mangeoire

mangeoire

n.f.
Auge où mangent le bétail, les animaux de basse-cour.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

mangeoire

(mɑ̃ʒwaʀ)
nom féminin
récipient dans lequel mangent certains animaux la mangeoire d'un cheval
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

MANGEOIRE

(man-joi-r') s. f.
Auge en bois ou en pierre, dans laquelle on dépose, au moment du repas, les aliments destinés aux animaux, chevaux, bêtes de somme, poules, oiseaux, etc. Fig. Tourner le dos à la mangeoire faire tout le contraire de ce qu'il faudrait pour arriver au but qu'on se propose.
Je pressai M. le duc d'Orléans de toute ma force d'aller donner sa lettre ; il s'avançait vers le petit salon, puis tournait le dos à la mangeoire [SAINT-SIMON, 268, 129]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    [Pour l'enfant Jésus] Est dons [donc] sale li estables, sieges li maingeure, corz [cour] li [la] frequence de Joseph et de Marie [ST BERN., 550]
  • XVIe s.
    Nostre mesnager aura une anti-cuisine, qui lui servira de sallette ou mangeoir ordinaire [O. DE SERRES, 24]
    Leur appropriant à cest effet de petites mangeoires et rasteliers [ID., 319]
    Ils sçavoient que la mangeoire estoit pleine et les rasteliers garnis [, Sat. Mén. p. 102]

ÉTYMOLOGIE

  • Manger ; provenç. manjadoira ; cat. manjadora ; port. manjadoura ; ital. mangiatoia.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

mangeoire

MANGEOIRE. n. f. Auge où mangent les chevaux, les bêtes de somme. Mettre de l'avoine dans la mangeoire.

Il se dit aussi de l'Auget où mangent les oiseaux de basse-cour et les oiseaux de volière.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

mangeoire


MANGEOIRE, s. f. *MANGEOTER, v. n. [man-joâ-re, joté: 1re lon. 2e lon. au 1er, br. au 2d. l'e devant l' o est muet. Voy. les mots précédens.] Mangeoire, aûge où les chevaux mangent. "Mettre l'avoine dans la mangeoire. = On dit, figurém. (st. famil.) qu'un homme tourne le cul à la mangeoire; pour dire, qu'il fait tout le contraire de ce qu'il devrait faire pour arriver à son but.
   "MANGEOTER est un mot de Province. Manger un peu. "Le malade comença à mangeoter.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

mangeoire

manger, crib

mangeoire

bak makan

mangeoire

Krippe

mangeoire

馬槽

mangeoire

mangiatoia

mangeoire

[mɑ̃ʒwaʀ] nftrough, manger
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005