mêler

(Mot repris de mêleront)

mêler

v.t. [ bas lat. misculare ]
1. Mettre ensemble des choses diverses : Mêler de l'eau à du plâtre agréger, incorporer, mélanger ; séparer marier associer
2. Unir, joindre ; faire participer : Ce danseur mêle la grâce à l'originalité allier compromettre, impliquer
3. Mettre dans le plus grand désordre : Vous avez mêlé tous les fils embrouiller, emmêler, mélanger ; débrouiller, démêler
4. Au Québec, troubler qqn, lui faire perdre le fil de ses idées ; embrouiller : Toutes vos questions l’ont mêlé.

se mêler

v.pr.
1. Être mis ensemble ; se mélanger : Les différents parfums se mêlaient dans la pièce. Un pays où se mêlent les populations les plus diverses fusionner
2. Se confondre ; s'embrouiller : Toutes ces images se sont mêlées dans sa tête s'emmêler
3. Au Québec, se tromper : Elle s’est mêlée dans les prix.
4. Entrer dans un tout ; se joindre : Ils se sont mêlés à la foule. Les applaudissements se mêlaient à la musique.
5. Intervenir dans qqch, sans en avoir été prié : Ne te mêle pas de mes affaires ! s'immiscer, s'ingérer dans
Se mêler de ou être mêlé de,
être mélangé à, teinté de : Son humour est mêlé de perfidie.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

