mille

1. mille

[ mil] adj. num. card. inv. [ lat. milia, plur. de mille ]
1. Dix fois cent : Cette salle peut contenir jusqu'à trois mille spectateurs. Elle gagne deux mille euros par mois.
Remarque: Dans les dates, on utilise indifféremment mille ou mil : l'an deux mille ou deux mil.
2. (En fonction d'ordinal) De rang numéro mille ; millième : La page mille d'un catalogue.
3. Un très grand nombre de : Mille excuses.
Je vous le donne en mille,
Fam. vous n'avez pas une chance sur mille de deviner : Devine où il est ? Je te le donne en mille…
n.m. inv.
1. Le nombre qui suit neuf cent quatre-vingt-dix-neuf dans la série des entiers naturels : Dix fois cent égale mille.
2. Ensemble, quantité de mille objets : Chez l'imprimeur, on paie au mille de signes.
3. Chaque millier d'exemplaires du tirage d'un ouvrage imprimé : Les trente premiers mille ont déjà été vendus.
Des mille et des cents,
Fam. de très fortes sommes : Ils ont dépensé des mille et des cents pour ouvrir ce restaurant.
Mettre ou taper dans le mille ou en plein dans le mille,
Fam. deviner juste ; atteindre son objectif : Vous aviez tapé dans le mille en prédisant qu'elle serait élue.

2. mille

[ mil] n.m. [ de 1. mille ]
1. Unité de mesure internationale pour les distances en navigation aérienne ou maritime (on dit aussi mille marin ou mille nautique) : Le mille vaut, par convention, 1 852 mètres.
2. Mesure itinéraire romaine, qui valait mille doubles pas (1 481,5 mètres).
3. Au Canada, ancienne unité de mesure des distances, équivalant au mile britannique (env. 1 609 mètres).

MILLE1

(mi-l') adj. numéral des deux genres qui ne prend point la marque du pluriel
1° Dix fois cent. Mille hommes. Mille un fagots. Mille deux, mille trois, mille vingt. Deux mille. Dix mille. Cent mille.
Après mille ans et plus de guerre déclarée [LA FONTAINE, Fabl. III, 13]
Quoi ! pour noyer les Grecs et leur mille vaisseaux.... [RAC., Iph. V, 4]
Si un chef n'a eu que le bonheur de faire égorger deux ou trois mille hommes, il n'en remercie pas Dieu ; mais, lorsqu'il y en a eu environ dix mille exterminés par le feu et par le fer, et que, pour comble de grâce, quelque ville a été détruite de fond en comble, alors.... [VOLT., Dict. philos. Guerre.]
2° Un grand nombre.
Mille autres accidents bourreaux de notre vie [RÉGNIER, Sat. XI]
Mille songes affreux, mille images sanglantes, Ou plutôt mille amas de carnage et d'horreur [CORN., Hor. I, 3]
M. Coëffeteau disait : après mille fatigues et mille peines ; M. de Malherbe condamne cette façon de parler ; mais c'était à tort, puisqu'elle est usitée généralement de tout le monde [VAUGEL., Nouv. rem. p. 437, dans POUGENS]
Mme de Chaulnes, qui vous fait mille amitiés [SÉV., 525]
Mme de Villars m'a chargée de mille et mille tendresses pour vous [ID., 310]
On lui dit mille fois que la franchise n'était pas une vertu de la cour [FLÉCH., Duc de Mont.]
Et si par un chemin il [l'ennemi] entre en tes États, Qu'il en sorte par plus de mille [RAC., Esth. III, 3]
Ô bienheureux mille fois L'enfant que le Seigneur aime ! [ID., Athal. II, 9]
Sans hésiter, je donnerais mille vies pour obtenir la paix [MAINTENON, Lett. au card. de Noailles, 14 juillet 1707]
On faisait quelquefois souffrir mille morts à un innocent pour lui faire avouer un crime qu'il n'avait pas commis [VOLT., la Princ. de Babyl. 10]
Tu dis au temps d'enfanter, Et l'éternité docile, Jetant les siècles par mille, Les répand sans les compter [LAMART., Harm. II, 1]
Mille gens, et, elliptiquement, mille.
Moi ! je serais cocu ?- Vous voilà bien malade ! Mille gens le sont bien.... [MOL., Éc. des f. IV, 8]
La cour de Claudius, en esclaves fertile, Pour deux que l'on cherchait en eût présenté mille [RAC., Brit. I, 2]
Mille autres mieux que moi pourront vous en instruire [ID., Bérén. III, 3]
3° Les Mille et une nuits, titre d'un recueil de contes arabes. Les Mille et un jours, titre d'un recueil de contes orientaux. Par extension. Mille et une, s'est dit pour un très grand nombre.
Vous avez vu apparemment cette phrase dans une des mille et une brochures qu'on a faites contre mon ami, et vous la répétez au hasard : je vous jure, monsieur, qu'elle n'est pas de lui [VOLT., Un chrét. contre 6 juifs, ch. 17]
4° Pris substantivement. Mille multiplié par vingt, par cent donne tant. On dit aussi le nombre mille, le numéro mille.
5° S. m. Un mille, mille objets d'une certaine nature. Un mille de fagots. Cela se vend tant le mille. En termes de paveur, grand mille, onze cent-vingt-deux pavés que l'on vend pour mille. Cette manière de compter se nomme usage de rivière ; le mille ordinaire est de mille vingt, MORISOT. Populairement, des mille et des cents, une grande quantité.

