marmonner
(Mot repris de marmonnerions)marmonner
v.t. et v.i. [ onomat. ]Murmurer entre ses dents, d'une manière confuse et, souvent, avec hostilité : Elle marmonna des insultes bredouiller, marmotter grommeler
marmonner
(maʀmɔne)verbe transitif
dire entre ses dents marmonner des reproches
marmonner
Participe passé: marmonné
Gérondif: marmonnant
| Indicatif présent |
|---|
| je marmonne |
| tu marmonnes |
| il/elle marmonne |
| nous marmonnons |
| vous marmonnez |
| ils/elles marmonnent |
MARMONNER
(mar-mo-né) v. a.Terme familier. Dire à voix basse et peu distincte. Qu'est-ce que vous marmonnez là ?
HISTORIQUE
- XVIe s. C'est par la vertu des mots que je t'ay veu ce pendant marmonner entre tes levres [DESPER., Cymbal. 99]Avecques icelluy marmonnoyt toutes ses kyrielles [RAB., Garg. I, 40]
ÉTYMOLOGIE
- Génev. marmouner. Origine incertaine. On croit que c'est le même mot que marmotter ou l'ancien français marmouser (voy. MARMOUSET, à l'étymologie). Cela est possible ; pourtant la finale diffère. Il y a, dans le normand, môner, mônard, geindre, celui qui geint. Serait-il, avec la particule mar, l'origine de marmonner ? môner est-ce un verbe formé de morne ?
marmonner
MARMONNER. v. tr. Murmurer sourdement et d'une façon hostile. Qu'est-ce que vous avez encore à marmonner?
marmonner
Marmonner entre ses dents, Mutire, Mussare. Aucuns dient Marmotter.
Synonymes et Contraires
marmonner
verbe marmonner
Dire entre ses dents.
balbutier, bredouiller, chuchoter, grommeler, mâchonner, marmotter, murmurer, susurrer -familier: bafouiller, baragouiner, bougonner.
Traductions