MÊLER

(mê-lé) v. a.
1° Mettre ensemble deux ou plusieurs choses. Mêler des drogues. Mêler du cuivre dans de l'argent. La Marne mêle ses eaux avec celles de la Seine.
Il faut mêler pour un guerrier à peu de myrte force palme [MALH., IV, 5]
Cette liqueur épaisse Mêle du sang de l'hydre avec celui de Nesse [CORN., Médée, IV, 2]
Le feu des diamants, la pourpre des rubis Ne mêle point son lustre à l'éclat des habits [BRÉBEUF, Phars. II]
Mêlant industrieusement l'or et la soie [FLÉCH., Dauphine.]
Et sans mêler à l'or l'éclat des diamants [BOILEAU, Art p. II]
Mêler le vin, mettre ensemble des vins de diverses sortes. Terme de peinture. Unir les couleurs pour en former des teintes. Par extension.
Je mêle cette lecture de mille autres [SÉV., 3 juill. 1680]
Le baron de Grothusen remarqua que les Turcs ne mêlaient dans leurs cris aucune injure contre le roi, et qu'ils l'appelaient seulement demirbash, tête de fer [VOLT., Charles XII, 6]
On les entend mêler, dans leurs vœux fanatiques, Les imprécations aux prières publiques [ID., Henr. IV]
Et mêlant dans tes yeux les larmes et les ris, Quand tu perds une mère, elle te donne un fils [DELILLE, Jard. ch. II]
D'autres viendront... Puiser dans cet asile heureux, calme, enchanté, Tout ce que la nature à l'amour qui se cache Mêle de rêverie et de solennité [V. HUGO, Rayons et ombres, XXXIV]
Fig. Mêler le ciel à la terre, tout confondre.
M. Jurieu ne sortira jamais de cette difficulté ; qu'il brouille tout, qu'il mêle le ciel à la terre.... [BOSSUET, 5e avert. 22]
Fig. Mêler ses larmes à celles de quelqu'un, pleurer avec lui, partager son affliction.
Maintenant que l'Espagne et la France mêlent leurs larmes [ID., Mar.-Thér.]
2° Embrouiller. Mêler du fil, un écheveau, des écheveaux. Mêler les cheveux.
Jadis les Parques ont, je gage, Mêlé votre fil et le mien [BÉRANG., Contemporaine.]
Terme de jeu. Mêler les cartes, ou, simplement, mêler, battre les cartes. C'est à vous de mêler.
On a joué : pour moi, je ne saurais me fatiguer à mêler des cartes [SÉV., 277]
Fig. Mêler les cartes, embrouiller les affaires. Mêler les dés, se dit de l'action de lancer un dé contre un autre, de manière à retourner celui-ci ou à le pousser hors de sa place. Mêler une serrure, fausser les gardes ou quelque ressort d'une serrure, en sorte que la clef ne puisse ouvrir. Terme de manége. Mêler un cheval, embrouiller son travail, de telle manière qu'il ne sache plus ce qu'on exige de lui.
3° Fig. Mêler quelqu'un dans une accusation, l'y comprendre. Être mêlé dans une mauvaise affaire, y être impliqué. Mêler quelqu'un dans des discours, dans des propos, parler de lui de manière à le compromettre ou à lui déplaire.
Je l'ai trouvé tantôt tout triste de je ne sais quoi que vous lui avez dit, où vous m'avez mêlé assez mal à propos [MOL., Fourb. de Scap. II, 11]
4° Fig. Unir, joindre ensemble certaines choses qui ne peuvent être mêlées que dans l'esprit.
Tant son mauvais destin semble prendre de soins à mêler sa présence où l'on la veut le moins [CORN., Suite du Menteur, IV, 1]
Il est d'autres héros.... qui sauraient mêler.... L'art de gagner les cœurs au grand art de régir [ID., Oth. III, 3]
Entrez, je vous conjure, dans cette affaire avec charité, et mêlez-y l'amitié que vous avez pour Mme de Grignan et pour moi, avec l'aversion naturelle que l'on a pour les oppressions injustes [SÉV., à Mme de Guitaut, 25 sept. 1677]
Nous ne voulons mêler ce dessein d'aucune autre chose [ID., 19 nov. 1673]
Il lui [à Dieu] plaît de mêler, dans votre établissement que nous avons voulu, des absences cruelles pour nous mortifier, pour nous faire souffrir [ID., t. X, p. 643, édit. RÉGNIER.]
Voyons donc ce dernier combat [la mort de la princesse] ; mais encore affermissons-nous ; ne mêlons point de faiblesse à une action si forte [BOSSUET, Duch. d'Orl.]
Horace à cette aigreur [la satire] mêla son enjouement ; On ne fut plus ni fat ni sot impunément [BOILEAU, Art p. II]
À ces nobles conseils ne mêlez point le vôtre [RAC., Bajaz. III, 1]
Croyez-moi, chère Esther, ce sceptre, cet empire, Et ces profonds respects que la terreur inspire, à leur pompeux éclat mêlent peu de douceur, Et fatiguent souvent leur triste possesseur [ID., Esth. II, 7]
