malfaisant

malfaisant, e

[ malfəzɑ̃, ɑ̃t] adj. [ de l'anc. fr. malfaire, faire du mal ]
1. Se dit de qqn qui cherche à faire du mal, à nuire : Des individus malfaisants mauvais, méchant
2. Se dit de qqch qui a des effets néfastes, nuisibles : Des idées malfaisantes malsain, pernicieux ; bienfaisant, positif
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

malfaisant

MALFAISANT, ANTE. adj. Qui se plaît à nuire, à faire du mal à autrui. Homme, esprit malfaisant. Il est d'un naturel malfaisant, d'une humeur malfaisante.

Il se dit aussi, par extension, des Choses nuisibles à la santé. Les vins frelatés sont malfaisants.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

malfaisant

Malfaisant, Noxius, Nocens, Maleficus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

malfaisant


MALFAISANT, ANTE, adj. MALFAITEUR, s. m. [Malfézan, zante, malfèteur, 2e é fer. aux 2 1ers, è moy. au 3e. — Quelques Auteurs et M. Linguet, entre aûtres, écrivent malfesant, bienfesant, nous fesons, je fesois, etc. L'Acad. écrit malfaicteur, comme aussi bienfaicteur. Le Rich. Port. l'a suivie. Voy. BIENFAITEUR.] Malfaisant, apliqué aux persones: malin, qui se plait à mal faire; apliqué aux chôses, nuisible, qui fait du mal. "Homme, esprit malfaisant; d'une humeur malfaisante. "Les ragoûts sont malfaisans. "Les liqueurs sont malfaisantes.
   MALFAITEUR, qui fait des crimes, de mauvaises actions. "C'est un malfaiteur. "Il faut punir les malfaiteurs.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

malfaisant

adjectif malfaisant
Qui cherche à faire du mal.
bon -littéraire: bienfaisant.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

malfaisant

(malfəzɑ̃)

malfaisante

עוכר (ז)maleficent, malevolent, evil, harmfulbösezlopaha (malfəzɑ̃t)
adjectif
qui veut faire mal
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

malfaisant

[malfəzɑ̃, ɑ̃t] adjevil, harmful
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005