maquiller

(Mot repris de maquille)

maquiller

v.t. [ du néerl. maken, faire ]
1. Modifier l'aspect du visage au moyen de produits cosmétiques, pour l'embellir ou pour l'adapter aux nécessités d'un rôle artistique : L'esthéticienne maquille la future mariée farder grimer
2. Fig. Modifier pour donner une apparence trompeuse : Maquiller la plaque d'immatriculation d'une voiture altérer, camoufler, falsifier truquer déguiser, travestir

se maquiller

v.pr.
Se grimer ou se farder : Les clowns se sont maquillés se démaquiller

maquiller


Participe passé: maquillé
Gérondif: maquillant

Indicatif présent
je maquille
tu maquilles
il/elle maquille
nous maquillons
vous maquillez
ils/elles maquillent
Passé simple
je maquillai
tu maquillas
il/elle maquilla
nous maquillâmes
vous maquillâtes
ils/elles maquillèrent
Imparfait
je maquillais
tu maquillais
il/elle maquillait
nous maquillions
vous maquilliez
ils/elles maquillaient
Futur
je maquillerai
tu maquilleras
il/elle maquillera
nous maquillerons
vous maquillerez
ils/elles maquilleront
Conditionnel présent
je maquillerais
tu maquillerais
il/elle maquillerait
nous maquillerions
vous maquilleriez
ils/elles maquilleraient
Subjonctif imparfait
je maquillasse
tu maquillasses
il/elle maquillât
nous maquillassions
vous maquillassiez
ils/elles maquillassent
Subjonctif présent
je maquille
tu maquilles
il/elle maquille
nous maquillions
vous maquilliez
ils/elles maquillent
Impératif
maquille (tu)
maquillons (nous)
maquillez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais maquillé
tu avais maquillé
il/elle avait maquillé
nous avions maquillé
vous aviez maquillé
ils/elles avaient maquillé
Futur antérieur
j'aurai maquillé
tu auras maquillé
il/elle aura maquillé
nous aurons maquillé
vous aurez maquillé
ils/elles auront maquillé
Passé composé
j'ai maquillé
tu as maquillé
il/elle a maquillé
nous avons maquillé
vous avez maquillé
ils/elles ont maquillé
Conditionnel passé
j'aurais maquillé
tu aurais maquillé
il/elle aurait maquillé
nous aurions maquillé
vous auriez maquillé
ils/elles auraient maquillé
Passé antérieur
j'eus maquillé
tu eus maquillé
il/elle eut maquillé
nous eûmes maquillé
vous eûtes maquillé
ils/elles eurent maquillé
Subjonctif passé
j'aie maquillé
tu aies maquillé
il/elle ait maquillé
nous ayons maquillé
vous ayez maquillé
ils/elles aient maquillé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse maquillé
tu eusses maquillé
il/elle eût maquillé
nous eussions maquillé
vous eussiez maquillé
ils/elles eussent maquillé

MAQUILLER

(ma-ki-llé, ll mouillées) v. a.
Opérer le maquillage. Se maquiller, v. réfl. Maquiller n'est plus seulement un terme de théâtre ; beaucoup de femmes du monde se maquillent.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • MAQUILLER. Ajoutez : - HIST. XIIIe s.
    [Il] Vit sa barbe sanglente et le vis masquilliés [c'est une variante de vermeilliés] [, Ch. d'Ant. t. II, p. 279]

maquiller

MAQUILLER. v. tr. Farder, recouvrir de fard. Cet acteur sait bien se maquiller.

Par extension, il signifie Travestir une chose. Batterie d'artillerie, mitrailleuse maquillée. Fig., Maquiller un manuscrit. Cet auteur a su habilement maquiller tous ses emprunts.

Synonymes et Contraires

maquiller

verbe maquiller
1.  Appliquer des produits de beauté.
farder, grimer -argotique: badigeonner -littéraire: ombrer -populaire: tartiner.
démaquiller.
2.  Falsifier pour tromper.
altérer, camoufler, déformer, déguiser, dénaturer, dissimuler, falsifier, fausser, masquer, travestir, tripatouiller, truquer -familier: trafiquer -littéraire: farder, mutiler.

maquiller (se)

verbe pronominal maquiller (se)
Mettre du maquillage.
se farder, se grimer -populaire: se tartiner.
se démaquiller.
Traductions

maquiller

make up, makeup, paint, fakeblanketten, grimeren, schminken, opmakenאיפר (פיעל), אִפֵּרgrimeersminkeŝminkimaquillarmaquilarμακιγιάρωimbellettare, truccare (makije)
verbe transitif
1. mettre différents produits sur le visage Elle maquille uniquement ses paupières.
2. changer pour tromper maquiller sa voix

maquiller

[makije] vt
[+ personne, visage] → to make up
[+ passeport] → to forge; [+ statistiques] → to fake; [+ voiture volée] → to change the identity of, to ring > [makije] vpr/réfl → to put on one's make-up, to make o.s. up
Je vais me maquiller en vitesse → I'll just quickly put on my make-up.