littéral

(Mot repris de littérale)

littéral, e, aux

adj. [ lat. litteralis, de littera, lettre ]
1. Relatif au sens strict d'un mot, d'un texte (par opp. à figuré) : Ne prenez pas ce mot dans son sens littéral au pied de la lettre ; propre mot à mot ; exact, fidèle ; approximatif
2. Qui est mot pour mot la copie d'un texte : Une reprise littérale de son discours d'inauguration conforme, identique, textuel
Arabe littéral,
arabe classique, littéraire, écrit (par opp. à arabe parlé ou dialectal).

littéral

pluriel littéraux (liteʀo)

littérale

pluriel littérales (liteʀal)
adjectif
1. qui est conforme à l'original, sans adaptation la traduction littérale d'un texte
2. figuré
sens le plus élémentaire le sens littéral d'un motd'une expression

littéral

LITTÉRAL, ALE. adj. Qui est selon la lettre, conforme à la lettre. Le sens littéral de ce passage de l'Écriture sainte est très différent du sens allégorique. On a pris ce vers d'Homère non dans un sens littéral, mais dans un sens figuré.

Traduction, version littérale, Celle qui est faite mot à mot. Sa traduction manque d'élégance, elle est trop littérale.

En termes de Linguistique, Langue littérale. Arabe littéral se dit de l'Arabe écrit, par opposition à l'Arabe parlé. Il sait bien l'arabe littéral, mais il ne comprend pas l'arabe vulgaire.

En termes d'Algèbre, Grandeurs littérales, Grandeurs qui sont exprimées par des lettres.

littéral


LITTÉRAL, ALE, adj. LITTÉRALEMENT, adv. [ou Litéral, etc. avec un seul t: 2e é fer. 4e e muet, en a le son d'an à la 5e.] Litéral, qui est à la lettre, selon la lettre. "Sens litéral, explication litérale. = En conversation, cet homme est trop litéral; il prend trop les chôses au pied de la lettre. = On distingue le grec, l'arabe litéral, tel qu'il est dans les anciens Auteurs, du grec, de l'arabe vulgaire, tel qu'on le parle aujourd'hui dans le Levant. = Litéralement; à la lettre. "Expliquer, prendre un passage litéralement.
   Littéralement, à la lettre. (Synon.) Le 1er désigne plus proprement le sens naturel et propre du discours; le 2d en désigne le sens stricte et rigoureux. "Il ne faut pas prendre litéralement ce qui se dit par métaphôre. Il ne faut pas prendre à la lettre ce qui ne se dit qu'en plaisantant. ROUB. Synon.
   REM. 1°. Litéral n'a point de pluriel masculin. Le P. Berruyer lui en done un: des commentaires littéraux. M. de Wailly. = 2°. Un Auteur moderne a confondu litéral avec litéraire. "Ce n'est pas par une curiosité littérale que nous avons fait ces recherches, etc. Il est évident qu'il falait dire au moins par une curiosité litéraire; encore cette expression n'est-elle pas trop bone. Litéral est ce qui est selon la lettre: litéraire, ce qui a raport aux lettres.

Synonymes et Contraires

littéral

adjectif littéral
1.  Qui suit mot à mot un texte.
2.  Qui est mot pour mot la copie de.
Traductions

littéral

literal

littéral

letterlijk, geschreven [juridisch]

littéral

harfiah

littéral

letterale

littéral

Literal, wörtlich

littéral

文字

littéral

리터럴

littéral

[littéraux] (mpl) [liteʀal, o] adj [sens] → literal