maillot

(Mot repris de maillots)

maillot

[ majo] n.m. [ de 1. maille ]
1. Vêtement souple qui couvre le corps jusqu'à la taille et qui se porte sur la peau : Un maillot de coton. Les maillots de l'équipe de football.
2. Vêtement de bain (on dit aussi maillot de bain).
3. Vêtement collant porté par certains sportifs, gymnastes, danseurs ou acrobates : Le maillot jaune du Tour de France.
Maillot de corps,
sous-vêtement en tissu à mailles, couvrant le torse.

MAILLOT1

(ma-llo, ll mouillées) s. m.
Bout de vigne que l'on coupe pour faire un nouveau plant.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Maillots, mailletons, crossetes, diversement nommés selon les contrées, et ainsi dits pour la ressemblance qu'ils ont avec les crosses et maillets, à cause du vieil bois qu'on leur laisse au bout [O. DE SERRES, 152]

ÉTYMOLOGIE

  • Diminutif de mail.

MAILLOT2

(ma-llo, ll mouillées, et non ma-yo ; le t ne se lie pas ; au pluriel, l's se lie : des ma-llo-z élégants) s. m.
Morceau de toile ou d'étoffe dans lequel on laçait un petit enfant pour le coucher.
À sa naissance on le coud dans un maillot [J. J. ROUSS., Ém. I]
Les conseils de Jean-Jacques Rousseau ont fait abandonner le maillot [, Dict. de l'Acad.]
Par lui l'homme rompit le joug du préjugé ; Des liens du maillot l'enfant fut dégagé ; La baleine cessa d'emprisonner les belles [DELILLE, Imag. V]
Fig.
Nos premiers pas sont dégagés Du vieux maillot des préjugés [BÉRANG., Bohémiens.]
Par extension, les langes et les couches dont on enveloppe un petit enfant.
Il [Jésus] est dans le maillot, et les mages l'adorent ; il naît parmi les animaux, et les anges publient sa naissance [BOSSUET, 1er sermon, Nativité de N.-Seigneur, 2]
Pour s'en convaincre [qu'Ulysse feignait la folie], il met l'enfant Télémaque encore au maillot devant la charrue de son père [BERN. DE ST-P., Mort de Socrate.]
Fig. Première enfance.
Elle qui sait que, depuis le maillot, je n'ai pas eu, jusqu'à cette heure, un jour de repos [VOIT., Lett. 50]
Je n'approuve aucunement qu'il [le duc de Bordeaux] ait ses Invalides avant de sortir du maillot [P. L. COUR., Simple discours.]
Enfant au maillot.
Je suis ravie de la véritable distinction qu'a eu ce joli maillot [le fils de Mme de Grignan devenu homme] que j'ai vu à Grignan [, Lett. de Mme de Coulanges, dans SÉV. 11 nov. 1688]
Vous avez un petit garçon qui n'est plus ce petit maillot de Mme de Coulanges ; c'est un joli garçon qui a de la valeur [SÉV., 22 nov. 1688]
Le désir de relever les bâtards avait fait porter le deuil d'un maillot de M. du Maine [SAINT-SIMON, 129, 174]
Genre de coquilles univalves.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    L'enfant au maillolet et es mains des nourrices [O. DE LA MARCHE, Mém. p. 618, dans LACURNE]
  • XVIe s.
    Quatre [dieux] à un enfant, protecteurs de son maillot, de son boire, de son manger, de son tetter [MONT., II, 276]

ÉTYMOLOGIE

  • Ménage le tire de mallus, fil de laine ; mais Raynouard, au mot enmalhotar, a raison de la rattacher à maille 1 ; le maillot étant lacé.

MAILLOT3

(ma-llo, ll mouillées) s. m.
Terme de théâtre. Espèce de caleçon ou de pantalon collant que les danseuses mettent pour paraître sur le théâtre.

ÉTYMOLOGIE

  • Dans les Mémoires de Talma on cite Larive qui dit : Nous devons l'invention des maillots au sieur Maillot, qui leur a laissé son nom. Si cette anecdote n'était pas vraie, le maillot du théâtre serait dit d'après le maillot de l'enfant.

maillot

MAILLOT. n. m. Lange dont on enveloppe un enfant au berceau. Un enfant au maillot.

maillot

MAILLOT. n. m. Vêtement collant, d'un tissu souple, couvrant tout ou partie du corps. Un maillot de bain. Un maillot de danseuse. Les saltimbanques portent fréquemment un maillot pailleté.

maillot

Maillot, voyez Emmailloter.

Le maillot des petits enfans, Cunabula cunabulorum, vel incunabula.

Quant il estoit en maillot, Cum esset in cunabulis.

maillot


MAILLOT, s. m. [Ma-glio: mouillez les ll.] Langes et bandes, dont on envelope un enfant en nourrice. "Un enfant en maillot. "Il étoit encôre au maillot.

Traductions

maillot

Wickel, Trikotwindsel, trui, balletpak, gympakje, hemd, luier, shirt, zwembroekje, zwempak, badpakleotard, shirt, suit, jerseyגופייה (נ), גּוּפִיָּהbena, bolquersvindojersey, pañalsidecostume da bagnofaixaДжърси澤西島JerseyJersey저지Jersey (majo)
nom masculin
1. vêtement qui couvre le haut du corps maillot de sport
2. vêtement pour nager

maillot

[majo] nm
[sportif] → jersey
échanger les maillots → to swap jerseys
(aussi maillot de corps) → vest
maillot de bain nm
[homme] → swimming trunks pl
maillot jaune nm (CYCLISME)yellow jersey