martyr

martyr, e

n. [ du gr. martur, marturos, témoin ]
1. Chrétien mis à mort ou torturé en témoignage de sa foi : Une martyre livrée aux lions.
2. Personne qui a été torturée ou tuée pour une cause à laquelle elle s'est sacrifiée : Une commémoration en l'honneur des martyrs de la Résistance.
adj.
Qui souffre de mauvais traitements systématiques : Une fillette martyre.

martyr

MARTYR, YRE. n. Celui, celle qui a souffert la mort pour attester la vérité de la religion chrétienne. Saint Étienne est le premier martyr. Sainte Cécile, vierge et martyre. L'Église honore la mémoire des martyrs. Un glorieux martyr de la foi.

MARTYR se dit, par extension, de Celui qui a souffert des tourments ou la mort, soit pour une fausse religion, soit pour une doctrine quelconque. Toutes les religions ont leurs martyrs. L'erreur a ses martyrs ainsi que la vérité.

Fig. et fam., Être du commun des martyrs. Voyez COMMUN.

Fig., Il souffre comme un martyr, Il souffre beaucoup.

Être le martyr de quelqu'un, Souffrir beaucoup de ses mauvais traitements, de sa tyrannie, de ses caprices. Il me maltraite, il me tourmente sans cesse, je suis son martyr. Il est le martyr de cette femme. On dit, dans un sens analogue, Faire de quelqu'un son martyr. Adjectivement, Peuple martyr. Enfant martyr.

Être le martyr de son ambition, de ses opinions, de ses croyances, etc., S'exposer à beaucoup d'inconvénients, de dangers, pour satisfaire son ambition, pour soutenir ses opinions, ses croyances, etc.

martyr

Martyr.

martyr


MARTYR, YRE, s. m. et f. MARTYRE, s. m. MARTYRISER, v. act. [Martir et non pas martier: martire, tirizé; 2e lon. au 2d et au 3e, dont la 3e e muet.] Martyr, martyre se dit de celui ou de celle qui a soufert la mort pour la véritable Religion. = Fig. Qui a beaucoup soufert pour une caûse profane. "Cet homme est le martyr de son ambition, de la faveur, de la vanité, etc.
   Trop insensé, qui séduit par la gloire,
   Martyr constant d'un talent suborneur,
   Se fait d'écrire un ennuyeux bonheur.
       Gresset.
Martyr se dit aussi de quelqu'un qui soufre beaucoup. "Le mal et les remèdes le feront mourir martyr. = Le proverbe dit: que le diable a ses martyrs, qui soufrent plus pour se damner, qu' il ne faut soufrir pour se sauver. = Être du comun des martyrs, fort médiocre en son genre. Cette expression fait allusion à ce terme, tiré du bréviaire.
   Rem. On a dit autrefois martyre au masc. pour martyr. "St. François n'alloit-là que pour mourir martyre. Chron. "Je prie Dieu qu'il ne vous soit pas imputé que je suis le martyre du peuple. Disc. de Charles I.
   MARTYRE, la mort, ou les tourmens endurés pour la Foi. "Soufrir, endurer le martyre. "La courone du martyre. = Figur. Peines du corps et de l'esprit. "Il a soufert le martyre toute la nuit par une violente colique. "C' est un martyre que d'avoir à vivre avec de telles gens. "L'amour est un vrai martyre.
   Rem. Ce mot n'a pas ordinairement de pluriel; et quoiqu'on parle de plusieurs Saints, on dit, leur martyre, et non pas leurs martyres. — Le pluriel va pourtant fort bien dans la phrâse suivante de Bossuet. "Ils (les hérétiques) trouvèrent bientôt les moyens de se mettre à couvert des martyres; c. à. d. des ocasions de souffrir le martyre.
   MARTYRISER; (on a dit anciènement martyrer.) Faire soufrir le martyre. Dans le propre, il ne se dit qu'au passif. "St. Pierre et St. Paul furent martyrisés sous l'Empire de Néron. Il ne se dit activement qu'au figuré. "Les soldats le martyrisèrent pour avoir son argent. = On dit, au propre, faire martyriser. "Dioclétien fit martyriser un grand nombre de Chrétiens.

Synonymes et Contraires

martyr

nom martyr
Personne morte pour une cause.
Traductions

martyr

masculin

martyre

féminin (maʀtiʀ)
nom
1. personne qui souffre ou qui meurt pour une cause mourir en martyr
2. personne maltraitée Cette enfant est une martyre.

martyr


martyre

Märtyrermartyr, martyrdommartelaar, bloedgetuige, martelaar/-ares, martelaresהרוג מלכות (ז), קדוש מעונה (ז)mučedníkμάρτυραςmártirmarttyyrimartyr, martyresyahid殉教者순교자mártirмученик, мученицаmartyrşehit烈士, 受难者martireشَهِيدٌmartyrmučenikmartyrmęczennikผู้ยอมเสียสละชีวิตเพื่อศาสนาหรือความเชื่อของตนngười tử vì đạoмъченик烈士
adjectif
qui souffre, que l'on maltraite

martyr

[maʀtiʀ]
nm/fmartyr
adjmartyred
enfants martyrs → battered children