maltraiter

maltraiter

v.t.

1. Soumettre à de mauvais traitements : Ces personnes maltraitent leur chien brutaliser, frapper ; choyer, dorloter

2. Ne pas ménager qqn ; critiquer qqn durement : L'opposition a maltraité le ministre étriller, houspiller, stigmatiser

maltraiter

Participe passé: maltraité
Gérondif: maltraitant

Indicatif présent

je maltraite

tu maltraites

il/elle maltraite

nous maltraitons

vous maltraitez

ils/elles maltraitent

MALTRAITER

(mal-trè-té) v. a.

1° Faire un mauvais traitement, en actions ou en paroles.

Seul vous le maltraitez [votre fils] après ce qu'il a fait [CORN., Hor. IV, 5]

On craint qu'après sa sœur [qu'il avait tuée] il n'en maltraite d'autres [ID., ib. V, 3]

Mon Dieu, ne le maltraitez point ; je vois à sa mine qu'il est honnête homme, et que, sans se faire mettre en prison, il vous découvrira ce que vous voulez savoir [MOL., Avare, V, 2]

Le concile d'Éphèse n'est pas le seul que notre auteur ait maltraité [BOSSUET, Rem. kist. conciles, II, 11]

À Athènes on punissait sévèrement, quelquefois même de mort, celui qui avait maltraité l'esclave d'un autre [MONTESQ., Esp. XV, 17]

La puissance souveraine peut maltraiter un rave homme, mais non pas le déshonorer [VOLT., Louis XIV, 11]

2° Se dit des rigueurs d'une femme pour un homme qui l'aime.

Une personne qui avait une passion violente, qui venait d'en donner des marques à un homme qu'elle en jugeait indigne, et à un autre qu'elle maltraitait pour l'amour de lui [Mme DE LA FAYETTE, Princ. de Clèves, Œuv. t. II, p. 120, dans POUGENS.]

3° Faire éprouver un dommage, une perte. Il a été très maltraité dans cette banqueroute. Le régiment fut très maltraité dans le combat.

SYNONYME

• MALTRAITER, TRAITER MAL. Maltraiter signifie faire outrage à quelqu'un soit de la parole, soit de coups de main. Traiter mal signifie faire faire mauvaise chère à quelqu'un, ou n'en pas user avec lui à son gré.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Ma femme me picotte toujours sur ce sujet, et me presse de maltraiter [Mme de Verneuil].... [HENRI IV, dans le Dict. de DOCHEZ.]

ÉTYMOLOGIE

• Mal, et traiter ; provenç, maltractar ; espagn. maltratar ; ital. maltrattare.

maltraiter

MALTRAITER. v. tr. Traiter durement en actions ou en paroles, malmener, frapper. Ce mari maltraite sa femme.

Il signifie, par extension, Traiter quelqu'un d'une façon défavorable. Cet arrêt a fort maltraité la partie plaignante. Cet auteur a été très maltraité par la critique.

maltraiter

MALTRAITER, v. act. [maltrèté, 2^e è moy. 3^e é fer.] Il dit quelque chôse de pis que traiter mal; il marque des traitemens violens, qui vont jusqu'à fraper (excepté qu' on n'ajoute, de paroles). Traiter mal marque seulement des paroles injurieûses. Quand on explique la natûre du traitement, on dit toujours maltraiter (en un seul mot). "Il m'a maltraité de paroles. Andry L. T. = Suivant Mr. BEAUZÉE, maltraiter signifie faire outrage à quelqu'un, soit de paroles, soit de coups de main: traiter mal signifie faire mauvaise chère à quelqu'un, ou n'en pas user à son gré. — Il observe judicieûsement que dans les tems composés du verbe traiter mal, le génie de notre langue exige que l'adverbe mal- passe avant le participe traité (il m'a maltraité) ce qui semble le raprocher du verbe maltraiter; mais alors la diférence des sens que l'on vient d'indiquer, doit toujours avoir lieu; et elle se remarque jusque dans l'ortographe: maltraité, en un seul mot, vient de maltraiter; mal traité, en deux mots, vient de traiter mal. Nous ajouterons, que cette diférence n'étant pas sensible, dans la prononciation, il est bon pour prévenir l'équivoque d'ajouter bien ou fort à mal; car alors il pourra marcher après le participe. "Il m'a maltraité; il m'a traité fort mal. = Suivant Andry et La Touche, dans le sens de faire mauvaise chère, le v. maltraiter ne se dit qu'au passif. "On est fort maltraité dans cette Auberge. L'Acad. le disait ainsi dabord. Elle ne l' a plus mis dans les éditions suivantes. — Il vaut mieux dire, on est traité fort mal.
   MALTRAITER signifie aussi faire tort, ne pas traiter favorablement. "Il a été maltraité dans le testament de son père. "Il a été maltraité dans cet Arrêt. "Cet Auteur a été maltraité dans cet ouvrage.

Synonymes et Contraires

maltraiter

verbe maltraiter

1.  Traiter durement.

battre, brusquer, brutaliser, frapper, malmener, molester, rudoyer, taper -familier: rosser, tabasser -littéraire: violenter.

cajoler, câliner, choyer, gâter -familier: chouchouter.

2.  Ne pas ménager quelqu'un.

conspuer, injurier, insulter, invectiver, rabrouer, stigmatiser -familier: éreinter, esquinter, étriller -littéraire: flageller, vilipender.

louer -littéraire: louanger.

Traductions

maltraiter

abuse, ill-treat, mistreat, ill-use, knock about/around, manhandle, misuse, push around, maul, maltreatmishandelen, slecht behandelen, slechtbehandelen, bekritiseren, streng aanpakken, toetakelen, misbruikenהתעלל (התפעל), התעמר (התפעל), עינה (פיעל), עִנָּה, הִתְעַלֵּלmistraktimalträtieren, missbrauchen, misshandelnκακοποιώ, κακομεταχειρίζομαιmaltrattare, strapazzare, abusareيُؤْذِي, يُعَامِلُ مُعَامَلةً سَيِّئَةًšpatně zacházet, zneužítbehandle dårligt, misbrugeabusar, maltratarkäyttää väärin, kohdella huonostizlostavljati濫用する, 虐待する학대하다misbruke, mishandlewykorzystać, zmaltretowaćabusar, maltratarоскорблять, плохо обращатьсяmissbruka, misshandlaข่มเหง, ปฏิบัติต่ออย่างไม่ดีkötü muamele etmek, kötüye kullanmakbạc đãi, lạm dụng侵犯, 虐待 (maltʀete)
verbe transitif

traiter avec violence قسى (qa׳saː) 粗暴对待 ; 折磨 ; 虐待 mishandelen misshandeln κακομεταχειρίζομαι (kakometaçi'rizome) maltrattare (maltra't:are) 手荒（てあら）く扱（あつか）う、虐待（ぎゃくたい）する å mishandle maltretować (maltrɛtɔvaʨ) maltratar (maltrɐ'tar) пло́хо ('ploxə) , , гру́бо обраща́ться ('grubaːbra'ʃʲaʦə) с кем-л. maltratar (maltra'tar) kötü davranmak להתעלל להתעמר

maltraiter

[maltʀete] vt

(faire subir de mauvais traitements à) → to ill-treat, to abuse
Il maltraite son chien → He ill-treats his dog.
des enfants maltraités → abused children

(= critiquer, éreinter) → to slate (Grande-Bretagne), to roast >