machinalement

machinalement

adv.
De façon machinale ; sans réfléchir : Elle a fermé machinalement la porte mécaniquement ; délibérément
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

machinalement

(maʃinalmɑ̃)
adverbe
de façon machinale, irréfléchie tricoter un pull machinalement
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

MACHINALEMENT

(ma-chi-na-le-man) adv.
D'une manière machinale.
Il ne faut pas se contenter de comparer toutes les actions des bêtes à ces mouvements que nous faisons, dit-on, machinalement, comme si ce mot machinalement expliquait tout [CONDIL., Trait. anim. II, 5]
Le peuple, accoutumé par la crainte et par l'exemple des grands à obéir machinalement, ne sait plus s'il est de la même espèce qu'eux, et croit enfin que sa situation déplorable est son état naturel [ID., Étud. hist. 1re part. ch. 7]
Elle ne répondit que machinalement et de manière à prouver qu'elle n'avait pas écouté [GENLIS, Mme de Maintenon, t. II, p. 193, dans POUGENS]

ÉTYMOLOGIE

  • Machinale, et le suffixe ment.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

machinalement

MACHINALEMENT. adv. D'une manière machinale. Agir machinalement. Obéir machinalement.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

machinalement

adverbe machinalement
D'une façon machinale.
inconsciemment, instinctivement, involontairement, mécaniquement, spontanément.
intentionnellement, sciemment, volontairement.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

machinalement

אוטומטית (תה״פ), מוכנית (תה״פ), מכנית (תה״פ)

machinalement

μηχανικά

machinalement

[maʃinalmɑ̃] adv → automatically, without thinking
Elle a regardé sa montre machinalement → She automatically looked at her watch., She looked at her watch without thinking.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005