menacer
menacer
v.t.menacer
Participe passé: menacé
Gérondif: menaçant
Indicatif présent |
---|
je menace |
tu menaces |
il/elle menace |
nous menaçons |
vous menacez |
ils/elles menacent |
MENACER
(me-na-sé. Le c prend une cédille devant a et o : menaçais, menaçons) v. a.PROVERBE
- Tel menace qui tremble, ou tel menace qui a grand'peur, c'est-à-dire celui qui menace a souvent plus de peur que celui qu'il menace. Tel tremble qui menace [MAIRET, Soliman, III, 13]
HISTORIQUE
- XIIIe s. [La maison de Fortune] Menaçant tousjors trebuchance [, la Rose, 6108]Manechié vivent, ce dist-on ; Il ne seroit mie raison Que mort soient li manecié [, Bl. et Jehan, 3394]
- XVe s. Menacez vivent, et decollez meurent [LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 345]
- XVIe s. Tenans pour tout certain que c'estoit signe de quelques grands malheurs dont les dieux menaçoient les humains [AMYOT, Nicias, 42]Nous sommes menacez de tant de façons de mort.... [MONT., I, 83]Il menaça de la tuer, mais elle.... [ID., I, 96]Veoir l'estat menaceant sa ruyne [ID., IV, 165]M. de Sainct-Paul se logea aux fauxbourgs, et M. de Lamezan aussi, bien marris de ce qu'on ne les laissoit entrer, menaçants qu'une autrefois ils ne viendroient pas secourir la ville [MONTLUC, V (éd. du Panthéon, p. 243).]
ÉTYMOLOGIE
- Menace ; wallon, manesî ; Hainaut, menacher ; provenç. menassar ; ital. minacciare.
menacer
Il signifie, par extension, Pronostiquer, faire craindre quelque malheur, quelque accident peu éloigné. Ce vent-là nous menace d'un grand orage. Les divisions qui règnent dans ce pays le menacent d'une guerre civile. Il a échappé aux périls, aux malheurs qui le menaçaient. Ce fleuve débordé menace de submerger toute la plaine.
Être menacé de fièvre, d'apoplexie, de phtisie, etc., Avoir à craindre d'être atteint prochainement par une de ces maladies. On dit, dans un sens analogue, Être menacé d'une disgrâce, d'une banqueroute, etc.
Menacer ruine se dit d'un Bâtiment qui est près de tomber. Cet édifice menace ruine. Il se dit quelquefois figurément. Cet établissement, cet empire menace ruine.
Fig. et poétiquement, Menacer le ciel, les cieux, se dit de Certains objets fort élevés. Ces montagnes, ces arbres, ces tours menacent le ciel, les cieux.
menacer
Menacer, Minari, Eminari, Minas iactare, Minas proponere, Minitari.
Menacer de faire du mal à quelqu'un, Pericula alicui minari, Denuntiare periculum aut pestem alicui, atque malum.
Menacer aucun en criant apres luy, Clamore ac minis aliquem insequi.
Menacer d'aucun si on ne fait ce que nous demandons, Opponere nomen alicuius potentioris ad terrorem ne quae petimus efficiantur.
Menacer quelqu'un de battre, Vim denuntiare alicui.
Menacer d'envoyer en prison, Comprehensionem corporis inhibere, B. Carcerem minitari.
Menacer de tormenter et faire mourir une personne, Inhibere supplicia alicui, B.
Menacer de tuer aucun, Minari alicui mortem, Cic. 1. Tuscul. Terent. Eunuch.
Menacer souvent, Iactare minas, Minitari.
Menacer sur peine, Poenas interponere.
Fort menacer, Comminari, Interminari.
Tu me menaces de bien loing, In diem istuc est quod minitare, Eminus minitaris.
Il l'a menacé de la delaisser, Ab hac minatur sese abire, vel abiturum.
Il ne le menace pas de poires molles, Locutio metaphorica, Pour dire il le menace d'un grief mal, Malum illi haud leue minatur, Cic. pro A. Caecin. Metuenda minatur. Ouid. lib. 15. Metamor. Dira illi minatur, Car le rù et le coup des poires molles ne font blessure ni ne sont à craindre.
menacer
drohen, bedrohen, bevorstehen, dräuhenthreaten, menace, intimidate, loomdreigen, bedreigen, belagen, grijnzenאיים (פיעל), אִיֵּםbedreigamenaçartrueminaciamenazaruhataancam, mengancamminacciare, incombereameaçar, intimidarameninţaгрозить, угрожатьhotaαπειλώيُهَدِّدُvyhrožovatprijetiti脅す위협하다truezagrozićขู่เข็ญtehdit etmekđe dọa威胁威脅 (mənase)verbe transitif
menacer
[mənase]menacer qn de qch [+ action en justice, licenciement, expulsion] → to threaten sb with sth
menacer qn de représailles → to threaten reprisals against sb
menacer qn de mort → to threaten sb with death, to make a death threat against sb
menacer de faire qch → to threaten to do sth
menacer qn de faire qch → to threaten to do sth
Elle l'a menacé de porter plainte contre lui → She threatened to report him to the police.