Le ciel voulut mêler, dans les maux qu'il m'envoie, Le comble des horreurs au comble de la joie [VOLT., Fanat. IV, 5]
Et comment concevoir que Ninus, un héros, Par un noir homicide ait souillé son génie Et mêlé tant de gloire et tant d'ignominie ? [BRIFFAUT, Ninus II, I, 1]
Mêler son mot, intervenir dans la conversation.
Il se rend familier avec tous mes amis, Mêle partout son mot.... [CORN., Suite du Menteur, III, 1]
Je voudrais qu'elle [Mlle Montgobert] mêlât un mot du sien sur le sujet de votre santé [SÉV., 26 janv. 1680]
Terme mystique. Mêler Jésus-Christ avec Bélial, unir les vices du monde avec la sainteté.
Ils mêlent Jésus-Christ avec Bélial, ils cousent l'étoffe vieille avec la neuve, contre l'ordonnance expresse de l'Évangile, des lambeaux de mondanité avec la pourpre royale [BOSSUET, Orais. Cornet.]
5° Se mêler, v. réfl. Être uni, confondu. La Marne se mêle avec la Seine un peu au-dessus de Paris.
Quand les nations se sont ainsi mêlées, elles sont longtemps à se civiliser, et même à former leur langage [VOLT., Russ. I, 11]
Fig.
C'est un terme honteux que celui de prière ; Tu me l'as épargné, tu m'as fait grâce entière ; Ainsi l'honneur se mêle au bien que je reçois ; Qui donne comme toi, donne plus d'une fois [CORN., Remerc. au roi.]
Tandis que dans les airs mille cloches émues Et se mêlant au bruit de la grêle et des vents.... [BOILEAU, Sat. VI]
Le temple était entouré de victimes qui tombaient sous le couteau sacré, et dont les cris se mêlaient au chant des hommes [BARTHÉL., Anach. ch. 22]
6° S'unir par mariage. Les familles se mêlent par des mariages. S'unir par des croisements.
On peut croire que cette race de petits Tartares a perdu une partie de sa laideur, parce qu'ils se sont mêlés avec les Circassiens, les Moldaves et les autres peuples dont ils sont voisins [BUFF., Hist. nat. homme, Œuv. t. V, p. 17]
Les aras bleus ne se mêlent point avec les aras rouges, quoiqu'ils fréquentent les mêmes lieux, sans chercher à se faire la guerre [ID., Ois. t. XI, p. 270]
Absolument. Se confondre en des unions illicites.
Ils peuvent plus aisément changer de femmes, en avoir plusieurs, et quelquefois se mêler indifféremment comme les bêtes [MONTESQ., Esp. XVIII, 13]
On leur a souvent imputé d'égorger un enfant, de boire son sang, et de se mêler ensemble dans leurs cérémonies secrètes sans distinction [VOLT., Russ. I, 11]
7° Se mêler, se jeter parmi, aller parmi, fréquenter.
[Certains grands] ne se mêlant point dans le peuple, et ne lui laissant pas le loisir de les voir de près [LA BRUYÈRE, XI]
Suivi d'un gros d'amis fidèles, On l'a vu se mêler au milieu des rebelles [RACINE, Mithr. IV, 6]
Elle alla se mêler dans la foule, pour entendre louer celui qu'elle aimait [STAËL, Corinne, XV, 5]
Se mêler, en venir aux mains.
Chez le libraire absent tout entre, tout se mêle [BOILEAU, Lutr. V]
On se mêle, on combat [VOLT., Mérope, V, 5]
Prendre part à une mêlée.
N'admirez-vous point qu'il [le chevalier de Grignan] n'ait pas été blessé, à se mêler comme il a fait, et essuyer tant de fois le feu des ennemis ? [SÉV., 9 août 1675]
8° Devenir embrouillé. Les écheveaux se sont mêlés. Fig. Entrer dans le trouble, se brouiller.
Cependant les esprits s'émeuvent et les choses se mêlent de plus en plus [BOSSUET, Cornet.]
9° Se mêler, devenir moins pur.
Le sénat se remplissait de barbares ; le sang romain se mêlait ; l'amour de la patrie, par lequel Rome s'était élevée au-dessus de tous les peuples du monde, n'était pas naturel à ces citoyens venus de dehors [BOSSUET, Hist. III, 7]
10° Se joindre à, intervenir.
Quoi ! vous mêler aux vœux d'une troupe infidèle ? Oubliez-vous déjà que vous êtes chrétien ? [CORN., Poly. II, 6]
Il croit que ce climat [l'Égypte], en dépit de la guerre, Ayant sauvé le ciel, sauvera bien la terre, Et, dans son désespoir à la fin se mêlant, Pourra prêter l'épaule au monde chancelant [ID., Pompée, I, 1]
Dans le brillant commerce il se mêle sans cesse, Et ne cite jamais que duc, prince ou princesse [MOL., Mis. II, 5]
En vérité, la mort se mêle si inconsidérément partout, qu'il ne faut compter sur rien [SÉV., 22 juin 1689]
S'il lui plaît [à Dieu] de se mêler dans la paix de votre solitude, vous serez trop heureux [ID., à Bussy, 5 oct. 1685]
Nous vîmes Mademoiselle [la nièce de Louis XIII].... j'aime bien à ne me point mêler dans ses impétuosités [ID., 19 janv. 1689]
