madame
madame
n.f. (mesdames).MADAME
(ma-da-m') s. f.PROVERBE
- Madame vaut bien monsieur, voy. MONSIEUR.
REMARQUE
- 1. Madame s'écrit en abrégé Mme, avec une majuscule.
- 2. Madame tout court, en parlant à un mari de sa femme, est blâmé par Mme de Genlis, Mém. t. V, p. 91, éd. 1825 : Il a vu qu'un homme, en parlant de sa femme, dit madame tout court, et que les autres en lui parlant d'elle disent : nous avons passé chez vous ; ni vous ni madame n'étiez visibles ; il a vu mille autres choses d'aussi mauvais ton [GENLIS, Veillées du chât. t. I, p. 433, dans POUGENS]Le bon usage dans les deux cas est d'ajouter le nom. L'autre est un plat usage que la petite bourgeoisie reçoit de plus en plus et qu'elle devrait écarter.
- 3. Le bon usage repousse aussi des phrases comme celles-ci : Il est venu avec sa dame ; ces messieurs et leurs dames. Il faut : il est venu avec sa femme ; ces messieurs et leurs femmes.
- 4. Pour l'abréviation ma'me, voy. MA'ME.
- 5. On dit cher monsieur ; mais on ne dit pas chère madame ; il faut chère dame. Cependant les dames en s'écrivant disent quelquefois : ma chère madame.
HISTORIQUE
- XIIIe s. À madame Margiste nous le presenterons [, Berte, XXIII]
- XVe s. Pour lui justement informer.... du droit de la dame madame Bietrix, que elle clamoit à la couronne de Portingal.... [FROISS., II, III, 29]Et si luy semble pour deux ou trois robbes qu'elle ha, qu'on la doive appeller madame [, Aresta amorum, p. 257, dans LACURNE]Furent les choses preparées pour le baptisement de mademoiselle de Bourgogne ; car en ce temps là on ne la disoit point madame, pource que monsieur n'estoit pas fils de roy [H. DE LA MARCHE, Mém. livre I, p. 458, dans LACURNE]
- XVIe s. La demoiselle repondit : ma mere (ne l'appellant madame, comme ces tant bien apprises, qu'on diroit à les ouïr, qu'elles sont bastardes), je vous remercie [YVER, 556]En France, de toute ancienneté, l'on appelle les damoyselles de ce tiltre de madame, quand leurs marys sont honorez du grade de chevalerie [CARLOIX, III, 25]Je couruz à l'embrassement de ma dame, et, l'embrassant, je luy dis : mademoiselle.... [, L'amant ressuscité, p. 410, dans LACURNE]Pour gagner l'honneur de chevalerie et faire appeler sa femme madame [BRANT., Capit. franç. t. III, p. 178, dans LACURNE]
ÉTYMOLOGIE
- Ma, et dame.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- MADAME. 1° Ajoutez :
madame
En parlant des Reines, on dit seulement La reine, et on ne se sert du titre de Madame qu'en leur parlant ou en leur écrivant. Madame, si Votre Majesté...
MADAME était aussi le Titre qu'on donnait à toutes les filles de maison souveraine, lors même qu'elles n'étaient pas mariées. Madame Élisabeth. Mesdames de France.
Il se donne également aux Chanoinesses, aux abbesses, etc. Madame l'abbesse de Château- Châlons. Mesdames les chanoinesses de Remiremont. Madame la chanoinesse une telle.
MADAME, employé absolument, désignait autrefois la Fille aînée du roi ou du dauphin, ou la Femme de Monsieur, frère du roi.
Quoique le mot de Madame ne doive point recevoir l'article, on dit familièrement Elle fait la madame, Elle se donne des airs.
Jouer à la madame se dit des Petites filles qui s'amusent ensemble à contrefaire les dames, en se faisant des visites, des compliments les unes aux autres. On dit plutôt Jouer à la dame.
madame
MADAME, MADEMOISELLE, s. fém. [Madame, made-moa-zèle 2e du 2d et dern. de tous les deux e muet, 4e du 2d è moy. — Plusieurs disent en conversation, ma-me, mamezèle. Richelet dit qu'il n'y a que le Parisien, qui est badaut, ou les Provinciaux, qui disent mamezelle. — Mde de Genlis, faisant parler une villageoise, lui fait dire: "Oh! mamzelle, je ne suis pas la plus méritante, tant s'en faut. Th. d'Éd.] Madame, titre d'honeur qu'on ne donait, autrefois, qu'aux femmes de qualité, et que l'on done aujourd'hui comunément aux femmes mariées, aux Religieûses. = Madame tout court, c'est, ou la fille ainée du Roi, ou la femme de Monsieur, premier frère du Roi. Pour des domestiques, c'est la maîtresse de la maison. "Madame vous demande: Madame est sortie. Ils disent même en tierce personne, Monsieur, Madame, au lieu de dire, vous. "Madame est si pénétrante, pour, vous êtes si pénétrante, Madame. "Madame a un fond de morale qui me charme toujours. Th. d'Éduc.
MADEMOISELLE, titre qui se done ordinairement aux filles. On apelait Mademoiselle, tout court, la fille aînée de Monsieur, frère de Louis XIV.
Rem. On dit, par mépris, des Madames, une Madame, cette Madame; et ainsi de Mademoiselle. "Quelle est cette Madame, me dit Mr. A... Mr. c'est ma soeur, lui répondis-je: il fut honteux. Anon. "Quand il me vient des Madames, je prends vite mon ouvrage. Sév. Quand on veut parler avec politesse, on doit dire: qui est cette Dame? Quand il me vient des Dames, etc.
madame
Frau, Dame, Herrin, Meine Dame, Meine Frau, Madame, gnädige Fraumadam, lady, Mrs.mevrouw, dameגברת (נ), גְּבֶרֶת, גברתﺳﻴﺪۃ, سَيِّدَةٌpaníκυρία, μαντάμsinjorinoseñoraبانوrouvaषृमतुúrnőfrúsignora, donna女史, 奥様부인poniakundzefruepanisenhora, madamedoamnaгоспожаpanigospaนาง, คุณผู้หญิงhanım, madamпані太太, 夫人, 女士fruegospođafrunquý bà (madam)nom féminin pluriel mesdames (medam)
Madame
[Mesdames] (pl) [medam] nfMadame X → Mrs X
Madame Legall → Mrs Legall
Madame la Directrice (firme, compagnie) → the director (= commerciale) → the manager, the manageress; (établissement scolaire) → the head teacher, the headmistress
Occupez-vous de Madame → Please serve this lady.
Mesdames → Ladies
bonjour Madame → good morning; (ton déférent) → good morning Madam; (le nom est connu) → good morning Mrs X
Madame! (pour appeler) → excuse me!
Madame! Vous avez oublié votre parapluie! → Excuse me! You've forgotten your umbrella!
Madame, ... (sur lettre) → Dear Madam, ...
chère Madame → Dear Mrs X