maline
MALINE
(ma-li-n') s. f.Terme de marine. Grande marée ou marée de nouvelle et de pleine lune. Grande maline, maline d'équinoxe. À l'époque des grandes malines.
HISTORIQUE
- XVIe s. Et lors estant la maline, les galeres passerent facilement sur les battures et platins, où les navires n'estoient point ancrez [D'AUB., Hist. II, 302]
ÉTYMOLOGIE
- Lat. malina, grande marée, opposé à ledo, ledona, petite marée (QUICHERAT, Addenda). Le mot paraît être d'origine germanique ; on le rattache à l'anglo-saxon magle, grand.
maline
MALINE. n. f. T. de Marine. Il se dit des Grandes marées qui ont lieu à la nouvelle et à la pleine lune, et dont les plus considérables arrivent aux équinoxes. On l'emploie surtout au pluriel. À l'époque des grandes malines.
Traductions