loisible

loisible

adj. [ de l'anc. fr. loisir, être permis ]
Il est loisible de (+ inf.),
il est permis, possible de : Il m'est loisible de changer d'activité.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

loisible

(lwazibl)
adjectif

+ inf il est possible de Il vous est loisible de changer d'avis.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

LOISIBLE

(loi-zi-bl') adj.
Qui est permis.
Il est loisible de prendre des étoffes au Levant, mais non pas de s'y faire circoncire [BALZAC, Œuv. div. Disc. 7, dans RICHELET]
Lélie : Si tu m'es inflexible, Je m'en vais me tuer. - Mascarille : Soit, il vous est loisible [MOL., l'Ét. II, 7]
Hé bien ! allez, sortez, il vous est tout loisible [ID., Mis. II, 4]

REMARQUE

  • Il vous est loisible de faire.... était barbare, suivant Marguerite Buffet, en 1668, Observ. p. 30, et suivant Vaugelas. Sur quoi l'Académie (dans ses Remarques sur Vaugelas, p. 263, dans Pougens) dit : " Loisible n'est pas si vieux que M. de Vaugelas nous le marque, mais il commence à vieillir, et il vaut mieux dire cela n'est pas permis, que cela n'est pas loisible. " S'il vieillissait alors, il a cessé de vieillir ; et il est aujourd'hui de bon usage ; surtout il devrait être préféré à facultatif, qui a le même sens.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Or doncques ne nous est possible, Ne necessaire, ne loisible, De deffaire les meslemens, Ne separer les elemens [, l'Alch. à nat. 790]
  • XVIe s.
    Il estoit loisible à quiconque vouloit, d'appeler l'oultrageant en justice et le poursuivre [AMYOT, Solon, 32]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. licere, être permis (voy. LOISIR).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

loisible

LOISIBLE. adj. des deux genres. Qui est permis, qui ne dépend que du libre choix. Il vous est loisible de penser ainsi.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

loisible

Il est Loisible, Fas est, Licet, Licitum est.

Qui n'est pas loisible de faire, Illicitus.

Il ne m'est pas loisible ce temps pendant d'aller voir m'amie, Neque licitum est interea meam amicam visere.

Selon qu'il estoit loisible lors, Quae tum erat potestas.

A qui n'estoit loisible par les loix de faire testament, Cui testamenti factio nulla esset.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

loisible


*LOISIBLE, adj. [loazible.] Qui est permis. "Cela n'est pas loisible. Il est vieux, il l'était même déjà du tems de Vaugelas et de Th. Corneille. L'Acad. se contente de dire qu'il vieillit, mais il y a déjà du tems qu'elle le dit. Ce mot dans la conversation a un tout autre sens que, il est permis. Il signifie souvent, s'il vous fait plaisir, ou si vous en avez le loisir. L'on dit; et il est fort d'usage: "Vous y viendrez, s'il vous est loisible. MARIN.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

loisible

adjectif loisible
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

loisible

open

loisible

Отворен

loisible

Åben

loisible

열기

loisible

เปิด

loisible

[lwazibl] adj
il vous est loisible de ... → you are free to ...
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005