matinal

(Mot repris de matinales)

matinal, e, aux

adj.
1. Propre au matin : La fraîcheur matinale.
2. Qui se lève de bonne heure : Ils sont tous matinaux dans la famille.
Heure matinale,
l'une des premières heures de la journée : Ils se sont levés à une heure matinale pour aller à la pêche.

matinale

n.f.
Émission de radio ou de télévision en direct, diffusée de sept heures à neuf heures env. et ponctuée de bulletins d'information.

matinal, e, aux

adj.
1. Propre au matin : La fraîcheur matinale.
2. Qui se lève de bonne heure : Ils sont tous matinaux dans la famille.
Heure matinale,
l'une des premières heures de la journée : Ils se sont levés à une heure matinale pour aller à la pêche.

matinal

MATINAL, ALE. adj. Qui s'est levé de bonne heure, ou qui a coutume de se lever de bonne heure. Vous êtes bien matinal aujourd'hui. C'est un homme qui n'est guère matinal.

Il signifie aussi Qui appartient au matin. La brise matinale.

Fleurs matinales, Les fleurs qui s'ouvrent le matin.

matinal


MATINAL, ALE, adj. MATINÉE, s. f. MATINEUX, EûSE, adj. MATINIER, IèRE, adj. [Matinal, nale, né-e, neû, neû-ze, nié, nière: 2e lon. au 3e, 4e, 5e et 7e, é fer. au 3e et au 6e, è moy. au dern.] Plusieurs disent indiféremment matinal, matineux et matinier. La Touche dit que le 2d est plus usité que le 1er; il avoue pourtant que l'Acad. les dit tous deux également. Il ajoute que matinale, se dit de l'Aube, et qu'on ne dit point matineuse: on ne dit ni l'un ni l'autre: on dit l'aube du jour. = Rousseau a pourtant dit dans une Ode:
   Comme un époux glorieux,
   Qui, dès l'aube matinale,
   Sort brillant et radieux.
L'Acad. ne le met pas. Vaugelas remarque que matinal et matineux ne se disent que des persones, et qu'il serait ridicule de dire l'étoile matinale, ou matineûse, il faut dire, l'étoile matinière. — Le Rich. Port. dit simplement de matinal, comme de matineux, qui se lève matin. Dans la dern. édit. l'Acad. les distingue; elle définit le 1er, qui se lève matin. "Vous êtes bien matinal aujourd'hui; et le 2d, qui est dans l'habitude de se lever matin. "Les Dames ne sont guère matineûses. Les Gascons disent matinières: mais mal; et c'est un des gasconismes que relève M. Desgrouais. — Matinière ne se dit que de l'étoile du matin. On ne dit point matinier au masculin.
   MATINÉE, le tems qui est depuis le point du jour jusqu'à midi. "Une belle matinée. "Les matinées sont fraîches en Automne. "J'ai travaillé toute la matinée. Il ne fait rien: il n'a rien fait de toute la matinée. = Dormir la grasse matinée (st. famil.) bien avant dans le jour.

Traductions

matinal

pluriel matinaux (matino)

matinale

matineus, vroegמשכים קום (ז)rannímorning, up earlyfruleviĝemamadrugador, matinal, matutinoεωθινός, πρωινόςmattinieroMorgen早晨아침 pluriel matinales (matinal)
adjectif
1. du matin la brume matinale
2. se lever tôt

matinal

[matinaux] (mpl) [matinal, o] adj
[toilette, gymnastique] → morning modif
Je fais ma gymnastique matinale avant de déjeuner → I do my morning exercises before breakfast.
être matinal [personne] (exceptionnellement) → to be up early
Tu es bien matinal aujourd'hui! → You're up early today!; (habituellement) → to be an early riser