minuit

minuit

n.m.
1. Milieu de la nuit (par opp. à midi) : Les frais minuits du mois de septembre.
2. Douzième heure après midi : Il arrivera à minuit. La messe de minuit. Minuit sonne.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

MINUIT

(mi-nui ; le t ne se prononce et ne se lie jamais) s. m.
Le milieu de la nuit. Minuit sonnant. Minuit sonné. Minuit et demi.
On donna divers ordres, et sur le minuit l'armée se mit en marche [SAINT-SIMON, 22, 258]
L'esprit de minuit passe, et, répandant l'effroi, Douze fois se balance au battant du beffroi [V. HUGO, Ball. 14]
Messe de minuit, messe que l'on dit à minuit le jour de Noël, en commémoration de la naissance de Jésus-Christ.
J'ai été à la messe de minuit aux Bleues où il faisait chaud [SÉV., 393]
Les enfants de la messe de minuit, les libertins.
Terme d'astronomie. Époque à laquelle le soleil passe par la partie inférieure du méridien de chaque lieu de la terre. Minuit n'a pas de pluriel.

REMARQUE

  • Minuit est resté féminin jusque dans le XVIe siècle, comme cela devait être ; puis, par un caprice qui pesa plus sur l'idée de mi que sur celle de nuit, il est devenu masculin. Dans le XVIIe siècle, Chifflet, Gramm. p. 247, permettait de dire la minuit ou le minuit.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    À mie nuit ala al rei Henri parler [, Th. le mart. 110]
  • XIIIe s.
    Et une nuit, endroit mienuit, il mistrent le feu en ces nés [navires] [VILLEH., XCV]
    Devant la mienuit li temps un peu s'escure [, Berte, XLII]
  • XVIe s.
    Environ la minuict [RAB., Garg. I, 11]
    Nagueres en plein mi-nuit, Alors que lune reluit [R. BELLEAU, t. II, p. 6, dans LACURNE]
    Une autre.... Se coule à la mi-nuict au lict des Escossois [D'AUB., Tragiques, Princes.]

ÉTYMOLOGIE

  • Mi (voy. MI), et nuit ; wallon, mèie-nute ; bourg. mainneu ; Berry et norm. ménuit, meinnuit.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    MINUIT. - REM. Ajoutez :
  • 2. Minuit et demi, et non demie, parce que c'est pour minuit et demi-heure, où demi est invariable.
  • 3. Malherbe a fait précéder minuit de l'article défini : Entre onze heures et le minuit, Lexique, éd. L. Lalanne. Cela n'est plus en usage.
  • 4. Vaugelas remarque que, depuis neuf ou dix ans (en 1647), toute la cour dit sur le minuit, et tous les bons auteurs l'écrivent. Cette façon de parler est tombée en désuétude.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

minuit

MINUIT. n. m. Le milieu de la nuit. Allez vous coucher, il est minuit. Minuit est sonné. Jusqu'à minuit. Vers minuit. La messe de minuit. À minuit et demi. Minuit sonnant.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

minuit


MINUIT, s. m. [On ne pron. point le t final.] Le milieu de la nuit. "Il est minuit. "Minuit est soné. "Sur le minuit; en plein minuit. "La Messe de minuit.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

minuit

midnightאישון לילה (ז), דמי הליל (ז), חצות (נ), חֲצוֹתmiddernacht, 12 uurpůlnocMitternachtμεσσανιχτα, μεσάνυχταnoktomezomedianochekesköö, südaöökeskiyöéjfélmiðnættimezzanotte深夜, 真夜中자정vidunaktispusnaktspółnocmeia noite, meia-noiteполночьmười, nửa đêm夜半, 午夜مُنْتَصَفُ الْلَيلِmidnatponoćmidnattmidnattเที่ยงคืนgece yarısıполунощ午夜 (minɥi)
nom masculin
heure du milieu de la nuit Il est minuit.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

minuit

[minɥi] nmmidnight
à minuit et quart → at a quarter past midnight
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009