maldonne

(Mot repris de maldonnes)

maldonne

n.f.
Erreur dans la distribution des cartes ; fausse donne.
Il y a maldonne,
Fam. c'est un malentendu ; il y a erreur.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

MALDONNE

(mal-do-n') s. f.
Action de se tromper en donnant, en distribuant les cartes. J'ai fait une maldonne, je perds la main.
Gagné ! - Non, monsieur, répondit froidement Maurice en étalant son jeu sur la table, j'ai six cartes ; il y a maldonne [SCRIBE, Maurice, § VIII]

ÉTYMOLOGIE

  • Mal, et donner.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

maldonne

MALDONNE. n. f. Action, dans une partie, de distribuer les cartes d'une façon irrégulière et incorrecte. Il y a maldonne, il faut recommencer la partie.

Il se dit aussi figurément pour désigner une Erreur commise involontairement ou volontairement. Il faut refaire le partage, il y a eu maldonne. Vous me rendez trop : il y a maldonne.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

maldonne

nom féminin maldonne
Familier. Divergence d'interprétation.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

maldonne

sbaglio

maldonne

[maldɔn] nf (CARTES)misdeal
il y a maldonne (fig) → there's been a misunderstanding
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005