mailler

mailler

[ maje] v.t.

1. Tisser en formant des mailles : Mailler un hamac.

2. Fig. Structurer en réseau ; relier comme par les mailles d'un filet : Les antennes de téléphonie qui maillent le territoire national. Les associations de bénévoles qui maillent un quartier.

3. En Suisse, tordre ; fausser.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

mailler

Participe passé: maillé
Gérondif: maillant

Indicatif présent

je maille

tu mailles

il/elle maille

nous maillons

vous maillez

ils/elles maillent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

MAILLER¹

(mâ-llè, ll mouillées) v. a.

1° Fabriquer des filets.

2° Faire un treillis en losange. Espacer les échalas d'un treillage par intervalles égaux.

3° Terme de marine. Mailler une bonnette, voy. LACER.

4° Armer d'une cotte de mailles. Terme de vénerie. Mettre aux chiens une espèce de collier de mailles. Il faut mailler les chiens, les armer de mailles pour la chasse du sanglier.

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Et de son fort haubert qui fu maillet menu [, Roncis. 196]
• XVIe s.
  Aiant vestu un pourpoint maillé [D'AUB., Hist. II, 420]

ÉTYMOLOGIE

• Maille 1.

---

MAILLER²

(mâ-llé, ll mouillées) v. n.

Devenir maillé, en parlant des perdreaux. Les perdreaux ont déjà maillé. Se mailler, v. réfl. Même sens. Les perdreaux se maillent.

ÉTYMOLOGIE

• Maille 2.

---

MAILLER³

(ma-llé, ll mouillées) v. a.

Battre au maillet. Matières textiles lacérées par petits bouts, maillées et réduites à l'état cotonneux.

On les maille [les cuirs], ce qui consiste à les battre avec une mailloche sur un billot de bois bien uni [, Dict. des arts et mét. Tanneur]

ÉTYMOLOGIE

• XVe s.
  Et se prindrent à mailler sur luy, ainsi que font deux mareschaulx sur l'enclume, quant le fer est chault [, Perceforest, t. I, f° 137]

ÉTYMOLOGIE

• Mail.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

3. MAILLER. Ajoutez :
[En Angleterre] on maille fortement les toiles pendant un grand nombre d'heures, au moyen d'un appareil particulier appelé beetles ; le glacé que la toile acquiert par cette opération ne convient pas en France, où l'on veut sentir le grain perlé de la toile [, Enquête, Traité de comm. avec l'Anglet. t. V, p. 301]

---

MAILLER⁴

(ma-llé, ll mouillées) s. m.

Cheval de valet ou de postillon qui porte une malle.

ÉTYMOLOGIE

• Malle.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

mailler

MAILLER. v. intr. T. d'Arts. Faire un filet au moyen de mailles. Fer maillé, Treillis de fer qui se met à une fenêtre. Les jours de servitude doivent être à fer maillé et à verre dormant.

Il se dit aussi des Poissons qui se prennent aux mailles du filet. La sardine se maille.

MAILLER, intransitif, ou SE MAILLER signifie Se couvrir de mailles, en parlant du Plumage des perdreaux. Les perdreaux ne maillent pas encore. Les perdreaux commencent à se mailler.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Traductions

mailler

רישת (פיעל), רִשֵּׁת