malpropre

malpropre

adj.
Au Québec, qui manque de propreté : Des cheveux malpropres sale
adj. et n.
Qui est contraire à la décence, aux convenances : Il leur a lancé un chapelet de paroles malpropres grossier, inconvenant, obscène indélicat, malhonnête ; honnête
Comme un malpropre,
Fam. sans ménagement et d'une façon indigne : Ils l'ont chassé comme un malpropre.

malpropre

(malpʀɔpʀ)
adjectif
qui n'est pas propre un enfant malpropre qui ne sait pas manger

MALPROPRE

(mal-pro-pr') adj.
Qui n'a pas les dispositions nécessaires (sens vieilli).
Vous me trouvez malpropre à cette confidence [CORN., Rodog. I, 6]
Monsieur, je suis malpropre à décider la chose [MOL., Mis. I, 2]
Qui manque de propreté. Une femme malpropre. Des meubles, des habits malpropres.
Ils [les sajous bruns] se lavent souvent les mains, la face et le corps avec leur urine ; ils sont malpropres, lascifs et indécents [BUFF., Quadrup. t. XII, p. 155]
Substantivement.
Vous êtes un malpropre, corrigez-vous de cela [DANCOURT, Loterie, SC. X]

ÉTYMOLOGIE

  • Mal, et propre.

malpropre

MALPROPRE. adj. des deux genres. Qui manque de propreté, qui est sale. Il est extrêmement malpropre sur lui. Des habits malpropres. Une chambre malpropre. Des mains malpropres.

Il signifie figurément Qui est contraire à la morale, à l'honnêteté, à la délicatesse. Un procédé malpropre. Une action malpropre.

Synonymes et Contraires

malpropre

adjectif malpropre
1.  Qui est sale.
crasseux, dégoûtant, immonde, infect, sale, sordide -familier: cra-cra -populaire: crade, cradingue, crado, cradot, dégueulasse.
2.  Contraire à la morale.

malpropre

nom malpropre
Personne qui suscite le dégoût.
ordure -populaire: fumier, salaud, saligaud, salopard, salopiau, salopiaud, salopiot.
Traductions

malpropre

לכלכן (ז), מלוכלך (ת), עכרורי (ת), מְלֻכְלָךְ

malpropre

vuil, onrein

malpropre

dirty

malpropre

sudicio

malpropre

[malpʀɔpʀ] adj
[personne, vêtement] → dirty
[travail] → slovenly
[histoire, plaisanterie] → unsavoury (Grande-Bretagne), unsavory (USA), smutty
(= malhonnête) → dishonest