maculer

(Mot repris de maculasses)

maculer

v.t. [ lat. maculare, de macula, tache ]
Couvrir de taches : Les éclaboussures ont maculé son imperméable salir, souiller, tacher

maculer

(makule)
verbe transitif
salir, couvrir de taches Ce mouchoir est maculé de sang.

maculer


Participe passé: maculé
Gérondif: maculant

Indicatif présent
je macule
tu macules
il/elle macule
nous maculons
vous maculez
ils/elles maculent
Passé simple
je maculai
tu maculas
il/elle macula
nous maculâmes
vous maculâtes
ils/elles maculèrent
Imparfait
je maculais
tu maculais
il/elle maculait
nous maculions
vous maculiez
ils/elles maculaient
Futur
je maculerai
tu maculeras
il/elle maculera
nous maculerons
vous maculerez
ils/elles maculeront
Conditionnel présent
je maculerais
tu maculerais
il/elle maculerait
nous maculerions
vous maculeriez
ils/elles maculeraient
Subjonctif imparfait
je maculasse
tu maculasses
il/elle maculât
nous maculassions
vous maculassiez
ils/elles maculassent
Subjonctif présent
je macule
tu macules
il/elle macule
nous maculions
vous maculiez
ils/elles maculent
Impératif
macule (tu)
maculons (nous)
maculez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais maculé
tu avais maculé
il/elle avait maculé
nous avions maculé
vous aviez maculé
ils/elles avaient maculé
Futur antérieur
j'aurai maculé
tu auras maculé
il/elle aura maculé
nous aurons maculé
vous aurez maculé
ils/elles auront maculé
Passé composé
j'ai maculé
tu as maculé
il/elle a maculé
nous avons maculé
vous avez maculé
ils/elles ont maculé
Conditionnel passé
j'aurais maculé
tu aurais maculé
il/elle aurait maculé
nous aurions maculé
vous auriez maculé
ils/elles auraient maculé
Passé antérieur
j'eus maculé
tu eus maculé
il/elle eut maculé
nous eûmes maculé
vous eûtes maculé
ils/elles eurent maculé
Subjonctif passé
j'aie maculé
tu aies maculé
il/elle ait maculé
nous ayons maculé
vous ayez maculé
ils/elles aient maculé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse maculé
tu eusses maculé
il/elle eût maculé
nous eussions maculé
vous eussiez maculé
ils/elles eussent maculé

MACULER

(ma-ku-lé)
V. a. Barbouiller, en parlant de feuilles d'imprimerie et d'estampes. On macule un livre quand on le bat trop fraîchement imprimé.
V. n. Devenir maculé.
Quand dans le même endroit on frappe fort, longtemps, Le livre alors s'échauffe, eût-il cent cinquante ans ; L'impression macule en différentes places [LESNÉ, la Reliure, p. 40]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Ne point maculer nostre corps par paillardise [CALV., Instit. 279]
    Ayant honte de maculer la gloire de tant de beaux faits [AMYOT, Thém. 56]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. et espagn. macular ; ital. maculare, macolare ; du lat. maculare, tacher.

maculer

MACULER. v. tr. Tacher, barbouiller, en parlant des Feuilles imprimées et des estampes. Il ne faut pas battre des feuilles fraîchement imprimées, de peur de les maculer. Ces épreuves sont illisibles, tant elles sont maculées. Feuille d'impression maculée.

Il s'emploie quelquefois intransitivement et signifie Se tacher. Des feuilles nouvellement imprimées maculent.

maculer

Maculer, Maculas facere, Lutare, Maculare.

Synonymes et Contraires

maculer

verbe maculer
Couvrir de taches.
barbouiller, encrasser, noircir, salir -familier: cochonner -littéraire: crotter, souiller -populaire: saloper -vieux: mâchurer.
Traductions

maculer

smudge, stain

maculer

[makyle] vt
(de sang, peinture, taches) [+ draps, corps, mur] → to stain
maculer qch de qch → to stain sth with sth
(TYPOGRAPHIE) → to mackle