lieue de côté.
Quoique cent lieues carrées ne fassent que la deux-cent-soixante-millième partie de la surface de la terre [BUFF., 4e époq. nat. Œuv. t. XII, p. 209]
Une lieue à la ronde, adv. Dans l'étendue d'une lieue en tous sens. Ce bruit a été entendu une lieue à la ronde. Fig.
La parfaite tendresse que j'ai pour vous et pour tout ce qui vous touche à dix lieues à la ronde [SÉV., 14 fév. 1685]
Fig. Long d'une lieue, très long. Des discours longs d'une lieue.
Par exagération. Une lieue se dit d'une petite distance.
Comment voulez-vous que je vous entende, si vous êtes à une lieue de moi ? [GOLDONI, Bourru bienf. I, 6]
D'honneur, il sent la fièvre d'une lieue [BEAUMARCH., Barb. de Sév. III, 11]
Sentir quelqu'un d'une lieue, pressentir, deviner son arrivée, et aussi deviner ses intentions, son caractère.
Il est plus malaisé de m'attraper qu'on ne s'imagine ; quelque nuit qu'il fasse, je connais les fourbes d'une lieue [REGNARD, Sérén. 24]
Il se dit aussi en parlant des choses. Je sentais cette sottise d'une lieue. Il sent son fripon d'une lieue, on juge aisément à ses manières, à son air que c'est un fripon.
Un vieux renard, mais des plus fins.... Sentant son renard d'une lieue [LA FONT., Fabl. V, 5]
Fig. Cent lieues loin, c'est-à-dire dans les rapports les plus éloignés.
Ce qui a rapport à vous de cent lieues loin m'est plus agréable qu'autre chose [SÉV., 18 fév. 1671]
À cent lieues près, à une très grande distance.
Bon Dieu ! que je suis incapable d'approcher, à cent lieues près, de votre habileté ! [SÉV., 26 nov. 1693]
Fig. Cent lieues, mille lieues, c'est-à-dire très loin, de beaucoup.
Celles [les eaux] de Bourbon l'emportent de mille lieues [sur celles de Vichy], si on en croit les médecins d'ici [SÉV., 25 sept. 1687]
Je l'ai vue [Mme de Ganges] assez faite sur ce beau moule, mais cent lieues au-dessous de la perfection ; car, après le visage, tant de choses lui manquaient [ID., 2 oct. 1689]
Être à cent lieues, à mille lieues d'une chose, en être fort éloigné.
Voilà une si monstrueuse pensée que je suis à mille lieues de la concevoir [SÉV., 566]
Il était à mille lieues d'un péché mortel [ID., 204]
Je laisserai toute autre considération à mille lieues de moi [ID., 48]
Pour ma santé, elle est toujours très bonne ; je suis à mille lieues de l'hydropisie, il n'en a jamais été question [ID., 22 avr. 1676]
À mille lieues de Greuzé débutant, et à dix mille de Chardin qui travaillait autrefois dans ce genre [DIDER., Salon de 1767, Œuv. t. XV, p. 100, dans POUGENS]
Il n'écoute pas, il est à mille lieues d'ici, se dit d'un homme distrait et qui n'a pas d'attention à ce qu'on lui dit.

PROVERBE

    Par tout pays il y a une lieue de mauvais chemin, on trouve partout des obstacles, des difficultés.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Ainz qu'il eüssent quatre lieues siglet [cinglé] [, Ch. de Rol. LIII]
    Grans trente liwes l'oïrent il [le cor] respondre [, ib. CXXXI]
  • XIIe s.
    De demie liuee [il] ne dist ne o ne non [, Sax. XI]
  • XIIIe s.
    Et issirent fors des nés [navires] et vinrent à Roen sa cité qui estoit à quatre luies dou port [, Chr. de Rains, 60]
    Et la pierre si clere estoit Que, maintenant qu'il anuitoit, L'en s'en veïst bien au besoing Conduire d'une liue loing [, la Rose, 1109]
  • XVe s.
    Je te dy que hier par une sente Menay mes pourceaulx et mes truies Mains de l'erreure de deux luies [moins que le chemin de deux lieues] En pasture enmy un larris [une lande], Mart. de Ste Geneviève. Lors regarde le preudhomme qui s'estoyt mis sur les coustes et à genoulx par devant l'autel, et fut en tel point l'espace d'une lieue de terre [pendant une heure], et adonc se leva et s'inclina vers l'autel [, Perceforest, t. I, f° 63]
  • XVIe s.
    Lieue de moulin doit contenir deux mil pas, chacun pas valant cinq pieds, à prendre de la huche du moulin venant à l'entrée de l'enclos de l'estage [, Coust. génér. t. II, p. 2]

