lorgner

lorgner

v.t. [ de l'anc. fr. lorgne, louche, du germ. lurni, guetter ]

1. Regarder du coin de l'œil et avec insistance une chose, une personne : Le gardien nous lorgnait d'un air sévère dévisager

2. Convoiter qqch secrètement : Il lorgne la présidence du comité convoiter, loucher sur, viser

lorgner

(lɔʀɲe)
verbe transitif

1. regarder avec insistance Il n'arrête pas de lorgner sa voisine.

2. figuré désirer vivement Il lorgne un poste au ministère.

lorgner

Participe passé: lorgné
Gérondif: lorgnant

Indicatif présent

je lorgne

tu lorgnes

il/elle lorgne

nous lorgnons

vous lorgnez

ils/elles lorgnent

LORGNER

(lor-gné)

1° V. n. Loucher (sens tombé en désuétude).

Voyant.... Que les yeux de travers s'offensent que je lorgne [RÉGNIER, Sat. V]

2° V. a. Observer à la dérobée, en tournant les yeux de côté.

Elle me lorgnait avec attention [SCAR., Jodelet maître et valet, dans LEROUX, Dict. com.]

Nos profonds politiques avaient pensé que, dans un temps où tout le monde se promène, les passants et principalement ceux qui s'intéresseraient à quelques-uns de nous [prisonniers de la Bastille], viendraient les lorgner [STAAL, Mém. t. II, p. 142]

La princesse de Babylone regarda le roi d'Égypte du coin de l'œil, ce qui plusieurs siècles après s'est appelé lorgner [VOLT., Pr. de Babyl. 4]

Absolument.

Trufaldin lorgnait exactement [MOL., l'Ét. IV, 8]

3° Regarder avec une lorgnette. Au spectacle il lorgne toutes les femmes.

4° Lorgner une femme, la regarder de manière à faire croire qu'on a du goût pour elle.

On l'écouta, on se laissa lorgner, on répondit même [HAMILT., Gramm. 6]

Il la lorgnait d'une grande assiduité [ID., ib. 7]

Fig. Lorgner une charge, une place, un héritage, avoir des vues sur une charge, sur une place, sur un héritage.

Mathéo tremble et lorgne la finance [LA FONT., Belph.]

Je passe devant une fenêtre ; je lorgne du coin de l'œil de belles poires [J. J. ROUSS., Confess. I]

Maintenant je lorgne la Sicile, je ne rêve que les prairies d'Enna [P. L. COUR., Lett. I, 116]

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Se aucuns hons ou autres qui fussent mehaingniés [estropiés] ....et un autre qui soit sours ou lours [louche] [DU CANGE, luscus]
  D'autre part Sawalet li borgnes Dit bien que il n'est pas si lorgnes [, Poésies franç. mss. avant. 1300, t. IV, p. 1343, dans LACURNE]
  Qui moult fut lourdiaus et lunages [lunatique], Et moult lorgnes et moult sauvages [DU CANGE, lunaticus.]
• XVIe s.
  Advisez comment elle lorgne ; n'est elle pas une fiere dame ? [PALSGR., p. 614]

ÉTYMOLOGIE

• Diez, d'après Frisch, citant le normand loriner, regarder, tire lorgner du germanique : allem. lauern, épier, regarder ; suisse, loren, luren ; suéd. lura. Cette étymologie ne tient aucun compte des anciens adjectifs lorgne et lour qui signifient louche et qui ne paraissent pas pouvoir être séparés de lorgner, tant pour la forme que pour le sens, lorgner étant, comme loucher, regarder de côté. Mais on peut concilier l'adjectif et le verbe, en dérivant l'adjectif lui-même de ces verbes germaniques qui, signifiant regarder, auront pris le sens de loucher. Cependant cela n'est pas tout à fait sûr. Tout l'Ouest dit calorgne pour borgne, et, en Normandie, pour louche ; patois lorrain, calougnâ, loucher, calougnâr, louche ; calorgne est sans doute formé de la particule péjorative ca, et de lorgner. Il y avait un autre lorgner qui signifiait frapper et qui paraît sans relation avec lorgner, regarder de côté : XVe s.
  On crye haro, qui vive, tue, Alarme, au guet, rens toy, ribault, Torsche, lorgne, depesche, rue, Frappe, combat, taille, remue [COQUILLART, Le blason des armes et des dames]
• XVIe s.
  Et à grands coups de poing il lorgnoit dessus lui [DESPER., Contes, XCVIII]
  Ce lorgner se trouve encore dans Régnier : Ces gens à se piquer ardents, S'en vinrent du parler à tic tac, torche, lorgne ; Qui casse le museau, qui son rival éborgne, Sat. X.

lorgner

LORGNER. v. tr. Regarder en tournant les yeux de côté, et comme à la dérobée. Lorgner quelqu'un, quelque chose. Il est familier.

Fig., Lorgner une femme, La regarder avec insistance.

Fig. et fam., Lorgner une charge, une place, un héritage, Avoir des vues sur une charge, sur une place, sur un héritage.

Il signifie aussi Regarder avec une lorgnette ou un monocle. Au spectacle, il lorgne toutes les femmes.

lorgner

LORGNER, v. act. LORGNERIE, s. f. LORGNETTE, s. f. LORGNEUR, EûSE, s. m. et fém. [Lorg-né, nerî-e, nète, neur, neû-ze: mouillez le g, 2^e é fer. au 1^er, e muet au second, è moyen au 3^e, lon. au dern.] Lorgner, regarder comme à la dérobée. Lorgnerie, action de lorgner. Lorgneur, eûse, celui, celle qui lorgne. "Lorgner quelqu'un. "Les lorgneries d'un petit-maître sont fort incomodes. "C'est un lorgneur, une lorgneûse. = Lorgner se dit souvent neutralement et sans régime. "On parla peu, mais on lorgna beaucoup. = Lorgner une femme, la regarder comme un amoureux. — Figurément (st. familier.) Lorgner une charge, une maison; la convoiter, avoir des vûes sur...
   LORGNETTE, petite lunette dont on se sert pour regarder les objets peu éloignés. "Lorgnette d'opéra.

Synonymes et Contraires

lorgner

verbe lorgner

1.  Regarder du coin de l'œil.

dévisager, regarder -familier: reluquer -populaire: zieuter, zyeuter.

2.  Avoir des vues sur.

ambitionner, convoiter, désirer, envier, viser -familier: guigner, loucher sur -littéraire: soupirer après.

Traductions

lorgner

leer

lorgner

לטש את עיניו, לָטַשׁ אֶת עֵינָיו

lorgner

azen (op), begeren, begluren, lonken (naar)

lorgner

kiebitzen, lorgnettieren

lorgner

sbirciare

lorgner

[lɔʀɲe] vt

(= regarder) → to eye

(= convoiter) → to have one's eye on