luth

(Mot repris de luths)

luth

[ lyt] n.m. [ d'un mot ar. ]
Instrument de musique à cordes pincées, en forme de demi-poire.
Remarque: Ne pas confondre avec lut ou lutte.

luth

(lyt)
nom masculin
1. instrument de musique à cordes pincées qui possède une caisse arrondie jouer du luth dans un orchestre oriental
2.
tortue marine Le luth peut mesurer jusqu'à 2,50 mètres de longueur.

LUTH

(lut') s. m.
Instrument de musique à touches comme la guitare, mais avec quelques cordes en dehors du manche, qui ne sonnent qu'à vide ; on en joue en pinçant les cordes.
Prends ton luth, cher Orphée, et montre à la déesse Combien ce doux espoir charme notre tristesse [CORN., Toison d'or, I, 5]
Elle donnait souvent chez elle des concerts, on y venait admirer son luth, son clavecin et sa beauté [VOLT., Mél. litt. sur Mlle de l'Enclos.]
Il [Néron] chantait sur un luth l'embrasement de Troie [LEGOUVÉ, Épich. et Nér. I, 1]
Luth théorbe, sorte d'instrument.
14 novembre 1684 : Au souper du roi il y eut un petit concert de trois luths théorbes, qui sont des instruments fort ressemblants aux archiluths d'Italie [DANGEAU, I, 70]
Fig. Marier le luth avec la voix, à la voix, faire aller ensemble deux choses.
Nous lisons Abbadie et l'Histoire de l'Église ; c'est marier le luth à la voix [SÉV., 21 déc. 1689]
Elle [Mme de Marans] mariait le luth avec la voix, et le spirituel avec les grossièretés qui font horreur [ID., 4 mai 1672]
Fig. L'inspiration, le talent poétique, en des genres moins élevés que ceux que l'on désigne, figurément aussi, par la lyre. Accorder son luth. Un luth harmonieux.
Sur le luth de David on chantera leurs vers [RÉGNIER, Sat. IX]
Poëte, prends ton luth, et me donne un baiser [MUSSET, Poés. nouv. Nuit de mai.]
Un des noms d'une sorte de tortue, la mercuriale (chéloniens).

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Harpes et gigues et rubebes ; Si r'a guiternes et leüs [, la Rose, 21287]
  • XVe s.
    Au quel esbatement icellui de Beaumont avoit joué de l'instrument du lou, duquel il se scet aucunement entremettre [DU CANGE, lautus.]
    Le varlet d'icelui aveugle, qui en sa main portoit un instrument nommé luz [ID., ib.]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç, laut, lahut ; anc. cat. llahut ; espagn. laud ; portug. laude et alaud ; ital. leuto, liuto ; allem. Laute ; de l'arabe al ûd, le luth. La forme portugaise alaud indique l'origine arabe.

luth

LUTH. (TH se prononce T.) n. m. Instrument de musique à cordes, du même genre que la lyre et qui n'est plus en usage. Accorder un luth. Jouer du luth. La guitare a remplacé le luth.

LUTH, de même que le mot Lyre, s'emploie dans certaines phrases figurées, où il désigne l'Inspiration, le talent poétique. Prendre son luth. Chanter sur son luth. Il a vieilli.

luth


LUTH, s. m. LUTHIER, s. m. [L'h est muette: Lut, Lu-tié; 2e é fer.] Luth est un instrument de musique du nombre de ceux, dont on joûe en pinçant les cordes. "Jouer, Joueur de luth. = Luthier, Ouvrier qui fait des luths et d'autres instrumens à cordes.

Traductions

luth

Laute

luth

lute

luth

luit

luth

לאוטה (נ), נבל (ז), עוד (ז), קתרוס (ז), עוּד, קַתְרוֹס, נֵבֶל, לאוטה

luth

ال عود

luth

liuto

luth

laúd

luth

luuttu

luth

liuto

luth

リュート

luth

류트

luth

barbitos

luth

lutnia

luth

lutnja

luth

luta

luth

ud

luth

Лютня

luth

琵琶

luth

loutna

luth

Lut

luth

[lyt] nmlute