manœuvrer

(Mot repris de manoeuvrait)

manœuvrer

v.t. [ du lat. manu operare, travailler avec la main, de manus, main ]
1. Mettre en action un appareil, une machine ; faire fonctionner : Manœuvrer un treuil manier
2. Faire exécuter une manœuvre à un véhicule : Manœuvrer une camionnette conduire, diriger
3. Amener qqn à agir dans le sens que l'on souhaite ; se servir de qqn comme moyen pour parvenir à ses fins : Il a manœuvré une ancienne connaissance pour que son fils obtienne ce poste manipuler
v.i.
1. Exécuter une manœuvre, un exercice d'instruction militaire : Les troupes manœuvreront toute la semaine.
2. Combiner et employer certains moyens, plus ou moins détournés, pour atteindre un objectif : Ils ont bien manœuvré pour obtenir cette maison au plus bas prix intriguer, ruser

MANŒUVRER

(ma-neu-vré) v. n.
Terme de marine. Faire la manœuvre. L'équipage a bien manœuvré. Il se dit aussi des bâtiments qui obéissent à la manœuvre. Ce vaisseau manœuvre bien. La chaloupe manœuvrait mal. Activement. Faire faire des évolutions aux navires, aux manœuvres. Manœuvrer les voiles.
Les galères ottomanes étaient manœuvrées par des esclaves chrétiens, et les galères chrétiennes par des esclaves turcs, qui tous servaient malgré eux contre leur patrie [VOLT., Mœurs, 160]
Il se dit des mouvements que les troupes exécutent. Ces troupes ont bien manœuvré. Faire manœuvrer des troupes. En un sens plus étendu, concerter en campagne les mouvements des troupes pour quelque opération. Le général manœuvrait pour couvrir sa retraite.
Fig. Employer des moyens pour la réussite d'une affaire. Il a manœuvré adroitement et obtenu l'emploi qu'il sollicitait.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    En l'oret pont [dans la poignée dorée de son épée] [ll] l'a faite [la lame de la lance dont J. C. fut percé] manuvrer [mettre par main d'œuvre] [, Ch. de Rol. CLXXIX]
  • XIIIe s.
    [La vigne] c'on laisse à manœuvrer selonc le [la] coustume du païs [BEAUMANOIR, XV, 12]
    Mais or pensez d'ainsi ouvrer, Se d'amours voulez manouvrer [, Bl. et Jehan, 1915]
    C'est à savoir que chascun boulengiers puet [peut] faire son four en sa meson, en laquelle il manoit, à cuire tout ce que manouverroit en sa meson [, Liv. des mét. 349]

ÉTYMOLOGIE

  • Manœuvre 1 ; picard, ménœuvrer ; espagn. maniobrar.

manoeuvrer

MANOEUVRER. v. tr. Faire fonctionner avec la main. Manoeuvrer un appareil. Manoeuvrer une pompe. En termes de Marine, Manoeuvrer les voiles, le gouvernail, etc. Manoeuvrer un vaisseau.

Par analogie, Manoeuvrer quelqu'un, L'amener à agir contre sa volonté et ses intérêts. Il s'est laissé manoeuvrer. À partir de ce moment, ce général est parvenu à manoeuvrer l'ennemi.

Il est aussi intransitif et signifie Faire la manoeuvre, des manoeuvres. L'équipage a bien manoeuvré. Faire manoeuvrer les troupes.

Il se dit, dans un sens plus étendu, en parlant de l'Art qu'un général déploie pour réussir dans ses projets, soit qu'il veuille attaquer l'ennemi, soit qu'il veuille l'éviter. Ce général manoeuvra si habilement qu'il força l'ennemi à battre en retraite.

Fig., Dans cette affaire, il a bien, il a mal manoeuvré.

Synonymes et Contraires

manœuvrer

verbe intransitif manœuvrer
Combiner des manœuvres.

manœuvrer

verbe transitif manœuvrer
1.  Conduire un véhicule.
2.  Amener quelqu'un à.
Traductions

manœuvrer

(manœvʀe)
verbe transitif
faire fonctionner, diriger manœuvrer un bateau

manœuvrer

manövrierenmanoeuvre, manipulate, maneuver, operate, workmanoeuvreren, rangeren, omzetten, besturenטכסס (פיעל), תחבל (פיעל), תכסס (פיעל), תמרן (פיעל), תִּחְבֵּל, תִּכְסֵס, תִּמְרֵןmaniobrarmanovrimaniobrarmanobrarлавироватьarmeggiare, evoluire, manovraremanévrmanøvremanöver
verbe intransitif
1. faire des mouvements pour déplacer un véhicule manœuvrer pour se garer
2. agir de façon habile pour obtenir qqch se laisser manœuvrer

manœuvrer

[manœvʀe]
vt
[+ bateau, véhicule] → to manoeuvre (Grande-Bretagne), to maneuver (USA)
[+ levier, machine] → to operate
(fig) [+ personne] → to manipulate
vi → to manoeuvre (Grande-Bretagne), to maneuver (USA)