mannequin

mannequin

n.m. [ moyen néerl. mannekijn, de man, homme ]
1. Objet ayant la forme d'un corps humain sur lequel le couturier essaie et compose en partie les modèles ou qui sert à exposer ceux-ci dans les étalages : Pendant les soldes, les mannequins de la vitrine ne sont pas habillés.
2. Dans une maison de couture, personne qui présente les nouveaux modèles de collection au public : Les mannequins ont défilé.
Remarque: Au féminin, on rencontre souvent une mannequin.
3. Figure articulée, destinée aux peintres, aux sculpteurs pour l'étude des attitudes du corps.

MANNEQUIN1

(ma-ne-kin) s. m.
Nom que les peintres et les sculpteurs donnent à une figure de bois ou de cire qui leur sert à disposer les draperies de leurs ouvrages. Mannequin de grandeur naturelle. Cette figure sent le mannequin, elle manque de naturel. Fig. et familièrement. C'est un mannequin, c'est un homme qu'on fait mouvoir comme on veut.
Tous les personnages modelés sur le même moule de bêtise, excepté le principal, qui les fait mouvoir comme des mannequins [BACHAUMONT, Mém. secrets, t. XXXI, p. 171]
S'est dit aussi de figures de cire ou de carton de grandeur naturelle, représentant des hommes, des femmes, des enfants, des animaux.
Figure d'homme ou de femme sur laquelle les chirurgiens exercent les élèves à l'application des bandages ou à la manœuvre des accouchements. Figure de cheval, formée de pièces articulées et servant à la démonstration des aplombs et de la succession d'action des membres dans les allures.
Mannequin-plongeur, appareil dont un homme se revêt pour pouvoir rester dans l'eau.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Une couppe d'argent dorée, où il y a ung mannequin dedens [DE LABORDE, Émaux, p. 380]
  • XVIe s.
    Ung petit manequin tirant une espine hors de son pied, fait de mabre [marbre] blanc, bien exquis [c'est la statue antique dite le Tireur d'épines] [ID., ib.]
    Janin avoit pris une femme qui jouoit des mannequins, laquelle ne s'en cachoit point pour lui [DESPER., Contes, LXXVII]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, maniké, bambin, petit homme ; du flamand maneken, proprement petit homme, puis figure ; allem. Männchen, diminutif de Mann, homme.

MANNEQUIN2

(ma-ne-kin) s. m.
Sorte de panier haut et rond, qui est ordinairement d'osier.
Ils apportaient deux mannequins remplis de sucre, de cannelle, de poivre, de figues, d'amandes et de raisins secs [LESAGE, Gil Blas, I, 5]
Espèce de hotte à l'usage des chiffonniers.
Panier d'osier à claire-voie, dans lequel on élève des arbres destinés à regarnir un jardin.
Les jardiniers marchands d'arbres ont grand soin d'avoir toujours ainsi des arbrisseaux dans des paniers, et c'est ce qu'ils nomment arbustes en mannequin, [, Dict. des arts et m. Jardinier]
Terme d'architecture. Se disait autrefois de la représentation d'un panier de fleurs et de fruits dans la décoration d'un édifice.

ÉTYMOLOGIE

  • Il est probable que ce mannequin est un autre mot que le précédent, et qu'il vient de manne 2.

mannequin

MANNEQUIN. n. m. Panier long et étroit, dans lequel on apporte des fruits ou du poisson au marché.

Il se dit aussi d'un Panier d'osier à claire- voie dans lequel on élève des arbres destinés à regarnir un jardin.

mannequin

MANNEQUIN. n. m. Figure imitant le corps humain, dont se servent les peintres et les sculpteurs pour ajuster des draperies; les infirmiers, les étudiants en chirurgie pour s'exercer à l'application des bandages; les couturiers ou couturières pour essayer des vêtements.

Il se dit aussi des Figures d'hommes ou de femmes servant, dans les devantures de magasins de confection et dans celles de boutiques de coiffeur, à exposer les différents modèles de vêtements et de coiffures.

Il désigne aussi les Figures représentant des personnages dans les musées.

Par extension, en termes de Modes, il se dit des Jeunes femmes auxquelles les couturiers font porter leurs modèles pour les présenter.

mannequin

Mannequin, m. acut. Est le diminutif de Manne, comme de Josse Josquin, Pierre Pierrequin, Cistula. Et en use on pour une maniere de panier estroict au fonds, et eslargissant en montant, et sans couvercle, avec lequel les vivandiers portent des oeufs, du beurre, du poisson, des fruicts et telles denrées. Il sert aussi à porter de la terre d'un lieu à autre, et à d'autres usages.

Traductions

mannequin

mannequin, etalagepop, ledenpop, marionet, pasmodel, raampop, stroman, pop, modelmodel, dummyבובת דגם (נ), דוגמן (ז), דֻּגְמָןμανεκέν, μοντέλο, ομοίωμαманекенщица, манекен, модельmanichino, modello, indossatore, indossatriceأَبْكَم, عَارِضَةُ أَزْياءfigurína, modelkadummy, modelModel, Schaufensterpuppe, Dummymaniquí, modelomalli, sovitusnukkelutka, modelマネキン, モデル모델, 모형modell, utstillingsfigurmanekin, modelboneco, manequim, modeloattrapp, modell, Dummyนางแบบ นายแบบ, หุ่นจำลองmodel, vitrin mankeningười mẫu, người nộm ma nơ canh人体模型, 模特 (mankɛ̃)
nom masculin
1. personne qui présente des vêtements un défilé de mannequins
2. objet qui représente un corps humain Combien coûte la robe sur le mannequin ?

mannequin

[mankɛ̃]
nm (COUTURE)dummy
nmf (MODE)model
Elle est mannequin → She's a model.