malingre

malingre

adj. [ de mal et de l'anc. fr. haingre, décharné ]
Qui est d'une constitution délicate, fragile : Des enfants malingres chétif, frêle ; fort, robuste
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

malingre

(malɛ̃gʀ)
adjectif
robuste qui est de santé fragile, délicate un vieil homme malingre qui marche difficilement
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

MALINGRE

(ma-lin-gr') adj.
Qui est d'une complexion faible. Enfant malingre.
Votre très vieux et très malingre serviteur qui vous est bien tendrement attaché pour le reste de ses jours [VOLT., Lett. Mme du Deffant, 2 sept. 1770]
Je suis un plaisant chambellan ; je n'ai d'autre fonction que celle de passer de ma chambre dans l'appartement d'un roi philosophe, pour aller souper avec lui ; et, quand je suis plus malingre qu'à l'ordinaire, je soupe chez moi [ID., Lett. Mme de Fontaine, 18 mars 1752]
Qui a peine à recouvrer ses forces, après une longue maladie.
M. le marquis de Termes qui arriva hier tout malingre de goutte et de colique [SÉV., 355]
Substantivement.
Si notre Comtat eût été sur cette vie [celle du nouveau pape], il nous aurait duré longtemps ; mais le malingre [le dernier pape] mourir au bout de l'an ! [SÉV., 27 nov. 1689]
Vie de malingre, vie insupportable, mort continuelle avec des moments de résurrection [VOLT., Lett. d'Alembert, 27 juill. 1770]
Le vieux malade de Ferney présente ses très tendres respects au jeune malingre de l'hôtel d'Elbeuf [ID., Lett. Villette, 8 juill. 1765]
On réfléchit davantage.... on fait moins de cas du monde, et, dès qu'on a un rayon de santé, on court au plaisir ; une telle vie ne laisse pas d'avoir son mérite ; les malingres ont de très beaux moments [ID., ib.]
Le roi de Prusse m'a donné la jouissance d'une maison charmante ; mais, tout Salomon qu'il est, il ne me guérira pas ; tous les rois de la terre ne peuvent rendre un malingre heureux [ID., Lett. d'Argental, 22 fév. 1751]
Fig. Les malingres, les âmes faibles.
Les malingres sont gens qui connaissent la vérité, mais qui ne la soutiennent qu'autant que leur intérêt s'y rencontre [PASC., dans COUSIN]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Malingre [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

  • Diez le tire de mal, et l'ancien français heingre, languissant, faible ; heingre, à son tour, lui paraît venir du latin aeger, malade, avec l'intercalation de la nasale n. Le bas-latin maliginosus a le sens de malingre, mais il ne peut donner malingre.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • MALINGRE. Ajoutez : - REM. Malingre se trouve comme nom propre dans le XIIIe siècle :
    Robers Malingres et Maroie se fenme, [, Charte du Vermandois, dans Bibl. des ch. 1874, t. XXXV, p. 466]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

malingre

MALINGRE. adj. des deux genres. Qui est d'une complexion faible et maladive. Je ne sais ce qu'a cet enfant, il est toujours malingre.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

malingre


MALINGRE, adj. [Ma-lein-gre: 2e lon. 3e e muet.] Qui a peine à recouvrer ses forces après une longue maladie; ou, dont les forces diminûent sans aucune maladie aparente. Il est encôre bien malingre. — Je ne sais ce qu'a cet enfant; il est tout malingre. — Il n'est que du style familier. "Mais ce malingre (le Pape) mourir au bout de l'an! Sév.Trév. dit que c'est un terme populaire.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

malingre

adjectif malingre
D'une constitution faible.
athlétique, fort, robuste, solide, vigoureux -familier: costaud -populaire: balaise, balèze -vieux: gaillard.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

malingre

sickly, puny

malingre

[malɛ̃gʀ] adjpuny
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005