REMARQUE

  • 1. Dans la supputation ordinaire des années, quand mille est suivi d'un ou de plusieurs autres nombres, on retranche la dernière syllabe : l'an mil huit cent soixante deux, et non pas mille. On n'emploie mil que quand la date commence par cet adjectif numéral et Mercier a donné pour titre à son ouvrage : L'an deux mille quatre cent quarante. Mais Béranger a écrit par licence : Bénissons Dieu, Qui met chaque chose en son lieu : Celles-ci sont pour l'an trois mil ; Ainsi soit-il, Ainsi soit-il !
  • 2. L'adjectif bon et peut-être aussi l'adjectif beau se placent au féminin pluriel devant mille livres (monnaie), dans le langage familier :
    Quarante bonnes mille livres de rente sont quelque chose de bon [DANCOURT, le Chevalier à la mode, III, 1]
    Cet emploi ne serait pas permis avec un autre nombre : on ne dirait pas trois bonnes cents livres.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Set cenz chameauz et mil autours muez [, Ch. de Rol. 111]
  • XIIe s.
    De l'or d'Espegne vaut dis mille mangons [, Ronc. 29]
    Cil devant sont cent milie o [avec] escuz [, ib. 45]
    De mil souspirs que je li doi par dete [, Couci, VI]
    Bien aurons cent mile homes dedans quarante jours [, Sax. XXVII]
  • XIIIe s.
    Seigneur, sachiés que mil et cent et quatre-vins et dis huit ans après l'incarnation Jhesu-Crist ot un saint home.... [VILLEH., I]
    Et sont en sa compaigne plus de mil et sept cent [, Berte, IX]
    [Je] Ne vous feroie mal pour mil mars d'or pesé [, ib. CXIV]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. espagn. et portug. mil ; ital. mille ; du lat. mille, que Corssen rattache à un radical sanscrit mil, réunir, rassembler.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    1. MILLE. Ajoutez :
    6° Populairement, mettre dans le mille, réussir en plein ; locution tirée du jeu de tonneau, où le palet qui tombe dans la gueule de la grenouille figurée sur la table du jeu, amène le mille, qui est le plus fort numéro.
    7° Arbre de mille ans, le baobab, adansonia digitata, L., BAILLON, Dict. de botan. p. 257.

MILLE2

(mi-l') s. m.
1° Mesure itinéraire usitée chez les Romains ; elle était de mille pas et valait 1472 m, 5. Par extension, le mille hébraïque ou le chemin sabbatique, c'est-à-dire l'espace que l'usage permettait aux Juifs de parcourir les jours de sabbat ; il était, selon les rabbins, de deux mille coudées légales, et serait, d'après les évaluations de Gosselin, de 666 mètres 1/2 (GOSSELIN, Instit. Mém. inscr. et belles-lett. t. VI, p. 123). Le mille arabe valait 1920 mètres ; Almamoun le porta à une longueur valant 2160 mètres.
2° Mesure itinéraire de longueur, variable suivant les pays, usitée en Allemagne, en Angleterre, en Italie, etc. Le mille anglais vaut 1609 mètres ; celui de Prusse, 7533 ; celui de Bade, de 8888 ; celui d'Autriche, 7586 ; en Italie, le mille romain, 1490.
3° Mille marin, unité de longueur employée par les marins en Angleterre, en France, en Italie ; elle est de 1852 mètres.

