méchanceté

(Mot repris de mechancete)

méchanceté

n.f.
1. Caractère d'une personne méchante, malveillante : La méchanceté se lit sur son visage cruauté, malveillance ; bonté, gentillesse
2. Action, parole méchante : Je regrette les méchancetés que je t'ai dites amabilités

MÉCHANCETÉ

(mé-chan-se-té) s. f.
Vice de ce qui est médiocre, sans qualité.
On avait beau leur répondre que la méchanceté même des vers marquait qu'ils partaient d'un dieu qui avait un noble mépris pour les règles, ou pour la beauté du style.... [FONTEN., Oracl. II, 6]
Penchant à être méchant, à faire du mal.
Ne comptez-vous pour rien le plaisir que l'on a à connaître tous les matins la méchanceté des gens, couverte du nom de zèle, et tous les soirs leurs sottises déguisées en pénétration ? [RETZ, Mém. liv. IV, t. III, p. 173, dans POUGENS]
Comme la méchanceté est timide, elle se condamne par son propre témoignage [SACI, Bible, Sagesse, XVII, 10]
La méchanceté qu'on emploie à diffamer un homme prouve que ce n'est point pour sa méchanceté qu'il est diffamé [J. J. ROUSS., 3e dialogue]
La méchanceté se trouve aujourd'hui l'âme de certaines sociétés [DUCLOS, Consid. mœurs, ch. 8]
Familièrement. Il se dit de l'opiniâtreté des enfants. La méchanceté de cette petite fille.
Action méchante.
Si vous avez ouvert les lettres, c'est une grande méchanceté que de m'en faire tant la guerre [VOIT., Lett. 24]
Et de tant de pays nomme quelque contrée Dont tes méchancetés te permettent l'entrée [CORN., Médée, II, 2]
Je me renferme à comprendre qu'on vous fait des méchancetés ; je ne puis les deviner, et ne vois point d'où elles peuvent venir [SÉV., 138]
J'aime à rapporter vos propres termes ; c'est ma plus grande méchanceté [J. J. ROUSS., Lett. à l'archev. de Par.]
Je n'ai jamais fait dans ma vie qu'une méchanceté, disait un jour Rulhière à Chamfort. - Quand finira-t-elle, lui répliqua Chamfort ? [SAINTE-BEUVE, Art. sur Chamfort.]
Parole dite dans l'intention de nuire, d'offenser.
Il y a bien plus de gens qui se connaissent en méchancetés qu'il n'y en a qui se connaissent en style [VOLT., Lett. Damilaville, 29 août 1762]
Tant que Fréron amusera les oisifs par ses méchancetés hebdomadaires, on négligera les autres ouvrages périodiques qui ne seront qu'utiles et raisonnables [ID., Lett. d'Argental, 11 mars 1764]
Croyez qu'il n'y a pas de plate méchanceté, pas d'horreurs, pas de conte absurde qu'on ne fasse adopter aux oisifs d'une grande ville en s'y prenant bien [BEAUMARCH., Barb. de Sév. II, 8]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Et des meschans ne vient fors que meschancetez [, Guesclin. 20783]
  • XVIe s.
    À la fin, comme toutes mechancetez se decouvrent [DES PÉRIERS, Contes, XXX]
    Universellement mal voulu de tous gens de bien et d'honneur pour sa meschanceté et sa vie desordonnée [AMYOT, Philop. 31]
    Ces meschancetez insignes [MONT., IV, 80]

ÉTYMOLOGIE

  • L'ancien franç. meschance (voy. MÉCHANT) a donné meschanceté ; meschant avait donné dans le XVIe siècle meschantise.

méchanceté

MÉCHANCETÉ. n. f. Penchant à faire du mal. La méchanceté de son caractère. Cet homme est plein de méchanceté. Il l'a fait par méchanceté, par pure méchanceté. Une action pleine de méchanceté.

Il se dit familièrement de l'Opiniâtreté des enfants. Voyez la méchanceté de cet enfant.

Il signifie aussi Action méchante. Il a fait, il a commis toute sorte de méchancetés. Une méchanceté noire.

Il signifie encore Parole médisante, parole dite dans l'intention de nuire, d'offenser. Ce propos n'est pas une plaisanterie, c'est une méchanceté. Il n'ouvre la bouche que pour dire des méchancetés.

Synonymes et Contraires

méchanceté

nom féminin méchanceté
1.  Caractère méchant.
2.  Action, parole méchante.
méfait, sale tour, tracasserie -familier: crasse, entourloupe, entourloupette, misère, rosserie, saleté, tour de cochon -littéraire: scélératesse, vilenie -populaire: saloperie, vacherie.
Traductions

méchanceté

wickedness, badness, evilness, nastiness, viciousness, maliceבלייעל (ז), התאכזרות (נ), זדון (ז), לזות (נ), רוע (ז), רע (ז), רעה (נ), רשע/רשעה (ז), רשעות (נ), רִשְׁעוּת, בְּלִיַּעַל, הִתְאַכְזְרוּת, רַע, רֹעַ, חֲזִירוּת, זָדוֹןkwaadaardigheid, gemene streek, ondeugendheid, boosaardigheid, slechtheid, hardheid, hatelijkheid, gemeenheidBosheitκακίαcattiveria, dispetto, malignità, malvagità, nequizia (meʃɑ̃ste)
nom féminin
1. fait d'être méchant agir avec méchanceté
2. parole ou acte méchant dire des méchancetés

méchanceté

[meʃɑ̃ste] nf
[personne, parole] → nastiness
(= action) → nasty action
(= parole) → nasty remark