littéralement

(Mot repris de litteralement)

littéralement

[ literalmɑ̃] adv.
1. Mot à mot ; mot pour mot : Une expression traduite littéralement textuellement
2. Fam. Au degré que le mot indique : Il les a littéralement abandonnés complètement, totalement absolument, tout à fait
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

littéralement

(liteʀalmɑ̃)
adverbe
1. en étant conforme à l'original, sans adaptation traduire littéralement un texte
2. au sens fort du mot La maison s'est littéralement écroulée.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

LITTÉRALEMENT

(li-té-ra-le-man) adv.
D'une façon littérale. Traduire, expliquer littéralement. Il ne faut pas prendre littéralement ce qui ne se dit que par métaphore.
Rousseau, dans tous les soins qu'il prescrit à cet égard [au sujet de l'enfance] ne fait que suivre exactement le système de Locke ; il est vrai qu'il ne le cite pas, mais il le copie littéralement [GENLIS, Adèle et Théod. t. I, p. 85, dans POUGENS]

ÉTYMOLOGIE

  • Littérale, et le suffixe ment.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

littéralement

LITTÉRALEMENT. adv. À la lettre. Ce passage, pris littéralement, signifie tout autre chose que ce que l'auteur a voulu faire entendre. Traduire littéralement.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

littéralement

adverbe littéralement
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

littéralement

wörtlich, buchstäblich

littéralement

literally, verbatim, word‐for‐word, word-for-word

littéralement

letterlijk, woordelijk, naardeletter, naar de letter

littéralement

אות באות, במובן הצר (ת), בפירוש (תה״פ), פשוטו כמשמעו

littéralement

laŭvorte

littéralement

kirjaimellisesti

littéralement

letteralmente

littéralement

dosłownie

littéralement

harfi harfine

littéralement

حَرْفِيّاً

littéralement

doslova

littéralement

bogstavelig talt

littéralement

literalmente

littéralement

doslovce

littéralement

文字どおりに

littéralement

글자 그대로

littéralement

bokstavelig

littéralement

буквально

littéralement

bokstavligen

littéralement

อย่างแท้จริง

littéralement

theo nghĩa đen

littéralement

确实地

littéralement

буквално

littéralement

[liteʀalmɑ̃] advliterally
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005