malheureusement

Recherches associées à malheureusement: traduction

malheureusement

adv.
Par manque de chance ; par malheur : Il a malheureusement oublié son portable dans le train malencontreusement
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

MALHEUREUSEMENT

(ma-leu-reû-ze-man) adv.
D'une manière malheureuse. Il a vécu malheureusement.
Vous aviez devant les yeux l'exemple de deux faux Démétrius, qui, ayant pris ce nom l'un après l'autre, avaient été reconnus pour ce qu'ils étaient et avaient péri malheureusement [FONTEN., Dial. 4, Morts mod.]
Par malheur.
Il est arrivé malheureusement que.... Plusieurs de ses domestiques avaient été malheureusement nourris dans l'erreur que la France tolérait alors [BOSSUET, Louis de Bourbon.]
Quand malheureusement signifie par malheur, il peut se mettre au commencement de la phrase : Malheureusement il a vécu assez pour voir son nom déshonoré par ses enfants.

ÉTYMOLOGIE

  • Malheureuse, et le suffixe ment.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

malheureusement

MALHEUREUSEMENT. adv. D'une manière malheureuse. Il est tombé malheureusement. Il a fini malheureusement.

Il signifie aussi Par malheur. Il est arrivé malheureusement que... Malheureusement, je n'ai pu le rencontrer.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

malheureusement

Malheureusement, Misere, Improspere, Infoeliciter.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

malheureusement

adverbe malheureusement
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

malheureusement

leider, bedauerlich, bedauerlicherweiseunfortunately, alas, regrettably, unhappily, unluckily, accidental, sadly, shamehelaas, jammer, ongelukkigerwijs, jammer genoeg, ongelukkigerwijze, jammergenoeg, totmijnspijt, ongelukkig, tot mijn spijt, tot onze spijtלדאבוני (תה״פ), להוות (תה״פ), לצערי, מעשה שטן (ז), לְדַאֲבוֹנִיa foei tog, jammer, ongelukkigdesværre, det er en skam, ulykkeligvis, uheldigvisbedaŭrinde, malbonŝance, malfeliĉedesgraciadamente, es una lástima, por desgraciasurukseni, valitettavastiþad var synd, því miðursfortunatamente, per sfortuna, fatalmente, per disgrazia, purtroppo, sgraziatamentedessverre, det var synd, uheldigvisniestety, niefortunnieinfelizmente, desgraçadamente, lamentavelmenteк сошалению, к сожалениюtyvärr, det var syndδυστυχώςلِسُوْءِ الـحَظّbohuželnažalost運悪く유감스럽게도อย่างเคราะห์ร้ายne yazık kiđáng tiếc不幸地За съжаление (maløʀøzmɑ̃)
adverbe
par l'effet de la mauvaisechance Malheureusement, je ne peux pas t'accompagner.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

malheureusement

[maløʀøzmɑ̃] advunfortunately
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005