marjolaine

(Mot repris de marjolaines)

marjolaine

n.f. [ lat. médiév. maiorana ]
Plante aromatique voisine du thym, dont les feuilles sont utilisées comme condiment origan
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

marjolaine

(maʀʒɔlɛn)
nom féminin
plante aromatique
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

MARJOLAINE

(mar-jo-lê-n') s. f.
Plante de la famille des labiées qui est aromatique et stimulante ; elle est aussi plante d'ornement (origanum majorana, L.). On donne aussi le nom de marjolaine à l'origan, qui croît partout chez nous à l'état sauvage. Marjolaine à coquille, origanum aegyptiacum, L. Marjolaine bâtarde, orchidée nommée aussi sabot de Vénus, cypripedium calceolus, L.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Marjolaine est semée ou decours et n'est que huit jours en terre [, Ménagier, II, 2]
  • XVe s.
    Aller la nuit resveiller les pots de marjoleine [donner des sérénades] [, Aresta amorum, p. 51, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, mariolaine ; espagn. mayorana ; port. maiorana ; ital. majorana ; allem. Majoran ; angl. marjoram ; du bas-lat. majoraca, corrompu du latin amaracus, marjolaine.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

marjolaine

MARJOLAINE. n. f. T. de Botanique. Plante aromatique de la famille des Labiées.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

marjolaine

Marjolaine, Sampsuchum sampsuchi, siue sampsychus, Amaracus. Aucuns la nomment Marone.

Huile faite de marjolaine, Amaracinum oleum, vel Sampsuchinum.

Marjolaine bastarde, Origanus, vel Origanum.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

marjolaine


MARJOLAINE, s. f. [Marjolène, 3e è moy. 4e e muet.] Sorte d'herbe aromatique.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

marjolaine

אזובית (נ), אֲזוֹבִית

marjolaine

merian

marjolaine

Majoran

marjolaine

manjerona

marjolaine

marjoram

marjolaine

maggiorana

marjolaine

majoránka

marjolaine

merian

marjolaine

mejorana

marjolaine

meirami

marjolaine

mažuran

marjolaine

マヨラナ

marjolaine

마저럼

marjolaine

marjolein

marjolaine

majeranek

marjolaine

майоран

marjolaine

mejram

marjolaine

ต้นมาจอรั่มมีใบหอมใช้ปรุงอาหารและใส่ในสลัด

marjolaine

mercanköşk

marjolaine

cây kinh giới

marjolaine

墨角兰

marjolaine

[maʀʒɔlɛn] nf → marjoram
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005