marsouin

marsouin

n.m. [ de l'anc. scand. marsvin, porc de mer ]
1. Mammifère cétacé voisin du dauphin, très vorace, commun dans l'Atlantique, où il suit souvent les navires cochon de mer
2. Arg. mil. Militaire de l'infanterie de marine.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

marsouin

(maʀswɛ̃)
nom masculin
animal marin proche du dauphin
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

MARSOUIN

(mar-souin) s. m.
Cétacé du genre du dauphin, mais à museau obtus, connu vulgairement sous le nom de pourceau de mer (phocène commune de Lesson, qui a été le dauphin phocène). Populairement et par injure, gros marsouin, vilain marsouin, homme laid, mal bâti, malpropre.
Il veut dès aujourd'hui qu'elle applique son soin à donner de l'amour au plus vilain marsouin [BOURSAULT, Fabl. d'Ésope, I, 3]
Terme de marine. Forte pièce de construction qui est ordinairement d'assemblage. Tente qu'on établit sur l'avant du mât de misaine.

REMARQUE

  • Dans l'ancienne poésie, marsouin était de trois syllabes.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Tiers mets : fromentée au marsouin, pastés norrois et maquereaulx rostis [, Ménagier, II, 4]
  • XVe s.
    Chiens de mer, marsouins, saumons, Congres, tourboz et leurs semblables [E. DESCH., Poésies mss. f° 485]
    Toutes fois on eust arraché Les dents du villain marsouin Son feu pere, et du babouin Le filz, avant qu'ils en prestassent [de l'argent] [, Patelin]
  • XVIe s.
    Quand les dauphins et marsouins sautent et se descouvrent sur l'eau, c'est signe de grand orage et tempeste sur la mer [PARÉ, Animaux, 2]

ÉTYMOLOGIE

  • Anc. h. allem. merisuîn : allem. mod. Meerschwein, de Meer, mer, et Schwein, pourceau.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

marsouin

MARSOUIN. n. m. Cétacé du genre des Dauphins, mais à museau obtus, qu'on appelle aussi vulgairement Cochon de mer. La pêche des marsouins. Du lard de marsouin.

Il se dit familièrement d'un Soldat de l'infanterie coloniale.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

marsouin

Marsouin, id est, Marinus sus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

marsouin


MARSOUIN, s. m. [Mar-souein.] Pourceau de mer. "La pêche des marsouins. = Terme de mépris. "Grôs ou vilain marsouin; homme laid et mal-bâti.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

marsouin

porpoise

marsouin

bruinvis

marsouin

морска свиня

marsouin

marsvin

marsouin

Gewöhnlicher Schweinswal

marsouin

marsopa

marsouin

pyöriäinen

marsouin

פוקנת המפרץ

marsouin

ネズミイルカ

marsouin

쇠돌고래

marsouin

paprastoji jūrų kiaulė

marsouin

nise

marsouin

morświn

marsouin

vanlig tumlare

marsouin

mutur

marsouin

свиня морська

marsouin

[maʀswɛ̃] nmporpoise
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005