Vous diriez qu'il y a en lui un autre homme à qui sa grande âme abandonne de moindres ouvrages où elle ne daigne se mêler [BOSSUET, Louis de Bourbon.]
Nous ne pouvons un moment arrêter nos yeux sur la gloire de cette princesse, sans que la mort ne s'y mêle aussitôt pour tout offusquer de son ombre [ID., Duch. d'Orl.]
11° Se mêler de, prendre soin de, s'occuper de.
Il fallut que l'amour Se mêlât seul de ses affaires [LA FONT., Coupe.]
Faut-il le demander ? et me voit-on me mêler de rien dont je ne vienne à bout ? [MOL., l'Avare, II, 6]
Il paraît bien que votre main toute-puissante s'en est mêlée [MASS., Carême, Rechute.]
Je me suis un peu mêlé du passé ; mais j'avoue en général ma profonde ignorance sur avenir [VOLT., Lett. Courtivron, 22 juill. 1755]
On dépensait autrefois davantage en esprit et en agréments ; et, quand Louis XIV donnait des fêtes, c'était les Corneille, les Molière, les Quinault, les Lulli, les le Brun qui s'en mêlaient [ID., Lett. prince roy. de Prusse, 12 août 1739]
Fig. et familièrement. Cette affaire se fera, à moins que le diable ne s'en mêle, si le diable ne s'en mêle, c'est-à-dire cette affaire se fera malgré tous les obstacles. Cette affaire ne se fera pas à moins que le diable ne s'en mêle, c'est-à-dire il est presque impossible qu'elle se fasse. Mêlez-vous de vos affaires, se dit à quelqu'un qu'on ne veut pas laisser s'occuper d'affaires qui ne le regardent pas.
Mêlez-vous de boire, je vous prie, A l'auteur sur-le-champ aigrement reparti [BOILEAU, Sat. III]
Mêlez-vous, s'il vous plaît, monsieur, de vos affaires [REGNARD, Distrait, III, 4]
Mêlez-vous de filer votre quenouille, se dit à une femme qui veut se mêler des affaires des hommes.
12° Se mêler de, se livrer à une certaine occupation.
Il aimait passionnément la comédie et tous ceux qui s'en mêlaient [SCARRON, Rom. com. II, 17]
Quand ils se sont mêlés d'être conquérants [BOSSUET, Hist. III, 3]
Faut-il, parce que Desmarets a fait autrefois un roman et des comédies, que vous preniez en aversion tous ceux qui se sont mêlés d'en faire ? [RAC., 1re lettre à l'auteur des imag.]
Tous ceux qui reviennent de Corse prétendent que la réputation de Paoli était un peu usurpée ; s'il s'est mêlé d'être législateur, il ne s'est pas mêlé d'être héros [VOLT., Lett. Schomberg, 22 sept. 1769]
13° Prendre part à.
Un ouvrage de broderie dont elle s'occupa, sans jamais lever les yeux ni se mêler de la conversation [STAËL, Corinne, XVI, 5]
14° Se mêler d'une chose, s'occuper d'une chose étrangère à sa profession, à ses habitudes, etc.
Ceux qui se mêlent de donner des préceptes, se doivent estimer plus habiles que ceux auxquels ils les donnent [DESC., Méth. I, 5]
Il s'était mêlé de tenir des chambres garnies et de prendre des pensionnaires [SCARR., Rom. com. I, 18]
Un métier dont tant de gens se mêlent [MOL., Préf. de Tartufe]
Il se mêle de régler les questions de la foi [BOSSUET, Hist. I, 11]
Sans vouloir se mêler du gouvernement [FÉN., Tél. XI]
On dit qu'un jour le dieu par qui l'on aime.... Devers Paphos se mêla d'exercer L'art bienfaisant qu'inventa Triptolème [MILLEV., l'Amour laboureur.]
S'ingérer, s'entremettre.
De quoi se mêle Rome, et d'où prend le sénat, Vous vivant, vous régnant, ce droit sur votre État ? [CORN., Nic. II, 3]
On dit que sur mon rang vous étendez sa loi [du ministère], Et que vous vous mêlez de disposer de moi [ID., Othon, II, 5]
On dira ici de quoi je me mêle ; vraiment on en verra bien d'autres [SCAR., Rom. com. I, 9]
Vous vous mêlez sur tout de dire votre avis [MOL., Tart. I, 1]
Si vous me demandez de quoi je me mêle, de vous gronder ainsi, je vous répondrai que je me mêle de mes affaires [SÉV., 8 nov. 1680]
Les politiques ne se mêlent plus de deviner ses desseins [de Louis XIV] ; quand il marche, tout se croit également menacé [BOSSUET, Mar.-Thér.]
On dit ! on dit ! de quoi se mêle-t-on ? [BRUEYS, Grondeur, I, 7]
Se mêler de, se dit aussi pour signifier que nous prenons une qualité, des manières qui ne paraissent guère nous convenir.
Et sœur d'un certain Alcidas, qui se mêle de porter l'épée [MOL., Mar. forcé, 2]
Un gros fermier qui fait le petit maître, Fait l'inconstant, se mêle d'être un fat [VOLT., Droits du seigneur, I, 3]