ÉTYMOLOGIE

  • Picard, liue ; provenç. lega, legua ; catal. llegua ; espagn. legua ; portug. legoa ; ital. lega ; angl. league ; du lat. leuca que les auteurs latins disent être un mot gaulois ; on trouve en effet dans le celtique : gaélique, leig ; irl. leige ; breton, leô, lev.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    LIEUE.
    Corrigez : La lieue commune de France, ou lieue de 25 au degré, était de deux mille deux cent quatre-vingt-une toises environ (4445 mètres).
  • Lieue de poste, lieue de deux mille toises (3898 mètres). Lieue marine ou géographique, lieue de vingt au degré....
  • REMARQUE

    • J. J. Rousseau emploie demi-lieue sans article. On est allé jusqu'à près de demi-lieue en ouvrant le passage, Lett. au maréchal de Luxembourg, 28 janv. 1763. À demi-lieue de la ville, Lett. à Moultou, 30 déc. 1768.

lieue

LIEUE. n. f. Ancienne mesure itinéraire, dont l'étendue est de quatre kilomètres. Une bonne, une grande lieue. Faire trois lieues, quatre lieues à pied. Une demi-lieue, trois quarts de lieue. Une lieue et demie. On exprime aujourd'hui le plus souvent la distance en kilomètres.

Lieue marine, Lieue de vingt au degré ou d'un peu plus de cinq kilomètre et demi.

Lieue carrée, Espace carré qui a une lieue de chaque côté.

Adverbialement, Une lieue à la ronde, Dans l'étendue d'une lieue en tous sens. Il s'emploie aussi pour exprimer Une certaine étendue à peu près d'une lieue de rayon. Ce bruit a été entendu une lieue à la ronde. On dit également à une lieue à la ronde.

Fig. et fam., Être à cent lieues d'une chose, n'en pas approcher de cent lieues, En être fort éloigné.

Fig. et fam., Il n'écoute pas, il est à mille lieues d'ici, se dit de Quelqu'un qui est distrait, qui ne fait pas attention à ce qu'on lui dit.

Fig. et fam., Elle sent son aventurière d'une lieue, On juge aisément à ses manières, à son air que cette femme est une aventurière.

lieuë

Lieuë, Une lieuë, Duo millia passuum, Duo milliaria. Les Barbares ont accoustumé dire Una leuca. Semble que le tout vienne de léukê, c'est à dire, Candida siue alba: quod locorum interualla quondam petris et lapidibus candidis albisque designarentur. Vnde dicebant, Ad primum, secundum, tertium, etc. ab Vrbe lapidem, id est, milliare.

lieûe


LIEûE, s. fém. [Lieû-e: 1re lon. l'e muet de la seconde ne se fait presque pas sentir.] Espace d'une certaine étendue, qui sert à mesurer la distance d'un lieu à un aûtre. Les lieûes ordinaires sont de trois mille pas, les plus grandes de quatre mille, les moindres de deux mille. "Grande, petite lieûe: lieûe comune. Faire une, deux, trois lieûes, etc. par heure, par jour. = On dit, proverbialement, d'un homme qui n'écoute pas, qu'il est à cent lieûes de ce qu'on dit; de celui qui ne saisit pas une dificulté, qu'il en est à mille lieûes. "Je suis à mille lieues de l'hydropisie: il n'en a jamais été question. Sév.

Traductions

lieue

league

lieue

mijl, mijl [ong. 4 km]

lieue

Meile

lieue

légua

lieue

lega

lieue

Лига

lieue

聯盟

lieue

Liga

lieue

리그

lieue

ลีก

lieue

[ljø] nfleague
lieu géométrique nmlocus