mâchonner

(Mot repris de mâchonnassions)

mâchonner

v.t.
1. Mâcher lentement : Mâchonner un chewing-gum.
2. Mordre machinalement un objet qu'on tient entre les dents : Mâchonner son stylo.

mâchonner

(maʃone)
verbe transitif
1. mâcher lentement et distraitement mâchonner un chewing-gum
2. mordiller qqch sans l'avaler Arrête de mâchonner ton stylo !
3. parler sans articuler Je ne comprends pas ce qu'il mâchonne.

MÂCHONNER

(mâ-cho-né) v. a.
Terme familier. Mâcher avec difficulté ou avec négligence.
Fig. N'articuler qu'à moitié, parler peu distinctement.
Ils étaient d'accord en bien des choses, il y en avait de dures, sur quoi ils mâchonnaient ; M. de la Rochefoucauld appelle cela manger des pois chauds [SÉV., 384]
On n'ose en parler [d'une équipée de Mlle de ***] à Mlle de Grignan, son amie, qui mâchonne quelque chose d'un pèlerinage, et se jette, pour avoir plus tôt fait, dans un profond silence [ID., 5 août 1684]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Machonner [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

  • Dérivé de mâcher. On a dit aussi, au XVIe siècle, machotter :
    N'as-tu pas veu, Bellot, machotter ces brebis L'herbe demi brulée au milieu des herbis ? [R. BELLEAU, Bergeries, t. I, p. 2, dans LACURNE]

mâchonner

MÂCHONNER. v. tr. Mâcher avec difficulté ou négligemment. Mâchonner un cigare. Il est familier.

Fig., Ne faire que mâchonner ses paroles, N'articuler qu'à moitié, ne pas parler distinctement.

Synonymes et Contraires

mâchonner

verbe mâchonner
1.  Mordiller quelque chose.
2.  Prononcer des paroles confuses.
Traductions

mâchonner

munch, champ, chew

mâchonner

lang(zaam) kauwen (op), mompelen, prevelen, kauwen

mâchonner

masticare

mâchonner

[mɑʃɔne] vt → to chew