REMARQUE

  • Laveaux a dit qu'au sens propre de brouiller ensemble, mêler voulait avec et non à, et qu'au sens figuré il voulait à et non avec. Cette remarque, qui ne s'appuie pas sur la grammaire, ne s'appuie pas non plus sur un usage constant ; les exemples classiques le montrent.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Je me craindreie que vous vous meslisez [mettiez en mêlée] [, Ch. de Rol. XVIII]
  • XIIe s.
    Suvent les unt medlé al rei [mis en querelle avec le roi] [, Rou, V. 9903]
    Heraut et Guert tant estriverent, Ke par paroles se medlerent [querellèrent] [, ib. V. 12180]
    Et par ma barbe, dont li pels est meslez [, Roncis. p. 3]
    Dist à ses homes : nostre gent est meslée [aux mains] [, ib. 84]
  • XIIIe s.
    Li rois s'en consella et dist qu'il avoit asses terre, et qu'il ne s'en melleroit [, Chr. de Rains, p. 154]
    Mais foy que [je] doi [à] Symon à la barbe mellée [grise] [, Berte, CXV]
    Les secondes [demandes] sont reeles, les autres sont mellées, c'est à dire reeles et personeles [BEAUMANOIR, VI, 32]
    Poi [peu] seroit doutée l'espée esperituel des malvès, s'il ne cuidoient que l'espée temporel s'en mellast [ID., CXV, 42]
    Ne uns n'estoit qui se meslast de maintenir la chose commune [BRUN. LATINI, Trésor, p. 90]
  • XIVe s.
    Hastive gent et sot n'aront pas grant avoir ; Qui se melle de tout.... [, Baud. de Seb. X, 1063]
    Car li rois Edouars si fait moult à loer, Et si se voldroit bien, je croi, pour moi merler, Pour avoir aliance, pour France destourber [, Guesclin. 9799]
  • XVe s.
    Aussi le maistre des seigneurs Dieu s'en mesloit, et chacun le cognoissoit [COMM., VII, 10]
  • XVIe s.
    Là je senty dedans mes yeux couler Un doux venin, sabtil à se mesler [RONS., 35]
    Car tousjours un plaisir est meslé de douleur [ID., 793]
    Ceux dedans voulans parlementer et retirer quelques uns qui n'estoient pas encore entrez, quelques rechappez d'Orange les meslent [se mêlent avec eux], et, confus avec eux, emportent le chasteau [D'AUB., Hist. I, 147]
    Ceux-ci donc meslerent cinquante pas devant leur gros, et les deux premiers aians percé.... [ID., ib. II, 181]
    Les accotouër seront grandement utiles à faire meler les pruneaux, guignes, cerises, et autres tels fruits qu'on a accoustumé faire meler [sécher] au soleil [PALISSY, 74 et 75]
    Tout ce qui se mesle donne autant de communication de son estre, comme il en reçoit de ce avec quoy il est meslé [AMYOT, Numa, 7]
    ....Moy qui voy commencer Ma teste à se mesler, et mes jours se passer [DESPORTES, Œuvres chrestiennes, sonnets, 12]
    Ne se mesler d'autre chose que de passer en repos [sa vie] [MONT., I, 32]
    J'y ay à escient meslé quelque peu d'amertume [ID., I, 89]
    On dict bien vray, qu'un honneste homme, c'est un homme meslé [qui a vu beaucoup d'hommes et de choses] [ID., IV, 124]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourg. maûlai ; Berry, micheler ; prov. messlar ; espagn. mezclar ; portug. mesclar ; ital. mischiare ; du bas-latin misculare, dérivé du latin miscere, mêler ; allem. mischen. De miscere ( 1er e long), du grec, mischen, il faut rapprocher le sanscrit miçrayami (2nd a long), mêler, â-mik-shâ, lait mélangé, et le grec ; et de ces formes en miç, on conclut que la racine primordiale est mik, que misceo est pour mik-sceo, comme le prouve d'ailleurs mixtus (mik-stus) ; le sc est le suffixe de dérivation inchoative. Le vieux français a deux formes : mesler, qui vient de misculare, et medler (d'où l'anglais to meddle), qui représente un thème fictif mixtulare. On remarquera meler avec le sens de sécher au soleil : il serait possible que ce meler n'eût rien de commun avec mêler, faire un mélange ; du moins la signification est étrange ; viendrait-il de mêle, qui s'est dit pour nèfle (sécher comme une nèfle) ?

