luire

luire

v.i. [ lat. lucere ]
1. Émettre ou réfléchir de la lumière : Le soleil luit éclairer briller
2. Fig., litt. Se manifester comme une lueur : Un dernier espoir a lui s'évanouir

luire


Participe passé: lui
Gérondif: luisant

Indicatif présent
je luis
tu luis
il/elle luit
nous luisons
vous luisez
ils/elles luisent
Passé simple
je luisis
tu luisis
il/elle luisit
nous luisîmes
vous luisîtes
ils/elles luisirent
Imparfait
je luisais
tu luisais
il/elle luisait
nous luisions
vous luisiez
ils/elles luisaient
Futur
je luirai
tu luiras
il/elle luira
nous luirons
vous luirez
ils/elles luiront
Conditionnel présent
je luirais
tu luirais
il/elle luirait
nous luirions
vous luiriez
ils/elles luiraient
Subjonctif imparfait
je luisisse
tu luisisses
il/elle luisît
nous luisissions
vous luisissiez
ils/elles luisissent
Subjonctif présent
je luise
tu luises
il/elle luise
nous luisions
vous luisiez
ils/elles luisent
Impératif
luis (tu)
luisons (nous)
luisez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais lui
tu avais lui
il/elle avait lui
nous avions lui
vous aviez lui
ils/elles avaient lui
Futur antérieur
j'aurai lui
tu auras lui
il/elle aura lui
nous aurons lui
vous aurez lui
ils/elles auront lui
Passé composé
j'ai lui
tu as lui
il/elle a lui
nous avons lui
vous avez lui
ils/elles ont lui
Conditionnel passé
j'aurais lui
tu aurais lui
il/elle aurait lui
nous aurions lui
vous auriez lui
ils/elles auraient lui
Passé antérieur
j'eus lui
tu eus lui
il/elle eut lui
nous eûmes lui
vous eûtes lui
ils/elles eurent lui
Subjonctif passé
j'aie lui
tu aies lui
il/elle ait lui
nous ayons lui
vous ayez lui
ils/elles aient lui
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse lui
tu eusses lui
il/elle eût lui
nous eussions lui
vous eussiez lui
ils/elles eussent lui

