maudit

(Mot repris de maudite)

maudit, e

adj. et n.
1. Qui est voué à la damnation éternelle : Les supplices des maudits damné
2. Réprouvé, rejeté par la société : Un artiste, un amour maudits.
Le Maudit,
le Démon.
adj.
(Avant le n.) Qui contrarie ; dont on a sujet de se plaindre : Ce maudit répondeur ne s'est pas déclenché abominable, détestable, odieux
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

maudit

MAUDIT, ITE participe Il signifie quelquefois adjectivement, Très-mauvais. Un maudit chemin. Un temps maudit. Un maudit jeu. Un maudit livre. Un maudit métier.

Il se dit aussi quelquefois, en parlant Des personnes et des choses, pour s'en plaindre avec impatience ou colère. Ce maudit homme est cause que j'ai perdu mon procès. Ce maudit enfant a gâté mon habit. Il y a près de chez moi un forgeron dont le maudit marteau me rompt la tête.

Par imprécation: Maudit soit le butor, le maladroit! Maudit soit le jour où je suis né! Etc.

maudit

MAUDIT est quelquefois substantif, comme dans cette phrase de l'Évangile, Allez, maudits, au feu éternel.

Dictionnaire de L'Académie française 6th Edition © 1835

maudit


MAUDIT, ITE, adj. [Modi, dite: 1re dout.] Il ne s'emploie adjectivement qu'en parlant des chôses; et il signifie, très-mauvais. "Maudit chemin, jeu, livre, métier, etc. Il aime à précéder le substantif.
   Quitter Londre et la Cour pour sa maudite terre.
       Gresset Sidney.
  Ah! les afreux chemins, et le maudit pays.
      Méchant.
On dit, tems maudit, et maudit tems ferait une inversion dûre. = On dit aussi avec raport aux persones, maudite race, maudite engeance: mais on ne dit point maudit homme, et l' on ne dit guère maudit Auteur, maudit Poète, etc. On pourrait pourtant le dire dans le style de la colère et de l'indignation.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

maudit

adjectif maudit
1.  Rejeté par la société.
2.  Qui contrarie.
abominable, damné, détestable, fatal, odieux -familier: sacré, sale, satané, sinistre -littéraire: exécrable -populaire: fichu.

maudit

nom maudit
Littéraire. Personne réprouvée.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

maudit

(modi)

maudite

accursed, damned, evil, wicked, cursedארור (ת), מזורגג (ת), מקולל (ת), אָרוּר, מְקֻלָּלverdoemd, vervloekt, ellendigverflucht, vermaledeitmaledetto (modit)
adjectif
1. rejeté par la société un artiste maudit
2. qui provoque le mécontentement Ce maudit téléphone ne fonctionne pas.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

maudit

[modi, it] adj (avant le nom) (= satané) → blasted, confounded
Où est passé ce maudit parapluie? → Where's that blasted umbrella got to?
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005