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    MÊLER. Ajoutez :
    15° Se mêler d'une personne, s'occuper de son sort.
    On se moquerait de moi, si une fille de qui je me mêle, n'était pas [logée] d'une façon à se faire respecter [CRÉBILLON, fils, le Sopha, ch. IV]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

mêler

MÊLER. v. tr. Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. Mêler des grains. Mêler des couleurs. Mêler l'eau avec le vin. Mêler du cuivre dans de l'argent. J'ai mêlé mes livres, mes papiers, en sorte que je ne puis plus trouver ce que je cherche. Par extension, Se mêler à la foule. En parlant des Personnes, Société mêlée, monde mêlé, Monde où se trouvent des éléments de valeur inégale. Il fréquente un monde un peu mêlé. Fig., Il sait mêler à propos la douceur à la sévérité. Cet auteur a mêlé l'agréable et l'utile dans tous ses ouvrages, OEuvres mêlées. Lettres mêlées de vers et de prose. Mêler les affaires aux plaisirs.

Mêler le vin, le lait, Mettre ensemble des vins, des laits de diverses sortes.

Mêler du fil, un écheveau, des écheveaux, Les brouiller de telle sorte qu'on ne puisse pas aisément les dévider ou les séparer. On dit de même Mêler des cheveux, etc.

En termes de Jeu, Mêler les cartes, ou simplement Mêler, Battre les cartes. Mêlez les cartes. C'est à vous à mêler.

Fig. et fam., Mêler les cartes, Embrouiller les affaires. On dit plutôt aujourd'hui Brouiller les cartes.

Mêler une serrure, Fausser les gardes ou quelque ressort d'une serrure, en sorte que la clef ne puisse ouvrir.

Fig., Mêler quelqu'un dans une accusation, L'y comprendre. Être mêlé dans une mauvaise affaire, Y être impliqué. Mêler quelqu'un dans des discours, dans des propos, Parler de lui de manière à le compromettre ou à lui déplaire.