LUIRE

(lui-r') , je luis, tu luis, il luit, nous luisons ; je luisais ; je luirai ; je luirais ; luis, luisons ; que je luise, que nous luisions ; luisant ; lui (l'Académie ne donne que les temps ci-dessus indiqués ; des grammairiens se sont plaints qu'elle eût ainsi restreint la conjugaison de ce verbe qui n'a rien de défectif ; et en effet rien n'empêche d'employer le parfait défini et l'imparfait du subjonctif : Jamais le jour ne luisit dans cet antre ; Je voudrais que de nouvelles clartés luisissent à nos yeux ; on en peut voir un exemple de Bossuet) v. n.
Répandre de la lumière.
Enfin ce jour pompeux, cet heureux jour nous luit [CORN., Rodog. I, 1]
La lune, alors luisant, semblait contre le sire, Vouloir favoriser la dindonnière gent [LA FONT., Fabl. XII, 18]
Hé quoi ! lorsque le jour ne commence qu'à luire.... [RAC., Esth. II, 1]
Quand le Seigneur.... Fit luire aux yeux mortels un rayon de sa gloire [ID., Athal. I, 4]
On voit luire des feux parmi des étendards [ID., ib. IV, 5]
À peine le soleil y peut faire luire ses rayons [FÉN., Tél. II]
Où suis-je ? quelle nuit Couvre d'un voile affreux la clarté qui nous luit ? [VOLT., Œdipe, V, 4]
Son front luit, étoilé de mille diamants [GILBERT, le XVIIIe siècle.]
Le jour ne luit que tard dans leur appartement [de certaines dames] ; Souvent le soir arrive et les surprend couchées [BOISSY, Impatient, I, 1]
Ce soleil qui nous luit, le monde entier l'appelle Roi des astres nombreux dont l'olympe étincelle, Le chef-d'œuvre du Tout-Puissant [GILB., Au prince de Salm-Salm.]
Au défaut du soleil, la foudre ici me luit [ARNAULT, Marius à Mint. II, 1]
Tu verras, si demain le cercueil me dévore, Un soleil aussi beau luire à ton désespoir [V. HUGO, Odes, V, 8]
Fig.
Si pour vivre chrétiennement il faut quitter sa famille et la société du genre humain.... ce n'est pas le dessein du Fils de Dieu ; au contraire, il commande aux siens de luire devant les hommes [BOSSUET, Panég. St Franç. de Sales, I]
Par extension, réfléchir la lumière, en parlant de corps polis.
Hé ! si l'impie Aman dans sa main homicide Faisant luire à vos yeux un glaive menaçant.... [RAC., Esth. II, 9]
Fig. Briller d'un éclat que l'on compare à la lumière.
Je vous crois, mais souvent l'amour brûle sans luire ; Dans un profond secret il aime à se conduire [CORN., Théod. II, 4]
N'a-t-il pas dit [Jésus] qu'il la mettait [son Église] sur une montagne, afin qu'elle fût vue de tout le monde ? n'a-t-il pas dit qu'il la posait sur le chandelier, afin qu'elle luisît à tout l'univers ? [BOSSUET, Élévat. sur myst. XVIII, 16]
Et dès qu'un mot plaisant vient luire à mon esprit, Je n'ai pas de repos qu'il ne soit en écrit [BOILEAU, Sat. VII]
Ne peut-il pas faire luire sa lumière dans les ténèbres ? [MASS., Carême, F. conf.]
Si de quelque espérance un rayon peut nous luire [VOLT., Triumv. II, 2]
La vraie philosophie ne commença à luire aux hommes que sur la fin du seizième siècle [ID., Mœurs, 121]
Belle Octavie ! À tes fêtes splendides, Dis-nous, la joie a-t-elle jamais lui ? [BÉRANG., Octavie.]
Un nouveau jour nous luit, c'est-à-dire notre destin change.

PROVERBE

    Le soleil luit pour tout le monde, il est des avantages dont chacun a le droit de jouir.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Claire est la nuit et la lune luisante [, Ch. de Rol. CLXXX]
  • XIIe s.
    Li solaus luist, si fu et bel et cler [, Roncisv. 44]
    Li cons [le comte] le fiert sur son haume luisant [, ib. 77]
    Et son col blanc, son chef blond et luisant [, Couci, V]
    Emmei la malvaise et perverse genz, entre cui vos luisiez si com lumieres el munde [, Job, p. 441]
  • XIIIe s.
    Après l'aube aparant luisoit la lune claire [, Berte, XVIII]
    N'est pas tout or quanqu'on voit luire [RUTEB., 79]
    Il estoit nuict à icele hore, Et les estoiles cler paroient, Et en l'eve del puis luisoient [, Ren. 6874]
    ...Renart le remple, et cil boit à moult grant joie et à grant feste ; Li oil [les yeux] li luisent en la teste Autresi com un vif charbon [, ib. 3186]
    Dieux estendi feu qui luisist à eus par nuit [, Psautier, f° 128]
  • XIVe s.
    Quant le soleil luist et encontre un drap vert, ou par une verriere verte, les choses opposites semblent estre vertes [ORESME, Eth. 23]
  • XVIe s.
    L'ame qui loge la philosophie doibt faire luire jusques au dehors son repos et son aise [MONT., I, 175]
    Ce qu'on donne luit, ce qu'on mange puit [pue] [COTGRAVE, ]
    Alors ces heureux noms, sans elite et sans choix, Luiront dans mes escrits plus que les noms des rois [D'AUBIGNÉ, Tragiques, Feux.]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, lûre ; provenc. luzer, luzir ; cat. lluir ; esp. lucir ; ital. lucere ; du lat. Lucere ( 1er e long), (voy. LUEUR). La forme luire suppose que l'e avait été abrégé par une fausse prononciation et était devenu lucere ( 1er e bref). On trouve aussi luisir, qui est la forme correcte.

luire

LUIRE. (Il luit. Il luisait.) v. intr. Jeter, répandre de la lumière. Quand le soleil luit. Dès que la lune commencera à luire. Dès que le jour luira, je partirai. On entrevoit quelque chose qui luit au travers de ces arbres.

