maladresse

(Mot repris de maladresses)

maladresse

n.f.
1. Caractère d'une personne maladroite, de ses gestes, de ce qu'elle réalise : Les gestes pleins de maladresse d'un petit enfant gaucherie, inhabileté ; adresse, habileté
2. Défaut de savoir-faire dans les actions, de tact dans la conduite : Sa maladresse a vexé son collègue son manque de tact
3. Acte maladroit : Il commet beaucoup de maladresses bévue, 2. impair
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

MALADRESSE

(ma-la-drè-s') s. f.
Défaut d'adresse. La maladresse d'un chasseur, d'un joueur de billard. Fig. La maladresse de ce diplomate fit manquer la négociation.

ÉTYMOLOGIE

  • Mal, et adresse ; bourguig. maulaidresse.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

maladresse

MALADRESSE. n. f. Défaut d'adresse. Cette personne est d'une si grande maladresse qu'elle ne peut toucher à rien sans le briser.

Fig., Il y a bien de la maladresse dans cette apologie. Il a conduit cette affaire avec une extrême maladresse.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

maladresse

nom féminin maladresse
1.  Caractère maladroit.
2.  Acte maladroit.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

maladresse

awkwardness, clumsiness, blunderגולמיות (נ), שלומיאליות (נ)onhandigheid, lompheidmallertecoαδεξιότηταgaglioffaggine, goffagineklodsethedklumpighet (maladʀɛs)
nom féminin
1. manque d'habileté être d'une grande maladresse
2. manque de délicatesse, de tact faire preuve de maladresse
3. action maladroite, qui manque de tact pardonner une maladresse
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

maladresse

[maladʀɛs] nf
(= défaut) → clumsiness no pl
(= bévue) → blunder
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005