maniable

maniable

adj.
1. Qui est facile à manier ou à manœuvrer : Une perceuse très maniable commode, ergonomique, pratique manœuvrable
2. Qui se laisse diriger : Un caractère maniable docile, malléable, souple ; indocile
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

maniable

(manjabl)
adjectif
1. qui est facile à utiliser un outil très maniable
2. véhicule qui est facile à conduire une voiture peu maniable
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

MANIABLE

(ma-ni-a-bl') adj.
Qui est aisé à manier, qui se prête à l'action de la main. Drap doux et maniable. Cet outil est trop lourd ; il n'est pas maniable. Terme de marine. Vent, temps maniable, celui qui permet au bâtiment toute espèce de manœuvre. Un cordage, une toile sont maniables quand ils sont souples. Demi-cercle maniable, celle des deux moitiés d'un ouragan qui est la moins violente ; l'autre moitié s'appelle demi-cercle dangereux (voy. OURAGAN).
Qui est aisé à mettre en œuvre. Fer maniable.
Fig. Qui se laisse manier, qui se prête au commerce de la vie. Cet homme est maniable. Son caractère n'est pas maniable.
Une langue maniable, une langue qui se prête à l'expression de la pensée.
Je voudrais que ma langue française pût avoir cette flexibilité et cette fécondité [de la langue italienne] ; elle y parviendra peut-être un jour, puisqu'elle est devenue assez maniable pour rendre les beautés de Virgile sous la plume de M. Delille [VOLT., Lett. Medini, 9 déc. 1774]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Se il [les nobles] nous voilent [veulent] guereier, Bien avum contre un chevalier Trente ou quarante païzans Maniables et combatans [, Rou, 5975-6074]
  • XVIe s.
    Les biens essentiels, maniables et palpables [MONT., II, 204]

ÉTYMOLOGIE

  • Manier 1.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    MANIABLE. Ajoutez :
    Cheval maniable, cheval qui obéit volontiers aux aides.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

maniable

MANIABLE. adj. des deux genres. Qui donne une impression de souplesse à la main qui le tâte, qui le palpe. Un drap maniable. Le cuir bien apprêté en devient plus maniable.

Il signifie aussi Qu'on façonne, qu'on met en oeuvre facilement. De la cire, de la terre glaise maniable. Fig., Son esprit, son caractère n'est pas maniable. Cet homme est difficilement maniable.

Il signifie encore Que l'on peut faire fonctionner aisément. Ce marteau est trop lourd, il n'est pas maniable.

Par extension, en termes de Marine, Temps maniable. Vent maniable, Vent qui n'empêche pas la manoeuvre.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

maniable

Maniable, com. gen. penac. Qui se peut manier, Tractabilis.

Une espée maniable, et dequoy on s'aide aiséement, Habilis ensis.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

maniable


MANIABLE, adj. [3e dout. 4e e muet.] Au propre, aisé à mettre en oeuvre. "Ce fer, ce cuivre est doux et maniable. = Au fig. (style fam.) Traitable. "Esprit qui n'est pas maniable.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

maniable

adjectif maniable
1.  Facile à manier.
2.  Qui est aisé à façonner.
ductile, flexible, malléable, pliable, souple -littéraire: ployable.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

maniable

manageable, handy

maniable

חשיל (ת), חָשִׁיל

maniable

hanteerbaar

maniable

manipulebla

maniable

griffig

maniable

удобен

maniable

方便

maniable

Handy

maniable

편리한

maniable

Handy

maniable

[manjabl] adj
[voiture, voilier] → easy to handle
[outil] → handy
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005