menottes

MENOTTES

(me-no-t') s. f. pl.
Fers qu'on met aux mains des prisonniers. On lui mit les menottes. On l'emmena les menottes aux mains.
Mon oncle levait les épaules quand il lisait dans Rollin que Xerxès avait fait donner trois cents coups de fouet à la mer ; qu'il avait fait jeter dans l'Hellespont une paire de menottes pour l'enchaîner [VOLT., Déf. de mon oncle, ch. IX]
Fig. et familièrement. Mettre les menottes à quelqu'un, le mettre dans l'impossibilité de se mêler d'une affaire, de nuire.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Ceux qui contrefont le mal Sainct Jean se font mettre des menottes aux mains [PARÉ, XIX, 25]
    ...De manotes on lie Les fols qui ne sont pas si furieux que moy [RONS., 272]

ÉTYMOLOGIE

  • Le même que menotte ; les menottes étant assimilées à de petites mains.
Traductions

menottes

handcuffs

menottes

אזיקים (ז״ר), אֲזִקִּים

menottes

handboeien

menottes

esposas

menottes

قُيود

menottes

pouta

menottes

håndjern

menottes

Handschellen

menottes

käsiraudat

menottes

lisice

menottes

手錠

menottes

수갑

menottes

håndjern

menottes

kajdanki

menottes

algemas

menottes

handklovar

menottes

ที่ใส่กุญแจมือ

menottes

kelepçe

menottes

còng tay

menottes

手铐