métonomasie

MÉTONOMASIE

(mé-to-no-ma-zie) s. f.
Terme didactique. Action de changer, de déguiser son nom par voie de traduction. C'est par métonomasie que Duchesne s'est appelé Quercetanus.
Elle [la fantaisie de déguiser son nom] se répandit en peu de temps [après la prise de Constantinople et l'arrivée des Grecs] dans toutes les écoles où l'on introduisit le grec et la belle latinité, et elle a passé jusqu'à notre siècle avec tant de licence et d'impétuosité, que la métonomasie a mérité de se voir comptée parmi les choses les plus communes de la république des lettres [, Auteurs déguisés, p. 38]

ÉTYMOLOGIE

  • Terme dérivé d'un mot grec indiquant changement, et verbe grec signifiant nommer, et provenant de nom.

métonomasie

MÉTONOMASIE. n. f. T. didactique. Changement de nom propre par traduction, comme Mélanchton, fait de deux mots grecs, pour Schwarzerd, qui, en allemand, signifie Terre noire; Ramus, pour la Ramée; Sylvius pour Dubois.