malfaçon

(Mot repris de malfaçons)

malfaçon

n.f.
Défaut de fabrication dans un ouvrage, un travail : L'assurance couvre les malfaçons défectuosité
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

malfaçon

(malfasɔ̃)
nom féminin
défaut, imperfection dans un ouvrage une malfaçon dans le plafond de la maison
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

MALFAÇON

(mal-fa-son) s. f.
Défauts qui se trouvent dans la façon d'un ouvrage. Un couvreur qui emploie de la tuile mal cuite, un charpentier qui met en œuvre du bois défectueux, un serrurier qui emploie du fer aigre ou cendreux, etc. sont accusés de malfaçon.
Tromperie, acquisition de profits malhonnêtes.
Je me réduirai à marquer ici simplement les malfaçons sur les voitures et sur la distribution du sel soit en gros, soit en détail [VAUBAN, Dîme, p. 104]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Si les gardes du mestier treuvent aucun autre vice de malefaçon en aucune des œuvres [, Liv. des mét. 94]
  • XVIe s.
    [Ordre de payement] pour avoir fait et refait à l'hostel de la ville pour les malfaçons que l'on dit estre es dits ouvraiges [, Bibl. des ch. 5e série, t. V, p. 142]

ÉTYMOLOGIE

  • Mal pour male au féminin, et façon.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

malfaçon

MALFAÇON. n. f. Mauvaise exécution d'un ouvrage. Il y a eu malfaçon dans ce mur, dans cette charpente. Indemnité pour malfaçons.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

malfaçon


MALFAÇON, s. f. [Trév. et le Rich. Port. écrivent malefaçon.] Ce qu' il y a de mal fait dans un ouvrage. "Il y a de la mal-façon dans ce mur, cette charpente, cet habit, etc.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

malfaçon

nom féminin malfaçon
Défaut de fabrication.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

malfaçon

defect, fault

malfaçon

Defekt

malfaçon

defect

malfaçon

дефект

malfaçon

缺陷

malfaçon

defekt

malfaçon

결함

malfaçon

defekt

malfaçon

[malfasɔ̃] nffault
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005