mademoiselle

mademoiselle

n.f. (mesdemoiselles).
1. Titre donné aux jeunes filles ou aux femmes célibataires auxquelles on s'adresse (abrév. Mlle, pl. Mlles) : Que désirez-vous, mademoiselle ? Veuillez entrer, mesdemoiselles.
2. (Avec une majuscule) En histoire, titre de la fille aînée du frère du roi de France.

MADEMOISELLE

(ma-de-moi-zè-l') s. f.
Autrefois, titre qu'on donnait à toute femme mariée qui n'était pas noble, ou qui, étant noble, n'était pas titrée (voy. MADAME).
Mademoiselle de la Rappinière vint la dernière, et fut bien étonnée, aussi bien que les autres, de trouver son mari tout furieux, luttant contre une chèvre [SCARR., Rom. com. I, 4]
Monsieur, je vous assure que vous m'obligerez beaucoup de me tenir quelquefois compagnie ; mon mari est trop mal bâti.... - Mademoiselle, vous me faites trop d'honneur de me vouloir souffrir [MOL., Jal. du Barbouillé, 3]
Aujourd'hui, titre qu'on donne ordinairement aux filles. J'ai vu hier mademoiselle votre sœur.
On va voir, comme l'opéra, les habits de mademoiselle de Louvois [SÉV., 385]
Frère Thiriot doit être fort aise de la fortune de mademoiselle Corneille ; elle la mérite ; savez-vous bien que cette enfant a nourri longtemps son père et sa mère du travail de ses petites mains ? [VOLT., Lett. Damilaville, 24 janv. 1763]
Au plur. Mesdemoiselles.
Mesdemoiselles de Grignan ont eu grande raison de trouver le château de leurs pères très beau [SÉV., 379]
Je voudrais à présent marier mesdemoiselles Calas à deux conseillers au parlement de Toulouse [VOLT., Lett. Damilaville, 24 janv. 1763]
Mademoiselle s'emploie par politesse en parlant à une demoiselle. Mademoiselle veut-elle danser le prochain quadrille ?
Un domestique, en parlant des filles de la maison, dit mademoiselle. Je cherche mademoiselle ; sa mère la demande. Il dit aussi mademoiselle en s'adressant à elle. Mademoiselle veut-elle que je porte sa lettre à la poste ?
Bien que mademoiselle ne comporte pas d'article, puisqu'il est composé de demoiselle et de l'adjectif possessif ma, néanmoins, comme madame, il peut prendre quelquefois un article.
Il y avait [à Rennes] une mademoiselle Descartes, propre nièce de votre père [Descartes], qui a de l'esprit comme lui ; elle fait très bien des vers [SÉV., 383]
Mademoiselle, nom donné à la fille de Monsieur, frère du roi.
Il [M. de Lauzun] épouse dimanche au Louvre, avec la permission du roi, mademoiselle de.... mademoiselle devinez le nom, il épouse Mademoiselle.... la grande Mademoiselle, Mademoiselle fille de feu Monsieur, Mademoiselle petit-fille de Henri IV, Mademoiselle d'Eu, Mademoiselle de Dombes, Mademoiselle de Montpensier, Mademoiselle d'Orléans, Mademoiselle cousine germaine du roi, Mademoiselle destinée au trône, Mademoiselle le seul parti de France qui fût digne de Monsieur [SÉV., 9]
Mademoiselle, employé absolument, désignait aussi la première princesse du sang, tant qu'elle était fille.

REMARQUE

  • 1. Mademoiselle s'écrit, avec une majuscule, en abrégé Mlle.
  • 2. Populairement, mademoiselle se contracte en mam'zelle.
  • 3. Le titre de mademoiselle a été longtemps donné aux femmes mariées qui n'étaient pas nobles. Mais ce qui est singulier, c'est que, dans les Lettres inédites de Jean Racine, publiées en 1862 par son descendant, l'abbé de Laroque, le grand poëte, écrivant à sa sœur, donne pour suscription aux lettres qu'il lui adresse avant qu'elle soit mariée : à madame, madame Marie Racine ; et après son mariage : à mademoiselle, mademoiselle Marie Rivière, p. 259-274, et 275-308.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Ma demoiselle ma femme et moy [dit un gentilhomme] [DESPERIERS, Contes, t. II, p. 77, dans LACURNE]
    Mademoiselle vostre mere [PASQUIER, Lett. t. II, p. 154]
    À mademoiselle de Montaigne, ma femme [MONT., Lett. 3]

ÉTYMOLOGIE

  • Ma, et demoiselle.

mademoiselle

MADEMOISELLE. n. f. Titre qu'on donne ordinairement aux jeunes filles, soit en parlant d'elles, soit en leur parlant ou en leur écrivant. On dit au pluriel Mesdemoiselles.

C'était aussi le titre qu'on donnait autrefois à Toute femme mariée qui n'était pas noble.

Employé absolument, il désignait autrefois la Fille aînée de Monsieur, frère du roi, ou La première princesse du sang, tant qu'elle était fille.

Traductions

mademoiselle

FräuleinMissmejuffrouw, juffrouw, (me)juffrouw, jonkvrouwעלמתי (נ), עלמהأﻧﺴﻪ, آنِسَةٌfrøkenδεσποινίς, δεσποινίδα, ματμαζέλfraŭlinoseñoritapreiliخانمneitiसुश्रीkisasszonynonaungfrúsignorinaお嬢, 独身女性の名字の前に付ける敬称숙녀, ...양panelėjaunkundzefrøkenpannasenhorita, meninadomnişoaraдевушка, миссgospodičnaslečnafrökenbibibayanпаннаtiểu thư, Cô小姐slečnagospođicaนางสาว (madmwazɛl)
nom féminin pluriel mesdemoiselles (medmwazɛl)
jeune fille ou femme qui n'est pasmariée Au revoir mademoiselle.

Mademoiselle

[Mesdemoiselles] (pl) [medmwazɛl] nf
(suivi du nom de famille)Miss
Mademoiselle Martin → Miss Martin
(sans nom de famille) merci, Mademoiselle → thank you
(lettre)
Mademoiselle Martin, → Dear Miss Martin, ...; (sans nom de famille)
Mademoiselle, → Dear Madam, ...