loup-garou

loup-garou

n.m. [ de loup et de l'anc. fr. garou, homme-loup ] [loups-garous].
Selon certaines croyances, homme se métamorphosant en loup la nuit et reprenant forme humaine le jour lycanthrope

LOUP-GAROU

(lou-ga-rou) s. m.
Homme qui, au dire des gens superstitieux, erre la nuit transformé en loup.
Faire en dépit du loup-garou Trois tours à l'entour des murailles [SCARR., Virg. 1]
Car enfin il en est qui, pendant tout un mois, Comme des loups-garous ne dorment qu'une fois ; Leur curieuse humeur toujours les inquiète [TH. CORN., le Feint astrologue, I, 2]
Les enfants croyaient au loup-garou, et les pères au cordon de Saint-François [VOLT., Polit. et législ. Sur la tolérance, S'il est utile d'entret. le peuple dans la superst.]
Fig. Guéri du loup-garou, guéri des crédulités superstitieuses.
Peut-être tous trois [Naudé, Gassendi et Gui Patin], guéris du loup-garou, et délivrés du mal des scrupules, nous irons jusque fort près du sanctuaire [dans nos conversations intimes] [GUI PATIN, Lett. t. II, p. 508]
Fig. et familièrement. Homme qui est insociable et vit isolé.
Vous, si vous connaissez des maris loups-garous, Envoyez-les au moins à l'école chez nous [MOL., Éc. des mar. III, 10]
J'ai passé tous ces jours-ci comme un loup-garou [SÉV., 16]
Je ne prends pas pour vertu Les noirs accès de tristesse D'un loup-garou revêtu Des habits de la sagesse [J. B. ROUSS., Odes, II, 2]
Mon humeur devint taciturne, je vivais en vrai loup-garou [J. J. ROUSS., Conf. I]
Adjectivement.
Il a le repart brusque et l'accueil loup-garou [MOL., Éc. des mar. I, 6]
Jeu d'enfant, petit bâton plat, à crans, au bout d'une ficelle, que l'on agite circulairement assez vite pour qu'il produise le son hou, hou prolongé. Au plur. Des loups-garous.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Bisclaveret ad nun en bretan, Garwall l'apelent li Norman, Jadis le poeit hum oïr, E souvent suleit avenir ; Humes plusurs garwall devindrent, E es boscages meisuns tindrent ; Garwall si est beste salvage, Tant cum il est en bele rage, Humes devure [dévore], grant mal fait, Es granz forests converse e vait [MARIE, Bisclaveret.]
    Onques lions ne leus warous Ne fist si grant essil de proie [, Robert le diable]
    Ores à leu garoul peuture [pâture] Est li miens enfes.... [, Guill. de Palerme]
    [Amadas devenu furieux] Comme garous jete la main, Si l'aert [la saisit] à la cote au sein, Encontre val tout la descire [, Amadas et Ydoine]
  • XVIe s.
    Loup-garou, maladie ainsi appellée, pour ce que les malades vont de nuit, et hurlent comme chiens et loups [PARÉ, Introd. 21]
    Timon, celuy qui fut surnommé misantrope, comme qui diroit loup-garou ou haïssant les hommes [AMYOT, Alc. 29]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, leu-warou, lèwarou ; Hainaut, leu warou ; Berry, loup berou, loup brou ; picard, leuwarou ; norm. varou, loup garou, varouage, course pendant la nuit (garouage se dit avec le même sens parmi les paysans des environs de Paris) ; bourguig. leu-voirou ; bas-lat. gerulphus, loup-garou. Gerulphus a donné garwall, garou ; c'est donc gerulphus qu'il faut étudier ; il représente l'anglo-saxon vere wolf ; danois, var-ulv ; suédois, var-ulf, qui, étant composé de ver, vair, homme, et de wolf, ulf, loup, signifie homme-loup. La locution loup-garou est donc un pléonasme où loup se trouve deux fois, l'un sous la forme française, l'autre sous la forme germanique. Verewolf est, on le voit, un composé semblable au grec. Au germanique ver, comparez vir, le grec, en sanscrit vira ( i long), homme fort, et, en celtique ver, homme.

loup-garou

LOUP-GAROU. n. m. Homme qui, d'après une superstition populaire, séjourne dans les forêts et erre la nuit dans les champs, transformé en loup.

Il désigne aussi, figurément et familièrement, Celui qui est d'une humeur farouche, qui ne veut avoir de société avec personne. N'allons point chez cet homme-là, c'est un vrai loup-garou. Des loups-garous.

Traductions

loup-garou

مستذئب

loup-garou

vlkodlak

loup-garou

varulv

loup-garou

Werwolf

loup-garou

lupfantomo

loup-garou

licántropo, hombre lobo

loup-garou

libahunt

loup-garou

گرگینه

loup-garou

ihmissusi

loup-garou

אדם זאב

loup-garou

vukodlak

loup-garou

emberfarkas

loup-garou

manusia serigala

loup-garou

varúlfur

loup-garou

licantropo

loup-garou

人狼, 狼人間, 狼男

loup-garou

이리 인간

loup-garou

vilkolakis

loup-garou

vilkacis

loup-garou

weerwolf

loup-garou

varulv

loup-garou

wilkołak

loup-garou

lobisomem

loup-garou

vlkolak

loup-garou

вукодлак

loup-garou

varulv

loup-garou

มนุษย์หมาป่า

loup-garou

kurt adam

loup-garou

вовкулак

loup-garou

狼人