mériter
(Mot repris de méritai)mériter
v.t.MÉRITER
(mé-ri-té) v. a.REMARQUE
- J. J. Rousseau écrit : Les petits événements de mon voyage ne méritent pas, madame, de vous en occuper, Lett. à Mme de Boufflers, 5 avr. 1766. La phrase est incorrecte ; il faut : que vous vous en occupiez.
SYNONYME
- MÉRITER, ÊTRE DIGNE. On a essayé d'établir la synonymie entre ces deux expressions, en disant que mériter se rapportait aux actes, et être digne aux qualités. Mais, en examinant les emplois divers, on n'aperçoit aucune nuance sensible entre mériter et être digne ; l'usage les confond sans cesse.
HISTORIQUE
- XVe s. Sans en rien l'avoir merité [COMM., V, 18]Vous me pourrez dorenavant très bien servir ; à mon pouvoir, vous le meriterai [LOUIS XI, Nouv. XII]
- XVIe s. En close main, à regret estendue, Don ne merite, et grace est confondue [J. MAROT, V, 193]Cestuy Jason avoit bien merité Estre des preux [ID., V, 289][Livre] non sans bien grande et meritée recommandation [MONT., I, 206]Il avoit bien merité la honte que l'on luy avoit faitte [AMYOT, Flamin. 37]Nous les [les acteurs] voyons ès theatres ne plorer ny ne rire pas à leur plaisir quand ilz veulent, ains quand la matiere de ce qu'ilz recitent le requiert et le merite [ID., Démosth. 31]
ÉTYMOLOGIE
- Mérite.
mériter
Bien mériter de la patrie, des lettres, etc., Rendre de grands services à la patrie, aux lettres.
Absolument, Mériter beaucoup, Être digne de récompense par ses talents, par ses services. Il a beaucoup mérité et peu reçu.
Il se prend aussi en mauvaise part et signifie alors Encourir, attirer sur soi. Il mérite punition, châtiment. Je n'ai pas mérité de vous un si mauvais traitement. Il mérite d'être puni. Il mérite qu'on le punisse.
MÉRITER se dit aussi des Choses et il se prend de même en bonne et en mauvaise part. Cette action mérite récompense, mérite punition. Ce présent mérite bien un grand merci. Ce crime mérite d'être puni, mérite qu'on le punisse. Cet ouvrage mérite votre attention. Votre proposition mérite qu'on y songe. Ce choix mérite réflexion. Cela ne mérite pas qu'on en parle. Cette nouvelle mérite confirmation, Elle n'est pas sûre, elle a besoin d'être confirmée.
Mériter quelque faveur à quelqu'un, se dit de Ce qui fait obtenir une faveur à quelqu'un, de Ce qui est cause qu'on la lui accorde. Les services de son père lui ont mérité cet accueil favorable. La mort de Notre-Seigneur nous a mérité le ciel.
meriter
Meriter, Mereri, Commerere, vel Commereri, Emereri.
Meriter et deservir quelque chose, Promereri.
Meriter d'estre creu, Fidem mereri.
Meriter envers aucun, Demereri.
Je sçay qu'elle a bien gagné et merité que tu ayes memoire d'elle, Scio hanc esse meritam vt memor sis sui.
Je l'aime pour ce qu'il l'a bien merité, Illum merito eius amo plurimum.
Il n'a pas merité que tu le tourmentes, Illi indignum facis.
Il ne l'a pas merité, Haud promeruit.
Qui n'a pas merité d'estre au nombre des hommes, Qui ne liberi quidem hominis numero sit.
Tu l'avois bien merité, Non iniuria tibi illud accidit.
Qui a merité quelque loyer, Dignus praemio.
Qui n'a point merité ne deservi, Immerens.
Tu me tourmentes sans que je l'aye merité, Nullo meo merito me torques, Liu. lib. 22.
Sans l'avoir merité ou deservi, Immerito.
Selon qu'il a merité, Pro merito.
mériter
verdienendeserve, merit, earn, be worthy ofverdienen, toekomen, waardigzijn, waardzijn, dienen, nodig zijn, verdienstelijk zijn, waard zijnindimerecer, merecersemerecerαξίζω, δικαιούμαιmeritare, meritarsiيَسْتَحِقُzasloužit (si)fortjeneansaitazaslužiti・・・に値する받을 만하다fortjenezasłużyćзаслуживатьförtjänaสมควรได้รับhak etmekxứng đáng应得 (meʀite)verbe transitif
mériter
[meʀite] vtmériter de → to deserve to
Il mérite de réussir → He deserves to succeed.
mériter que ...
Ils méritent qu'on leur retire leur permis → They deserve to lose their licence.
mériter que ...
un sujet qui mérite qu'on y réfléchisse → a point that is worth thinking about
mériter de ...
un sujet qui mérite d'être approfondi → a point that merits further consideration