maltraiter
(Mot repris de maltraitassiez)maltraiter
v.t.maltraiter
Participe passé: maltraité
Gérondif: maltraitant
Indicatif présent |
---|
je maltraite |
tu maltraites |
il/elle maltraite |
nous maltraitons |
vous maltraitez |
ils/elles maltraitent |
MALTRAITER
(mal-trè-té) v. a.SYNONYME
- MALTRAITER, TRAITER MAL. Maltraiter signifie faire outrage à quelqu'un soit de la parole, soit de coups de main. Traiter mal signifie faire faire mauvaise chère à quelqu'un, ou n'en pas user avec lui à son gré.
HISTORIQUE
- XVIe s. Ma femme me picotte toujours sur ce sujet, et me presse de maltraiter [Mme de Verneuil].... [HENRI IV, dans le Dict. de DOCHEZ.]
ÉTYMOLOGIE
- Mal, et traiter ; provenç, maltractar ; espagn. maltratar ; ital. maltrattare.
maltraiter
Il signifie, par extension, Traiter quelqu'un d'une façon défavorable. Cet arrêt a fort maltraité la partie plaignante. Cet auteur a été très maltraité par la critique.
maltraiter
MALTRAITER, v. act. [maltrèté, 2e è moy. 3e é fer.] Il dit quelque chôse de pis que traiter mal; il marque des traitemens violens, qui vont jusqu'à fraper (excepté qu' on n'ajoute, de paroles). Traiter mal marque seulement des paroles injurieûses. Quand on explique la natûre du traitement, on dit toujours maltraiter (en un seul mot). "Il m'a maltraité de paroles. Andry L. T. = Suivant Mr. BEAUZÉE, maltraiter signifie faire outrage à quelqu'un, soit de paroles, soit de coups de main: traiter mal signifie faire mauvaise chère à quelqu'un, ou n'en pas user à son gré. — Il observe judicieûsement que dans les tems composés du verbe traiter mal, le génie de notre langue exige que l'adverbe mal- passe avant le participe traité (il m'a maltraité) ce qui semble le raprocher du verbe maltraiter; mais alors la diférence des sens que l'on vient d'indiquer, doit toujours avoir lieu; et elle se remarque jusque dans l'ortographe: maltraité, en un seul mot, vient de maltraiter; mal traité, en deux mots, vient de traiter mal. Nous ajouterons, que cette diférence n'étant pas sensible, dans la prononciation, il est bon pour prévenir l'équivoque d'ajouter bien ou fort à mal; car alors il pourra marcher après le participe. "Il m'a maltraité; il m'a traité fort mal. = Suivant Andry et La Touche, dans le sens de faire mauvaise chère, le v. maltraiter ne se dit qu'au passif. "On est fort maltraité dans cette Auberge. L'Acad. le disait ainsi dabord. Elle ne l' a plus mis dans les éditions suivantes. — Il vaut mieux dire, on est traité fort mal.
MALTRAITER signifie aussi faire tort, ne pas traiter favorablement. "Il a été maltraité dans le testament de son père. "Il a été maltraité dans cet Arrêt. "Cet Auteur a été maltraité dans cet ouvrage.
maltraiter
maltraiter
abuse, ill-treat, mistreat, ill-use, knock about/around, manhandle, misuse, push around, maul, maltreatmishandelen, slecht behandelen, slechtbehandelen, bekritiseren, streng aanpakken, toetakelen, misbruikenהתעלל (התפעל), התעמר (התפעל), עינה (פיעל), הִתְעַלֵּל, עִנָּהmistraktimalträtieren, missbrauchen, misshandelnκακοποιώ, κακομεταχειρίζομαιmaltrattare, strapazzare, abusareيُؤْذِي, يُعَامِلُ مُعَامَلةً سَيِّئَةًšpatně zacházet, zneužítbehandle dårligt, misbrugeabusar, maltratarkäyttää väärin, kohdella huonostizlostavljati濫用する, 虐待する학대하다misbruke, mishandlewykorzystać, zmaltretowaćabusar, maltratarоскорблять, плохо обращатьсяmissbruka, misshandlaข่มเหง, ปฏิบัติต่ออย่างไม่ดีkötü muamele etmek, kötüye kullanmakbạc đãi, lạm dụng侵犯, 虐待 (maltʀete)verbe transitif