marmonner

Recherches associées à marmonner: marmotter, murmurer

marmonner

v.t. et v.i. [ onomat. ]
Murmurer entre ses dents, d'une manière confuse et, souvent, avec hostilité : Elle marmonna des insultes bredouiller, marmotter grommeler
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

marmonner

(maʀmɔne)
verbe transitif
dire entre ses dents marmonner des reproches
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

marmonner


Participe passé: marmonné
Gérondif: marmonnant

Indicatif présent
je marmonne
tu marmonnes
il/elle marmonne
nous marmonnons
vous marmonnez
ils/elles marmonnent
Passé simple
je marmonnai
tu marmonnas
il/elle marmonna
nous marmonnâmes
vous marmonnâtes
ils/elles marmonnèrent
Imparfait
je marmonnais
tu marmonnais
il/elle marmonnait
nous marmonnions
vous marmonniez
ils/elles marmonnaient
Futur
je marmonnerai
tu marmonneras
il/elle marmonnera
nous marmonnerons
vous marmonnerez
ils/elles marmonneront
Conditionnel présent
je marmonnerais
tu marmonnerais
il/elle marmonnerait
nous marmonnerions
vous marmonneriez
ils/elles marmonneraient
Subjonctif imparfait
je marmonnasse
tu marmonnasses
il/elle marmonnât
nous marmonnassions
vous marmonnassiez
ils/elles marmonnassent
Subjonctif présent
je marmonne
tu marmonnes
il/elle marmonne
nous marmonnions
vous marmonniez
ils/elles marmonnent
Impératif
marmonne (tu)
marmonnons (nous)
marmonnez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais marmonné
tu avais marmonné
il/elle avait marmonné
nous avions marmonné
vous aviez marmonné
ils/elles avaient marmonné
Futur antérieur
j'aurai marmonné
tu auras marmonné
il/elle aura marmonné
nous aurons marmonné
vous aurez marmonné
ils/elles auront marmonné
Passé composé
j'ai marmonné
tu as marmonné
il/elle a marmonné
nous avons marmonné
vous avez marmonné
ils/elles ont marmonné
Conditionnel passé
j'aurais marmonné
tu aurais marmonné
il/elle aurait marmonné
nous aurions marmonné
vous auriez marmonné
ils/elles auraient marmonné
Passé antérieur
j'eus marmonné
tu eus marmonné
il/elle eut marmonné
nous eûmes marmonné
vous eûtes marmonné
ils/elles eurent marmonné
Subjonctif passé
j'aie marmonné
tu aies marmonné
il/elle ait marmonné
nous ayons marmonné
vous ayez marmonné
ils/elles aient marmonné
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse marmonné
tu eusses marmonné
il/elle eût marmonné
nous eussions marmonné
vous eussiez marmonné
ils/elles eussent marmonné
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

MARMONNER

(mar-mo-né) v. a.
Terme familier. Dire à voix basse et peu distincte. Qu'est-ce que vous marmonnez là ?

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    C'est par la vertu des mots que je t'ay veu ce pendant marmonner entre tes levres [DESPER., Cymbal. 99]
    Avecques icelluy marmonnoyt toutes ses kyrielles [RAB., Garg. I, 40]

ÉTYMOLOGIE

  • Génev. marmouner. Origine incertaine. On croit que c'est le même mot que marmotter ou l'ancien français marmouser (voy. MARMOUSET, à l'étymologie). Cela est possible ; pourtant la finale diffère. Il y a, dans le normand, môner, mônard, geindre, celui qui geint. Serait-il, avec la particule mar, l'origine de marmonner ? môner est-ce un verbe formé de morne ?
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

marmonner

MARMONNER. v. tr. Murmurer sourdement et d'une façon hostile. Qu'est-ce que vous avez encore à marmonner?
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

marmonner

Marmonner entre ses dents, Mutire, Mussare. Aucuns dient Marmotter.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

marmonner

verbe marmonner
Dire entre ses dents.
balbutier, bredouiller, chuchoter, grommeler, mâchonner, marmotter, murmurer, susurrer -familier: bafouiller, baragouiner, bougonner.
articuler, crier, hurler.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

marmonner

mutter, mumble

marmonner

mompelen, brommen

marmonner

murmeln, nuscheln

marmonner

mumlat

marmonner

mumle

marmonner

refunfuñar

marmonner

mutista

marmonner

mrmljati

marmonner

ブツブツ言う

marmonner

중얼중얼 말하다

marmonner

mumle

marmonner

zaszemrać

marmonner

murmurar

marmonner

muttra

marmonner

พูดพึมพำ

marmonner

mırıldanmak

marmonner

lẩm bẩm

marmonner

咕哝

marmonner

[maʀmɔne]
vt → to mumble, to mutter
vi → to mumble, to mutter
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005