miniature

miniature

n.f. [ du lat. miniare, enduire au minimum ]
1. Lettre ornée que les enlumineurs traçaient au début des chapitres des manuscrits.
2. Petite peinture finement exécutée qui sert d'ornement : Une miniature sur émail.
3. Flacon en réduction ; échantillon de parfum.
En miniature,
en réduction : Ceci représente notre ville en miniature.
adj.
Extrêmement petit ; qui est la réduction de qqch : Avions miniatures.

MINIATURE

(mi-ni-a-tu-r', ou, plus ordinairement, mi-gna-tu-r') s. f.
1° Lettre rouge, tracée au minium, et mise en tête des chapitres et des paragraphes des manuscrits anciens. Plus tard, lettre ornée et peinte de toutes sortes de couleurs.
2° Sorte de peinture délicate qui se fait à petits points ou à petits traits, avec des couleurs très fines, détrempées d'eau et de gomme, sans huile. La miniature se fait sur le vélin, sur l'ivoire.
Le père de Saillans, peintre en miniature, Entre les augustins acquit un grand renom [M. DE MAROLLES, le Livre des Peintres, p. 42]
D'un côté du tableau, c'est Madame peinte en miniature [SÉV., 372]
La miniature (on prononce ordinairement mignature) est une sorte de peinture qui se fait de simples couleurs très fines, détrempées avec de l'eau et de la gomme sans huile [ROLLIN, Hist. anc. Œuvr. t. XI, 1re part. p. 144, dans POUGENS.]
Dessin fait par ce procédé.
....Ô ciel ! c'est miniature ! Et voilà d'un bel homme une vive peinture [MOL., Sgan. sc. 6]
3° Quelque chose de joli et de petite dimension. Cette boîte est une vraie miniature. Cette personne est une jolie petite miniature.
L'oiseau-mouche, cette charmante miniature Velleius Paterculus, cet écrivain si plein d'esprit, et qui est, si on peut employer cette expression, la miniature de Tacite, comme Florus est celle de Salluste [D'ALEMB., Apolog. de Clerm. Tonn. note 6]
4° Chose de petite dimension, sans idée que cette chose soit jolie ou mignonne. Ce ruisseau est un torrent en miniature. Il a donné une description en miniature de toutes les parties du globe.
Ce qui me frappe, c'est la délicatesse de cet homme qui ne veut pas qu'on soit amoureux de sa mère, et qui poignarde son ami et son bienfaiteur ; les consciences de Provence sont admirables ; celles de la Grêle [l'évêque de Marseille] est en miniature sur le moule de celle-ci [SÉV., 22 janv. 1674]
C'est une belle chose que le lac de Genève ; il semble que l'Océan ait voulu donner à la Suisse son portrait en miniature [BOUFFLERS, Voyage en Suisse, Lettre, III]

REMARQUE

  • Au XVIIe siècle, on écrivait souvent mignature.
    C'est une mignature [CORN., Suite du Ment. II, 6]
    Divins charmes des yeux, aimables mignatures [BAHIER, Cabinet de Quinault, p. 48]
    M. de Montespan fit présent au roi, le soir après souper, d'un livre relié d'or et plein de tableaux de mignature, qui sont toutes les villes de Hollande que le roi prit en 1672 [DANGEAU, I, 87, 31 déc. 1684]

ÉTYMOLOGIE

  • Ital. miniare, peindre en miniature ; du lat. miniare, écrire, peindre en rouge, de minium (voy. ce mot).

miniature

MINIATURE. n. f. Lettre ornée, tracée, à l'origine, en rouge, qui forme l'en-tête des chapitres d'un manuscrit, d'un missel.

Il se dit, par extension, d'une Sorte de petite et très délicate peinture qui se fait sur vélin ou sur ivoire, à petits points ou à petits traits, avec des couleurs très fines délayées à l'eau gommée, Portrait en miniature. Peintre en miniature.

Une miniature, Une peinture de petites dimensions exécutée par ce procédé. Manuscrit à miniatures. Une miniature d'Isabey.

Il se dit quelquefois, figurément, des Ouvrages de littérature, des objets d'art faits dans de petites proportions. C'est une histoire en miniature. Cette boîte est une vraie miniature.

miniatûre


MINIATûRE, s. f. [On pron. migna-tûre: mouillez le gn, 3e lon. 4e e muet.] Suivant l'Acad. sorte de peintûre, dans laquelle le Peintre emploie des couleurs délayées avec de l'eau: mais cette définition confond la miniatûre avec la détrempe. Suivant le Dict. de Trév. Sorte de peintûre délicate, qui se fait à petits points. On ajoute que la miniatûre se fait de simples couleurs très-fines, détrempées avec de l'eau et de la gomme sans huile. Suivant le Rich. Port. peintûre dont les couleurs se détrempent avec de l'eau gommée; qu'on fait en petit, qui veut être regardée de près, et qui est plus délicate que les autres peintûres. Cette définition vaut mieux que celle de l'Acad. mais celle de Trév. est encôre meilleure.

Traductions

miniature

miniature, toyאצבעוני (ז), גמדי (ת), זעיר אנפיני (ת), זערורי (ת), מזערת (נ), ננסי (ת), קטנטן (ת), גַּמָּדִי, זַעֲרוּרִי, מִזְעֶרֶתminiatuur, mini-, miniatuur [beginletter], miniatuur-miniatura, in miniaturaصُورَةٌ مُصَّغَرَة مَرْسُومَةٌ, مِصْغَرminiatura, miniaturníminiature, miniature-Miniatur, Miniatur-μικρογραφία, μικροσκοπικόςen miniatura, miniaturapienois-, pienoismalliminijatura, minijaturanミニチュア, ミニチュアの축소 모형, 축소된mini-, miniatyrminiatura, miniaturowyminiatura, miniaturalминиатюра, миниатюрныйminiatyr, miniatyr-เล็กมาก, ภาพวาดขนาดเล็กมากminyatürbức tiểu họa, thu nhỏ微型的, 缩影 (minjatyʀ)
nom féminin
œuvre de petite taille

miniature

[minjatyʀ]
adj → miniature
nf → miniature