Prov., Le soleil luit pour tout le monde, Il est des avantages dont chacun a le droit de jouir.

Il signifie, par analogie, Jeter quelque éclat, réfléchir la lumière, en parlant des Corps polis. Je vois luire dans ce sable quelque chose qui ressemble à de l'or. Tout luit dans cette maison, tout y est net et poli. On voyait luire de loin les sabres, les cuirasses.

LUIRE signifie figurément Paraître comme un point lumineux dans l'esprit. Il vit enfin luire quelque espoir de secours. Voilà un rayon d'espérance qui luit pour nous. Un nouveau jour luit pour nous. Notre destin change.

luire

Luire, Lucere, Elucere, Dilucere, Illucere, Illucescere.

Luire quelque peu, Sublucere.

Luire contre quelque chose, Affulgere.

Luire au travers, et d'outre en outre, Translucere, Perlucere.

Fort luire, Perlucere, Pollucere.

Qui luist d'outre en outre, Translucidus.

Luisant, Lucens, Elucens.

Soleil luisant et cler, Nitidus Sol.

Fort luisant, Praelucidus.

Fort luisant, et en telle sorte qu'on voye au travers, Pertranslucidus, Perlucidus, Translucidus.

luire


LUIRE, v. neut. LUISANT, ANTE, adj. [Luî-re, lui-zan, zante: 1re lon. au 1er, 2e e muet au 1er, lon. aux deux aûtres.] Luire, je luis, nous luisons, je luisais; je luirai, luirais; que je luise, luisant. — Ce verbe n'est en usage, ni au prétérit de l'indicatif, ni à l'impératif, ni à l'imparfait du subjonctif. = Éclairer, répandre de la lumière. "Le jour nous luit. "Quand le Soleil luit. "Du feu qui ne luit point. = Figurément. "Un rayon d'espérance nous luit au milieu de tant de sujets de découragement. = Il régit quelquefois le datif, comme dans cette phrâse et la première; mais pas toujours. Rousseau dit de Minerve, descendûe parmi les hommes pour les éclairer:
   Elle s'avance, et cherchant à leur luire,
   Je viens, dit-elle, ici bas vous instruire.
Il ne faut pas être si sévère avec les Poètes gênés par la rime et la mesûre; mais en prôse, on ne pourrait dire luire aux hommes pour éclairer les hommes.
   LUISANT, qui luit. "Ver luisant, étoiles luisantes. — Qui a quelque éclat. "Couleur, étofe, encre luisante. "Visage luisant de fard; cheveux luisants de pomade. = S. m. "Le luisant d'une étofe.

Synonymes et Contraires

luire

verbe luire
1.  Briller de sa lumière propre.
briller -familier: éclairer.
2.  Réfléchir la lumière.
3.  Briller d'un vif éclat.
Traductions

luire

leuchtengleam, shine, glisten, glint, glowschijnen, lichten, licht geven, aanzijn, lichtgeven, blinken, schitteren, glanzen, aan zijnאור (פ'), בהק (פ'), זרח (פ'), נגה (פ'), נצנץ (נפעל), קרן (פ'), קָרַן, אֹר, נָגַהּ, בָּהַקfer llum, illuminar, llumejar, resplendirskinnelumivalaistaświecićfulgurar, luzir (lɥiʀ)
verbe intransitif
briller

luire

[lɥiʀ] vi (= briller doucement) → to shine, to gleam; [surface mouillée] → to glisten; [reflets chauds, cuivrés] → to glow