malicieusement

Recherches associées à malicieusement: malicieux

malicieusement

adv.
Avec malice : Il nous regardait malicieusement narquoisement
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

malicieusement

(malisjøzmɑ̃)
adverbe
de façon taquine, avec malice regarder qqn malicieusement
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

MALICIEUSEMENT

(ma-li-si-eû-ze-man) adv.
D'une manière malicieuse.
Vous abusez malicieusement de quelques paroles ambiguës d'une de ses lettres, qui, étant capables d'un bon sens, doivent être prises en bonne part, selon l'esprit de l'Église, et ne peuvent être prises autrement que selon l'esprit de votre société [PASC., Prov. XVI]
Ils [les protestants] nous ont malicieusement imposé que nous ruinions l'adoration du seul Dieu et cette salutaire confiance au seul Jésus-Christ [BOSSUET, Réfut. catéch. Ferry, Préambule.]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Le [la] justice doit moult regarder à l'entencion que li peres ot à oster l'enfant hors de se [sa] garde, se le [la] coze fu fete malicieusement ou non, et selonc ce que il trueve, il en doit ovrer [BEAUMANOIR, XXI, 21]
  • XIVe s.
    La confession ainsi malicieusement faite ne seroit pas valable [, Ménagier, I, 3]
  • XVIe s.
    Ils [ceux qui rabaissent les grands hommes] ne font pas tant malicieusement, que lourdement et grossierement, les ingenieux à tout [avec] leur mesdisance [MONT., I, 265]

ÉTYMOLOGIE

  • Malicieuse, et le suffixe ment ; provenç. maliciosamen ; espagn. maliciosamente ; ital. maliziosamente.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

malicieusement

MALICIEUSEMENT. adv. D'une manière malicieuse. Il disait cela malicieusement. Il interprète tout malicieusement.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

malicieusement

Malicieusement, Malitiose, Maleficiose, Maligne, Astute.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Traductions

malicieusement

ondeugend, schalks

malicieusement

maliciosamente

malicieusement

maliziosamente

malicieusement

злонамерено

malicieusement

惡意

malicieusement

בזדון

malicieusement

[malisjøzmɑ̃] advmischievously
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005