malhonnête

(Mot repris de malhonnete)

malhonnête

adj.
1. Qui enfreint les règles de la probité, de l'honnêteté : Un commerçant malhonnête véreux ; intègre, probe déloyal, indélicat
2. Qui choque la décence, la pudeur : Faire une caricature malhonnête de la directrice d'une association inconvenant, indécent
3. En Suisse, mal élevé ; impoli.

MALHONNÊTE

(ma-lo-nê-t') adj.
1° Qui manque à l'honneur, à la probité.
Un homme de bien ne saurait empêcher par toute sa modestie, qu'on ne dise de lui ce qu'un malhonnête homme fait dire de soi [LA BRUY., V]
Il est difficile qu'un malhonnête homme ait assez d'esprit : un génie qui est droit et perçant conduit enfin à la règle, à la probité, à la vertu [ID., XI]
Toutes les fois que l'on défend une chose naturellement permise ou nécessaire, on ne fait que rendre malhonnêtes gens ceux qui la font [MONTESQ., Esp. XXI, 20]
Une malhonnête femme, une femme qui manque aux lois de la pudeur.
Apprenez, lui dit la belle dame chez laquelle il soupait, que celles qu'on appelle quelquefois de malhonnêtes femmes ont presque toujours le mérite d'un très honnête homme [VOLT., Babouc.]
En cet emploi, malhonnête précède toujours son substantif, qui est un nom de personne. Il se dit aussi des choses. Une action malhonnête.
Fervaques avait été conseiller au parlement de Metz, après avoir éprouvé à un siége qu'il n'était pas propre à la guerre, sans avoir pourtant rien fait de malhonnête [SAINT-SIMON, 55, 173]
Pourquoi me soupçonner d'un dessein malhonnête, quand je fais une action honnête ? [VOLT., Écoss. II, 6]
2° Qui manque à la civilité. Un homme malhonnête.
Qui, c'est vous, malhonnête que vous êtes [MARIVAUX, l'Épreuve, 18]
En cet emploi, il suit toujours son substantif, qui est un nom de personne. Il se dit aussi des choses. Un procédé malhonnête.
3° Malhonnête homme se disait au XVIIe siècle pour homme peu distingué, par opposition à honnête homme.
Les femmes dont on ne parle point, c'est qu'elles font leurs affaires plus secrètement, et avec quelque malhonnête homme sans conséquence [BUSSY, Hist. amour. des Gaules, t. II, p. 52]

REMARQUE

  • Vous êtes un malhonnête, passez votre chemin ; taisez-vous, malhonnête ; cela se dit populairement ; mais cela ne se dit pas autrement.

SYNONYME

  • MALHONNÊTE, DÉSHONNÊTE. Ces deux mots ne diffèrent que par le préfixe. Malhonnête désigne les manquements contre la bonne foi, la probité, et aussi contre la civilité ; déshonnête, les manquements contre la pureté, la pudeur.

ÉTYMOLOGIE

  • Mal, et honnête.

malhonnête

MALHONNÊTE. adj. des deux genres. Qui manque d'honnêteté, qui est contraire à l'honneur, à la probité. Cette action est d'un malhonnête homme. Il a eu avec moi un procédé malhonnête.

Il signifie aussi Qui est contraire à la civilité. Voilà un enfant bien malhonnête. Il a un ton malhonnête, des manières malhonnêtes. Dans ce sens, il suit généralement les noms de personnes auxquels on le joint; dans le premier sens, au contraire, il les précède ordinairement.

malhonnête


MALHONNêTE, ou MALHONêTE, adj. MALHONêTEMENT, adv. MALHONêTETÉ, s. f. [Malonête, teman, teté; 3e. ê ouv. et long, 4e e muet.] Ils expriment ce qui est contraire à la civilité et à la bienséance. L'adj. se dit des persones et des chôses. "C'est un homme très-malhonête. "Procédé malhonête; action malhonête. "Il y a de la malhonêteté dans son procédé. "Il en a usé malhonnêtement.
   Malhonête homme, c'est l'oposé d' honète homme, dans ce qui touche la probité et les sentimens d'honneur. En ce sens, malhonête doit toujours précéder. Ainsi un malhonnête homme et un homme malhonête sont deux chôses bien diférentes.
   Malhonête déshonête. (Syn.) Le 1er est contre la civilité, et quelquefois contre la bonne foi, contre la droitûre; le 2d est contre la pureté. Un procédé déshonête serait mal dit, s'il ne s'agissait pas de pureté. Il faudrait dire un procédé malhonête. Ce ne serait pas non plus bien parler que de dire une parole malhonête, pour dire une parole sale. — Déshonête, ne se dit que des chôses; mal-honête, se dit également des chôses et des persones. Extr. de Bouh. Rem. Nouv.

Synonymes et Contraires

malhonnête

adjectif malhonnête
1.  Qui est contraire à la probité.
déloyal, faux, fourbe, indélicat, louche, malpropre, pourri, véreux.
consciencieux, fair-play, honnête, incorruptible, intègre, loyal, moral, propre -familier: régulier -littéraire: probe.
2.  Qui choque la décence.
inconvenant, incorrect, indécent, indélicat -littéraire: déshonnête.
convenable, décent, innocent, pudique, pur.
Traductions

malhonnête

dishonest, crooked, on the fiddle, ill-mannered, unscrupulousoneerlijk, grof, onbeleefd, ontrouwdisonesto, improboغَيْرُ أَمِيـنnepoctivýuærligunehrlichανέντιμοςdeshonestoepärehellinenneiskren不正直な부정직한uærlignieuczciwydesonestoбесчестныйoärligไม่ซื่อสัตย์dürüst olmayankhông trung thực不诚实的不誠實 (malɔnɛt)
adjectif
qui vole les autres ou cherche à les tromper

malhonnête

[malɔnɛt] adj → dishonest