Fig., Mêler ses larmes à celles de quelqu'un, Pleurer avec lui, partager son affliction.

SE MÊLER signifie Devenir moins pur. Cette race s'était mêlée et avait perdu beaucoup de sa pureté. Les étrangers envahissaient le Sénat; le sang romain se mêlait.

SE MÊLER DE signifie spécialement Participer à une chose, intervenir dans une affaire. Il a réussi dans toutes les choses dont il s'est mêlé. Je ne me mêlerai plus de vos affaires. Il ne se mêle de rien. Mêlez-vous de vos affaires, de ce qui vous regarde, ne vous mêlez pas de celles des autres. Ironiquement, Il se mêle de politique et n'y entend rien.

Fig. et fam., Cette affaire se fera, à moins que le diable ne s'en mêle, si le diable ne s'en mêle, Cette affaire se fera malgré tous les obstacles. Cette affaire ne se fera pas, à moins, etc., Il est presque impossible que cette affaire réussisse.

Se mêler d'une chose signifie aussi S'occuper d'une chose étrangère à sa profession, à ses habitudes, à ses talents, à ses affaires. Il est médecin, et il se mêle d'astronomie. C'est un littérateur, et il se mêle de donner des conseils aux généraux. Quand ce bon homme se mêle de railler, il est plus malin que personne.

Sang mêlé, Personne issue d'un croisement entre races différentes.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

mêler

verbe mêler
1.  Mettre des choses ensemble.
agglutiner, allier, amalgamer, associer, combiner, fondre, fusionner, joindre, marier, mélanger, réunir.
dissocier, distinguer, isoler, séparer -littéraire: discerner.
2.  Mettre en désordre.
brouiller, embrouiller, emmêler, enchevêtrer, entrecroiser, entrelacer, entremêler.
arranger, classer, classifier, ordonner, trier.
3.  Faire participer à une action.
compromettre, embarquer, impliquer -familier: embringuer, engager.

mêler (se)

verbe pronominal mêler (se)
1.  Se mélanger en formant un tout.
fusionner, se fondre, se joindre, se marier, se mélanger.
2.  Se joindre à.
s'associer, se joindre, s'intégrer.
3.  Intervenir dans une affaire.
intervenir dans, mettre son nez dans, participer à, prendre part à, s'aviser de, s'immiscer, s'ingérer -familier: fourrer son nez dans.
éviter, s'abstenir, se garder de.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

mêler

mengen, mischenmix, blend, mingle, shuffle, embroil, involve, merge, combinemengen, verwarren, mixen, temperen, vermengen, wassen, (ver)mengen (met), combineren (met), door elkaar roeren, kruisen [dieren], mixen [geluid], verwikkelen (in), verwikkelenמיזג (פיעל), מסך (פ'), עירב (פיעל), ערבב (פיעל), מִזֵּג, מָסַךְbelit, bercampur, membelit, terlibatmisturarmischiare (mele)
verbe transitif
1. mélanger mêler des odeurs
2. ajouter une chose à une autre mêler un jaune d'œuf à la pâte
3. faire participer qqn à qqch mêler qqn à un scandale
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

mêler

[mele] vt
(= mélanger) → to mix
mêler qch et qch, mêler qch avec qch → to mix sth with sth
mêler qch de qch → to mix sth with sth
(= embrouiller) [+ idées, souvenirs] → to muddle up, to mix up
(= impliquer) mêler qn à qch → to get sb mixed up in sth [mele]
vpr/récip [substances, odeurs] → to mix; [personnes] (= se joindre) → to mingle
vpr/réfl
se mêler à [+ foule, défilé] → to join; [+ groupe] → to mix with
Il ne cherche pas à se mêler aux autres → He makes no attempt to mix with the others.
se mêler de → to meddle with, to interfere in
mêle-toi de tes affaires! → mind your own business!
mêle-toi de ce qui te regarde! → mind your own business!
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005