ÉTYMOLOGIE

  • Mille 1.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    2. MILLE.
    3° Ajoutez : Il y a soixante milles dans un degré du méridien.
  • Mille géographique, il y en a quinze au degré ; la longueur en est de 7420 mètres.
    • 4° Mille métrique, nom donné au kilomètre en certains pays, Belgique, Hollande, Italie.

mille

MILLE. nom et adj. numéral cardinal invariable. Dix fois cent. Ils arrivèrent au nombre de mille. Dizaine de mille. Centaine de mille. Mille hommes. Mille chevaux.

En termes de Librairie, Le centième mille. Cet ouvrage a atteint le centième mille.

Dans la date des années, quand Mille est suivi d'un ou de plusieurs autres nombres, on met de préférence Mil. Ainsi on écrit L'an mil sept cent, pour L'an mille sept cent, etc.

MILLE se dit aussi pour une Quantité indéfinie, mais fort grande. Mille personnes l'ont vu. Mille témoignages se réunissent contre lui. Il y en a mille et mille. À peine trouve-t-on quelques renseignements exacts dans les mille et une brochures écrites sur cet événement. Il y a mille et mille choses à dire là-dessus. Je vous en rends mille grâces. Je vous ai dit cela mille fois. Mille gens l'ont fait.

Fam., Des mille et des cents, Un très grand nombre.

Pop., Mettre dans le mille, Tomber juste.

mille

MILLE. n. m. Mesure itinéraire dont l'étendue diffère selon les pays. Ce cheval fait tant de milles par heure. Le mille d'Angleterre. Ce mot s'emploie aujourd'hui presque uniquement comme Mesure itinéraire maritime. Le mille marin. Ce navire parcourt tant de milles à l'heure.

mille

Mille, Mille.

Un nombre contenant mille, Chilias.

Mille fois, Millies.

Cinq fois mille, Quinquies millies.

mille


MILLE, adj. numér. MILLÉNAIRE, adj. MILLÉSIME, s. m. [les 2 ll se prononcent dans le 2d et le 3e, mais sans être mouillées: mile, millénère, millézime: 2ee muet au 1er, é fer. au 2d et au 3e; la 3e est un è moy. et long dans le 2d.] Mille, dix fois cent. Millénaire, qui contient mille. "Nombre millénaire. = S. m. Dix siècles. "Le 1er, le 2d, le 3emillénaire. Millésime, l'année, qui est marquée sur une médaille, sur une pièce de monaie. "Le millésime est éfacé.
   Rem. 1°. Dans le millésime, on dit mil, et non pas mille; et cent, au lieu de cens. "L'an mil sept cent quatre-vingt-six. = 2°. Mille signifie quelquefois beaucoup. Les latins disaient sexcenti.
   Mille et mille lauriers, dont sa tête est couverte.
       Corneille.
Mille l'ont déjà fait, mille pourroient le faire.Id.
"Il y a environ mille ans que je n'ai reçu de vos lettres. Sév. "J'ai été mille fois chez vous. = 3°. Quoique millésime ne dût se dire que des années qui passent mille; on le dit pourtant des médailles frapées avant l'an mille.
   MILLE, chemin, contenant mille pâs géométriques. La troisième partie d'une grande lieûe. En Angleterre et en Italie on compte par milles. "Le mille est plus long ou plus court suivant les divers pays.

Traductions

mille

(mil)
adjectif invariable
1. dix fois cent mille ans deux mille euros l'an deux mille
2. exprime un grand nombre Mille mercis.

mille

tausend, eintausendthousand, mile, one thousandduizend, mijl, roos, duizendtalאלף (ז)tisícχίλια, χίλιες, χίλιοιहज़ारmilletysiąc, milamilmille, migliotusenтысячаأَلْفtusindtuhattisuću千1000miltusenหนึ่งพันbinnghìn千英里
nom masculin invariable
le nombre mille compter jusqu'à mille

mille

[mil]
num inv → a thousand, one thousand
mille euros → a thousand euros, one thousand euros
deux mille personnes → two thousand people
nm
(= mesure) mille marin → nautical mile
(centre de la cible) → bull's-eye
mettre dans le mille → to hit the bull's-eye (fig) → to hit the nail on the head