mendier
mendier
v.i. [ lat. mendicare ]Demander l'aumône, la charité : Elle mendie dans le métro.
v.t. 1. Demander comme une aumône : Il est allé mendier de la nourriture auprès d'une association caritative.
2. Solliciter humblement ; quémander : Un député qui mendie des éloges.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
mendier
Participe passé: mendié
Gérondif: mendiant
| Indicatif présent |
|---|
| je mendie |
| tu mendies |
| il/elle mendie |
| nous mendions |
| vous mendiez |
| ils/elles mendient |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
MENDIER
(man-di-é) , je mendiais, nous mendiions, vous mendiiez ; que je mendie, que nous mendiions, que vous mendiiez v. a.1° Demander en forme d'aumône. Il mendie son pain.
Comment puis-je être sûre que l'inconnu qui vient implorer au nom de Dieu mon assistance et mendier un pauvre morceau de pain n'est pas peut-être cet honnête homme.... [J. J. ROUSS., Hél. V, 2]
Mendier sa vie, demander par aumône ce qui est nécessaire à la vie. Absolument. Ceux qui n'en trouveront pas [du travail] mendieront ou voleront ; ceux qui en trouveront, forcés à se donner au rabais, subsisteront misérablement [CONDILLAC, Comm. gouv. II, 8]
Le courtisan mendie en carrosse à six chevaux, et attrape plus tôt un million que l'autre [le besacier] un morceau de pain noir [P. L. COUR., Simple discours.]
2° Fig. Rechercher avec empressement et comme un mendiant.
Quoi ! je pourrais descendre à ce lâche artifice D'aller de mes amants mendier le service ? [CORN., Rodog. III, 3]
Si par quelque faiblesse ils l'avaient mendiée [la pitié] [ID., Hor. III, 5]
Je ne le verrai point mendier des places pour Versailles [SÉV., 613]
J'ai mendié la mort chez des peuples cruels, Qui n'apaisent leurs dieux que du sang des mortels [RAC., Andr. II, 2]
Parmi tant de beautés qui briguèrent son choix [de Claude], Qui de ses affranchis mendièrent les voix [ID., Brit. IV, 2]
Il a souvent épargné des événements désagréables à qui n'en savait rien, et jamais le récit du service n'allait mendier de la reconnaissance [FONTEN., Argenson.]
Pour monter jusqu'au faîte il faut savoir descendre, Et mendier bien bas ce qu'on n'ose pas prendre [C. DELAVIGNE, les Enfants d'Édouard, II, 1]
HISTORIQUE
- XIe s. Que nous seions conduiz à mendeier [, Ch. de Rol, III]
- XIIe s. Que porrez vus puis faire ? ù irez mendier ? [, Th. le mart. 133]
- XIIIe s. [Les gens] Qui contre lor voloir mendient [, la Rose, 8018]
- XVe s. Et convint les pauvres gens.... enfuir en Brabant et en Hainaut, et en la greigneur [plus grande] partie mendier [FROISS., II, II, 148]
- XVIe s. Marius alloit errant et mendiant sa vie par le païs de l'Afrique [AMYOT, Flamin. 45]Je priserois bien autant des graces toutes miennes et naïfves, que celles que j'aurois esté mendier et quester de l'apprentissage [MONT., II, 167]Le tyran voit les autres qui sont près de luy, coquinans et mendians sa faveur [LA BOÉTIE, 66]Financiers, justiciers, qui opprimez de faim Celui qui vous faict naitre ou qui defend le pain, Sous qui le laboureur s'abreuve de ses larmes, Qui souffrez mandier la main qui tient les armes [D'AUB., Tragiques, Misères.]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. et espagn. mendigar ; catal. mendicar ; ital. mendicare ; du lat. mendicare, dénominatif de mendicus, lequel se rattache à menda, faute ; menda tient au sanscrit mandam, peu.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
mendier
MENDIER. v. intr. Demander l'aumône. Il est défendu de mendier dans cette ville.
Il s'emploie aussi transitivement et signifie Solliciter à titre d'aumône. Mendier son pain.
Fig., Mendier son pardon. Mendier le secours, l'assistance, la protection de quelqu'un. Mendier des lettres de recommandation. Mendier des compliments. Il va mendier les suffrages des uns et des autres.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
mendier
Mendier, Mendicare, Emendicare, Manum ad stipem porrigere.
Mendiant, Mendicus, Manticarius coactor, B.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
mendier
verbe mendier
Solliciter humblement.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
mendier
(mɑ̃dje)verbe intransitif
demander de l'argent
mendier
beg, cadgebedelen, schooien, bedelen (om)התדפק (התפעל), חיזר על הפתחים, פשט יד, קיבץ נדבות, שאל על הפתחים, שנורר(פ'), קִבֵּץ נְדָבוֹתbedelζητιανεύω, σουφρώνωalmozpetimendigar, pedir limosnamengemismendicare, accattare, elemosinare, questuarepedir esmolasнищенствоватьtiggadilenmekschnorrentiggeวอนverbe transitif
demander avec insistance mendier de la nourriture
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005